课程文献中心 更多>>

关键词： 法律术语翻译   理据   术语整理   翻译策略  

摘要： 法律术语翻译中,术语理据在目的语中的构建,对于术语的准确理解和运用非常重要。文章用具体译例展示了法律术语翻译中的三种理据问题:同义法律术语的理据识别及整理,低频词义的理据分析,法律术语隐喻中的理据分析。对上述问题,尝试性地提出相应的翻译策略。

关键词： 平台处罚   惩戒性管理行为   法律关系   行为效力  

摘要： 在法律要求和平台治理需求的背景下,平台经营者开始承担助力实现社会治理目标的任务,其实施的惩戒性管理行为对维护平台市场秩序具有重要作用,形成以法律与平台规则为双重依据的“政府—平台—用户”三体结构。当平台经营者对用户的管理达到“控制、支配”程度时,双方地位显著失衡,传统民商事关系中的意思自治原则受到冲击,不宜仅依据平台经营者的私主体身份判断行为效力。以霍菲尔德法律关系理论为分析框架,解构“平台惩戒性管理权”可得出:当平台经营者具备“变动法律关系的资格能力”时,平台经营者与用户之间的法律关系才可能从契约关系转向其他类型。在以协议为行为依据时,虽然主体之间存在事实层面的不平等,可能排除意思表示主体协商与让步的可能,但利益失衡状态尚未达至不可调和的状态,成立民事法律关系。但当平台惩戒性管理权通过立法者和执法者的认可,将“依据平台规则得到的权力”与“依据立法和执法得到的权力”嫁接起来时,其法律效果需结合具体场景进行动态判断,寻求平台自治与法律规制的恰当平衡。

关键词： 陶瓷企业   绿色转型   法律激励   协同机制  

摘要： 陶瓷行业作为高能耗产业,在“双碳”目标背景下正面临绿色转型的重大挑战,其中能源成本上升、政策适配性不足以及法律激励与责任机制协同失效成为主要制约因素。现有研究多聚焦技术路线或宏观政策,缺乏针对行业特殊性的法律机制系统建构。基于回应型规制与激励相容理论,结合法经济学分析方法,可构建一套契合陶瓷企业特征的法律激励与责任协同机制。通过建立分级分类激励体系、动态监测与梯度责任约束以及跨部门协同治理框架,可显著提升法律规制的精准性与可操作性,有效纾解企业转型压力并保障减排目标落实,为陶瓷工业绿色转型提供理论支撑和制度范式。

关键词： 电子数据   扣押   数据复制   电子数据提取   证据保全  

摘要： 刑事扣押作为证据保全方式,其适用已拓展至电子数据领域。电子数据扣押具有规范和技术意义上的双重内涵。前者意指数据载体的物理固定,后者指代数据复制行为。当前,我国对电子数据扣押的规制聚焦物理载体层面,难以适应数据取证的新变化,由此产生的问题是,扣押规范偏离实践需求、提取的广泛适用面临实践依赖与规制缺失的冲突、扣押原始存储介质的适用条件缺失以及扣押的范围过于宽泛。为解决前述问题,电子数据扣押制度的完善需明确电子数据的扣押主体地位、从事后审查角度限制提取的滥用、优化原始存储介质扣押的适用条件、限缩电子数据的扣押范围,进而实现惩罚犯罪与保障人权的平衡。

关键词： 低空经济   数据产权   领域化路径   制度构造  

摘要： 低空经济的发展高度依赖数据要素的充分流通与高效配置。然而,当前数据产权制度建设仍处于探索阶段,抽象化的制度设计难以回应具体领域的特殊需求。应从数据产权制度构建的现实困境出发,探索领域化路径具有的必要性与正当性,并以低空经济为切入点,系统分析低空数据活动的独特属性及其对数据产权制度的特殊需求。在此基础上,提出构建低空经济数据产权制度的理论基础和价值目标,设计以分层确权机制、数据流转规则为核心的具体制度方案,以期为破解数据产权一般理论难题提供有益启示,为产业发展提供坚实的制度保障,从而推动我国数据法律制度体系的完善。

关键词： 法定代表人   涤除登记   司法介入   协助执行  

摘要： 《公司法司法解释(征求意见稿)》第一条规定了法定代表人的辞任与解任,初步建构了法定代表人涤除登记的裁判规则,在实现制度供给的同时亦存在进一步的完善空间。法定代表人的涤除登记有助于解决公司自治失灵导致的法定代表人权利救济问题,符合法定代表人与公司间委托关系的本质,具有正当性。冒名型法定代表人的登记应当予以涤除;非冒名型法定代表人,需要同时满足法定代表人已辞任或者解任、无实质关联以及穷尽公司内部救济的要件方可涤除。法律、行政法规对国有企业、破产企业等特殊情形下法定代表人的辞任、离任有特别规定的,应当优先按照特别规定处理。法院作出涤除登记判决后,公司应当在涤除登记判决生效之日起三十日内向登记机关申请办理涤除登记,选任新的法定代表人,恢复被涤除人的权利义务状态。公司登记机关在必要时应协助执行涤除登记判决,相关法院应当依申请解除对法定代表人的限制消费令。

关键词： 碳达峰   碳中和   民营企业   企业环境合规   环境治理  

摘要： 民营企业作为驱动经济发展和社会转型的重要主体,在实现经济价值的过程中同样需要承担生态保护义务。随着生态文明建设的深入推进,“双碳”目标的提出,对民营企业的环境治理和生产经营提出了更高要求,实现碳达峰、碳中和已成为重要时代课题。在支持民营经济发展的大环境下,民营企业应当主动适应这一要求,积极承担环境治理义务,助力“双碳”目标实施。本文以民营企业环境合规体系构建为核心,致力于探索适应生态文明建设需求的激励式监管路径,创新环境治理模式,健全配套法治保障体系。

关键词： 检察公益诉讼   环境公益诉讼   角色定位   法律监督   行政权  

摘要： 检察公益诉讼制度自2015年试点开始,逐步在我国各个领域进行展开,到2018年生态环境损害赔偿诉讼制度试点的设立,我国环境公益诉讼制度逐步走向完善,但现在环境检察公益诉讼仍然存在一定的程序交叉,没有明确的顺位关系。随着《十四届全国人大常委会立法规划》提出要审议检察公益诉讼法,如何厘清环境检察公益诉讼中各程序的地位成为迫在眉睫的问题。目前环境检察公益诉讼存在检察机关在生态环境损害赔偿诉讼中的定位不明确,行政公益诉讼中检察权侵入行政权,民事公益诉讼以审判权代替检察权行使等问题。从检察机关系法律监督机关这一宪法定位出发,在制度顺位上应当构建以生态环境损害赔偿诉讼的监督支持作用为第一顺位,以提起行政公益诉讼为第二顺位,以支持提起民事公益诉讼为第三顺位,以直接提起民事公益诉讼为第四顺位的制度方案,以最大程度避免行政权、审判权和检察权之间的竞合问题。

关键词： 国际人道法   人工智能   法学的基本范畴   主体责任   战争行为  

摘要： 在数智化时代,人工智能在军事领域的广泛应用重塑了现代战争形态,使传统国际人道法面临理论和规范层面的新挑战。法学的基本范畴及其辩证关系成为重构国际人道法理论和规范体系的重要范式。明确界定人工智能军事应用主体责任与客体行为的本质以及主客体之价值关系,是其规范重构的理论基础。在主体论层面,人机交互的权责模糊性导致个人与国家的主体归责陷入困境;在客体论层面,人工智能武器的自主性导致现代作战行为在外延上的不确定性。为了解决这种主客体问题,应通过价值引领与规范调适实现技术理性与人道原则的动态平衡。在价值论层面,全人类共同价值和安全共同体理念将重塑国际人道法价值秩序,“智能向善”的正义理念将推动其实质价值和人类安全共同体之间的互动性建构。基于法学基本范畴的辩证关系,国际人道法应回应主体、客体及其价值的变革对本体进行建构,在价值体系守正和实证规范创新中完善适应人工智能时代的规范体系。作为负责任大国,中国应积极参与全球规则制定,推动构建技术发展与伦理审查并重的治理框架,为人类安全共同体的国际法实践贡献智慧。

关键词： 网络爬取   个人信息数据   可携带权   授权许可协议   替代性利用  

摘要： 网络爬取个人信息是互联网中常见的数据获取方式,当前司法实践中采取的竞争法救济路径将企业数据权益视为排他性权利,忽略了个人信息的公共价值和被爬取者的数据提供义务,严重损害了爬取者的合法权益。网络爬取是一个动态的数据利用过程,应结合不同阶段的法律规定和利用方式进行侵权判断。在数据获取阶段,以非法方式获取个人信息数据构成侵权,但在法定情形下,爬取者通过自助行为获取数据的除外;在数据利用阶段,违反法律规定和有效的授权许可协议的利用,对公开个人信息推断数据的替代性利用构成侵权;在数据处分阶段,转让、披露非法获取的数据,违反法律规定或有效的授权许可协议转让、披露数据构成侵权,但转让、披露公共数据和加工过的公开个人信息原始数据不构成侵权。