课程文献中心 更多>>

关键词： 应用翻译   产品说明书   题材特征  

摘要： 应用翻译涵盖的范围非常广泛,从政府公报、商务合同,到专业书籍、媒体新闻,再到路边的广告牌、路标,对它们进行的翻译工作都属于应用翻译。产品说明书是应用文本类型里的一种,产品说明书也可称为产品使用手册。本文介绍了产品说明书的5大特点:专业性、简洁明了、内容客观中立、结构清晰、突出产品特点与优势;在归纳产品说明书的体裁特征基础上,分别从产品说明书的词汇特征——用词平易、专业术语、缩略语等,以及句法特征——简单句、祈使句、If条件从句等方面对产品说明书的翻译进行探讨,并进行举例说明,从而为提供更好的翻译产品说明书译本提出建议与方法,如音译、零翻译等。

关键词： 多语种人才   英朝互译   英语水平   翻译技巧   成效  

摘要： 在多语种人才培养背景下,本研究对具备多语言优势的非英语专业大学生在英朝互译课程学习中的动机、翻译技巧的运用效果以及翻译教学效果和学习成效进行了调查研究,旨在提高学生的英语语言水平,加深他们对翻译的理解,进而为培养高素质的多语种人才提供助力。研究发现,学生的动机清晰且明确,他们将提高英语语言水平放在首位,其次是培养专业翻译能力;翻译技巧运用效果较好,学生能够较自如地运用所学技巧进行英语所有格、无灵句、英语代词的翻译;翻译教学效果和学习成效较为显著,基本达到预期教学目标。

关键词： 诗歌翻译   摆渡   策兰   里尔克   狄金森  

摘要： 诗歌是一种具有偶然性的、关乎灵感的精神产物,呈现出非数据性、非实事性和非技术性的特点,常常令人难以进行翻译。诗歌翻译中难以传递和把握的意象、意境和用典,不仅记载着写作个体发生于刹那间的、灵感突现式的“理解与情感的复杂经验”,亦蕴含着来自出发语的千百年来沉淀而成的文化和艺术的审美经验。翻译工作者在“摆渡”不同语言写成的文学作品时,难免会遇到直译或意译、押韵与否、是否可译、死译或活译等问题。诗歌翻译要最大程度地保持原作的结构、风貌乃至气韵,力求精神上的忠实,以灵活的方式穿越语言和文化的屏障,以译入语的语言系统为准绳,使原诗脱胎换骨,美丽再生,打动目的语受众的心弦。

关键词： 卫生健康   隐喻   外宣翻译   翻译技巧  

摘要： 隐喻是中国外宣文本中常用的修辞手法。基于过去三年间的新华网官方发布,构建卫生健康主题英汉双语平行语料库并搜集整理语料中的隐喻及其对应翻译。借助框架理论总结分析中国特色外宣语篇中隐喻英译的常用技巧,即增译法、省译法、分译法和转换法。启示译者在外宣翻译时宜灵活运用多种翻译技巧,使译文在保留原文文化内涵的同时将意思阐述得更为清晰,从而避免国际环境下的误解误读,助力中国对外形象和卫生健康话语体系的构建与传播。

关键词： 服装英语   语言特点   翻译技巧   翻译策略  

摘要： 作为国际通用语言,英语在服装产业这一高度全球化的领域中扮演了至关重要的角色。服装英语具有较强的专业性,涵盖了服装设计、生产、销售、管理等环节,其翻译质量直接影响国际业务的交流与合作。文章总结了服装英语的特点,并结合实际需求,探讨了翻译技巧与策略,以期为相关从业者提供参考。

关键词： 经贸英语   翻译原则   翻译技巧  

摘要： 随着全球经济的深度融合,经贸英语翻译的重要性愈发凸显。本文探讨了经贸英语翻译的原则与技巧。首先,论述了经贸英语的词汇特点;其次,阐述了经贸英语的翻译原则,说明要根据不同的受众和语境灵活调整翻译风格。在技巧方面,本文介绍了一些翻译技巧,强调逻辑连贯与信息完整。通过实例分析,本文展示了如何运用这些原则与技巧解决实际翻译中的常见问题。最后,本文旨在为翻译工作者提供实用的指导,提升经贸英语翻译质量,促进国际经贸合作的顺畅开展。

关键词： 高低语境文化   素食者   翻译技巧   文学翻译   跨文化交际   多语翻译  

摘要： 在跨文化传播交流过程中,文学作品的译介有助于唤起读者共情,紧密不同文化间的情感连接,促进多元文化创新互鉴。爱德华·霍尔在其著作《超越文化》中将语境文化划分为低语境文化和高语境文化两种模式,表明不同语境下人类思维方式和表达习惯存在的差异。该文以韩国作家韩江的代表作《素食者》韩国语为原语,从词汇、句法、语篇层面分析原文高语境特征,对比中英译本中不同语境对翻译技巧的影响,发现英译本常用增译、词义引申等技巧外化高语境信息,而中译本多用虚实转换等技巧为译作增添文学色彩,对原文高语境信息调整较少。中英译本对原语翻译技巧对比研究,有助于进一步强化译者在文学翻译中的跨文化意识,促进世界文学交流博采众长、相得益彰。

关键词： 文化自信   英美文学作品   语言艺术   翻译技巧  

摘要： 文章强调文化自信对保持文化独立性的重要性,并探讨英美文学作品的语言艺术。英美文学作品通过时代特征和文化差异原则展现独特魅力。在文化自信视角下,翻译英美文学作品时,译者需注重文化转换,在保持原文韵味的同时融入我国文化特色,并注意平衡原作风格与目标读者理解能力,克服文化认知差异,有选择性地传达“他者”文化。

关键词： 茶叶翻译   推动   饮茶文化   国际化  

摘要： 中国是茶的故乡,茶文化源远流长,历史悠久。随着经济全球化的深入发展,中国茶叶的国际市场份额日益增长。然而,由于中西文化存在显著差异,茶叶翻译成为文化传播的关键环节。本文通过分析当前茶叶翻译中存在的商标译名混乱、忽视文化差异、翻译技巧单一等问题,提出了统一翻译标准、深入了解中西方文化差异、采用多样化翻译技巧与方法以及培养专业翻译人才等具体措施,旨在提升中国茶叶在国际市场的知名度和竞争力,推动中国饮茶文化的国际化进程。

关键词： 公示语翻译   多模态特征   媒介融合策略  

摘要： 随着数字化技术的普及,公示语翻译逐渐从单一的文字转换转向多模态协同与媒介融合的复杂过程。文章结合多模态话语分析与媒介转向理论,探讨数字化时代公示语翻译的多模态特征,并提出媒介融合策略。研究发现,多模态翻译通过整合文字、图像、声音等符号资源,能够有效提升跨文化传播的准确性;而媒介融合则需依托智能化技术与跨平台协作,以应对文化差异与技术挑战。