课程文献中心 更多>>

关键词： 大卫·霍克斯   :南方之歌   译写   九歌  

摘要： 作为世界著名的汉学家,大卫·霍克斯对中国传统作品有着独特的理解与研究,并翻译如《红楼梦》《<楚辞>:南方之歌》等经典著作。近年来,有学者研究指出,霍克斯在翻译过程中,最常用的翻译策略是“译写”,那么事实真是如此吗?因此笔者以霍克斯翻译的《九歌》为研究对象,探讨霍克斯在翻译过程中遵循的翻译原则以及使用的翻译方法和技巧,发现忠实性是其翻译准则;意译是其常用翻译方法;重新调整文本语序、增词减词、增加主语是常用技巧,同时霍克斯在翻译中所用的翻译技巧对译者朋友在翻译处理经典作品时有借鉴作用。

关键词： 水稻产业   跨境电商   商务英语   英语翻译   翻译技巧  

摘要： 水稻跨境电商业务中的英语翻译技巧是推动产品国际化的关键。为满足高效翻译需求,本研究结合业务流程,分析了水稻跨境电商及商务英语的特点,指出翻译的专业性、规范性和实用性。依托跨境电商英语使用场景,强调高效准确翻译的重要性,能精准传达信息,提高沟通效率,塑造品牌形象。文章探讨了优化关键词翻译、适当意译、运用创意词汇与句式等技巧,旨在构建适用翻译体系,推动水稻产品国际化。

关键词： 茶文学作品   英语翻译   技巧   文化传播   路径  

摘要： 茶文学作品承载着中国茶文化的精髓,融合深厚的文化内涵与文学艺术韵味。本文从茶文学作品的英译现状出发,深入剖析其在全球文化传播中的举足轻重之地位,并探寻相宜的翻译策略及文化传播渠道,致力于通过精湛的翻译技艺与多元的传播手段,推动中国茶文化在全球范围内实现更广泛的交流与深远传播。

关键词： 从百草园到三味书屋   动词   翻译技巧  

摘要： 鲁迅的散文《从百草园到三味书屋》是一篇经典著作,其英译版本也层出不穷。然而,对于杨宪益和戴乃迭夫妇所译版本的研究较少,主要集中于其语言风格,而缺乏对动词翻译技巧的深入分析。文章基于杨宪益和戴乃迭夫妇的英译本,深入探讨了其动词翻译技巧。研究发现,他们在英译过程中采用了多种动词翻译策略,如保留原文动词意义、运用同义动词替换、使用更加具体或抽象的动词等。这些翻译技巧不仅保留了原作的语义特点,还能使英文表述更加精准生动。同时,这些技巧也反映了杨戴夫妇对原文内涵的深刻把握和出色的英语表达能力。文章的研究有助于进一步理解和评价该英译本的翻译质量,为其他文学作品的英语翻译提供有益参考。

关键词： 生态翻译学   化妆品广告   商标  

摘要： 本文旨在从生态翻译学的视角深入探讨化妆品广告商标和文本的译文。通过对大量实例分析,揭示在这一特定领域中生态翻译学的应用价值和指导意义,探讨如何实现译文在语言维度、文化维度、交际维度等多维度的适应性选择转换,以达到良好的传播效果和市场接受度,激发消费者的购物兴趣。

关键词： 开放教育   考试   试卷安全   保密文化管理体系  

摘要： 文章分析试卷安全保密工作面临的形势及建设试卷安全保密文化体系的意义,从认知、物质、行为、数字、制度、危机等六个层面解构试卷安全保密文化体系的“六维度”模型,指出试卷安全保密文化体系存在的主要问题。据此从加强宣传教育、建立规范的命题环境和保密设施、强化涉卷人员履职质效、升级信息技术防控体系、建立长效监督检查机制、提升应急处突响应能力等6个方面着手,提出构建试卷安全保密管理文化体系的建议。

关键词： 功能对等理论   中国国家博物馆   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 随着国际交往的不断深入,参观国内博物馆的外国游客越来越多。而博物馆中的文物则是游客了解不同文化的又一途径。所以,文物介绍的重要性不言而喻。中国国家博物馆作为国内外知名的文化机构,规模宏大,藏品众多,是重要的中华文化展示窗口。本文通过功能对等理论视角,分析中国国家博物馆网站上文物介绍的译文中所运用的翻译方法和翻译技巧,探讨如何最大程度实现原文和译文的对等,以期在为博物馆文物介绍的翻译工作提供参考的同时,促进文化交流,进一步弘扬中华优秀传统文化。

关键词： 英语商务合同   合同语言特点   英语介词   介词用法   英语介词翻译  

摘要： 英语商务合同是国际经济与贸易活动中经常使用的一种文书。合同语言是一种法律语言,具有正式性、准确性、冗余性等特点。在英语商务合同中,为了避免语言产生歧义导致不必要的争议或纠纷,通常会大量、频繁地使用英语介词对合同语言进行限定,以确保其正式性、准确性和逻辑性。本文梳理和分析了英语商务合同中介词的各种用法并探讨了介词的翻译方法,以期为英语商务合同的写作和翻译提供参考和指导,更好地服务国家的对外贸易和经济合作。

关键词： 超文本   文本宇宙   平行文本   网络翻译   翻译技巧  

摘要： 该研究以超文本及其“锚点—链接—节点”三要素为框架,将网络翻译过程视为原文在三要素支持下在文本宇宙间的编织与穿梭,从而在文本层面初步探讨了网络翻译实践、翻译技术、后现代翻译理论之间的融合。在此基础上,该研究通过合理扩展平行文本的概念,构建了基于平行文本的“文本级”翻译技巧教学模式,并通过对翻译专业学生、非英语类专业学生及职业译员的对照实验,考察了该教学模式的效果。实验结果表明,该模式能有效提升不同群体的翻译能力,在基础薄弱群体中效果尤为显著。

关键词： RFID技术   教育考试   试卷运送   电子铅封  

摘要： 随着信息技术的发展,各行各业进行数字化转型成为趋势。试卷管理作为教育考试的重中之重,运用RFID技术对试卷流转进行管理,是教育考试领域进行数字化转型的又一有益尝试。本文通过某地2023年成人高考试点使用试卷电子铅封的案例,对比了传统铅封与电子铅封的优劣,详细阐述了电子铅封的实施情况、面临的挑战及未来展望,为RFID技术在教育考试领域的实际应用提供了有益的实践支持。