课程文献中心 更多>>

关键词： 汽车商标   直译法   翻译策略   文化内涵  

摘要： 中国加入WTO以来,与世界的联系日益紧密,进出口贸易也蓬勃发展,截至2020年,许多外国超市货架上相当一部分商品依赖中国供给。与此同时,众多外国汽车品牌也打破国际藩篱,进入中国市场。随着人们生活水平的提高,汽车已成为家庭必备的交通工具。在中国这个庞大的汽车消费市场,外国汽车要想获得认可,性能、价格、品牌至关重要。人们对汽车的第一印象往往源自其名称,因此如何将汽车的商标从源语言翻译成目的语,是对汽车品牌商的一大考验。通过探索汽车商标翻译的成功和失败案例,可以发掘语言翻译中的奥妙。

关键词： 商标翻译   音译法   音译法运用策略  

摘要： 商标是品牌的核心标识,优秀的商标翻译能够跨越语言和文化的障碍,保持品牌的一致性,使消费者更容易辨认和记住品牌,并传达品牌的形象、价值观和个性。有效的商标翻译可以确保品牌在国际市场上呈现一致的形象,提升目标受众对品牌的认同感。音译法常常能合理地保留商标名称的发音特征,有助于消费者在不同语境中轻松辨认和记住品牌。本文通过案例分析,深入探讨品牌语境下音译法的应用策略,包括注重发音的相似性,注重音韵美,避免文化误解,遵守译入地的法律等,以期为品牌国际化的可持续发展提供理论和实践支持。

关键词： 意象再现   翻译技巧   文化差异   文学翻译   跨文化传递  

摘要： 汉英文学作品翻译中的意象再现技巧是翻译理论和实践中的重要议题。文学作品中的意象承载着丰富的文化内涵。翻译过程中如何准确传达原文的意象,既是语言层面的挑战,也是文化层面的跨越。通过对相关文献和实际案例的综合分析,意象再现技巧不仅依赖于译者对原文意象的深刻理解,还需要其对目标语言文化的敏感度。不同的文化背景、语言习惯以及翻译策略的选择都会影响翻译中意象的再现效果。在跨语言翻译中,如何平衡忠实与传达,成为了关键问题。

关键词： 严复   天演论   翻译技巧   水利工程   英语翻译  

摘要： 研究以严复《天演论》中“信、达、雅”的翻译标准及相关翻译技巧为理论基础,结合水利工程英语专业术语多、逻辑严谨、注重技术规范等特点,深入探究其在水利工程英语翻译中的应用,旨在提升水利工程英语翻译的质量,促进水利工程领域的国际交流与技术传播。

关键词： 跨文化   语言翻译   技巧应用  

摘要： 一直以来,党和政府都十分重视民族语言文字翻译工作的开展,并部署规划,希望能够培养更多高水平的优秀人才。跨文化视域下培养更多具有丰富翻译技巧的高水平优秀翻译人才,对于民族融合发展能够产生积极的影响,在推动发展的同时更有效落实“铸牢中华民族共同体意识”工作。文章围绕“跨文化视域下翻译技巧及应用策略”相关内容进行分析和研究,旨在探索和总结更多跨文化视域下更加科学有效的翻译技巧,提升翻译人员的水平。文章将从跨文化视域下比较常用的翻译技巧及实践应用策略的角度入手探究具体内容,总结一些值得推广学习的技巧和方法,产生较强的实用价值。

关键词： 跨文化交际   英语翻译   中华传统文化   异化策略   文化负载词  

摘要： 文章从跨文化思维视角出发,探讨如何创新英语翻译教学,提升学生将中华传统文化译介到异域文化语境中的能力。通过梳理中华文化负载词的翻译难点,比较中西思维和语言表达差异,文章提出了一套将中华文化精髓巧妙融入英语表达的翻译技巧,通过案例分析,文章展示了在跨文化语境下灵活运用各种翻译技巧,化难为易、传神达意地将中华优秀传统文化翻译推介出去的有益尝试,旨在为高校英语翻译教学改革提供参考和启示。

关键词： 科技翻译   功能翻译理论   翻译技巧  

摘要： 随着国内外高水平的跨文化交流传播活动日益增多,科技英语翻译成为至关重要的手段和中介。功能翻译理论拥有丰富的内涵,突破了对等翻译理论的局限性,因而受到学界和实务界的广泛好评。科技英语翻译强调准确性、简明性、规范性,利用功能翻译理论处理相关的词汇、术语、被动语态、语法和篇章,以取得较为理想的翻译效果,采取注释法补充文献信息,保障原文的信息内涵不变,使译文符合目的语的结构和习惯,持续提升译者翻译科技英语的能力。

关键词： 单元整体教学   教—学—评”一致性   语文教育  

摘要： 单元整体教学固有的整体性、关联性、结构化等特征,在顺应新课标加强课程内容整合趋势的同时,也对课堂教学“教—学—评”一致性的实现提出新的挑战。文章以北京教育学院李怀源老师“介绍一个地方”系列课程为例,分析该课堂中“教—学—评”一致性的达成情况,总结单元整体教学中“教—学—评”一致性的实现策略:一个核心目标,统领单元教学;分层评价标准,学生参与评价;学习情境贯穿,整合单元内容。

关键词： 三维转换   少数民族儿童绘本   翻译技巧   中国民族节日风俗故事画库  

摘要： 少数民族儿童绘本兼具少数民族文学和儿童文学的艺术形式,是中华优秀传统文化中不可或缺的一部分,近年来在国家政策的激励下,其对外传播价值愈发彰显,故而翻译的桥梁作用日益突出。本文提出了在生态翻译学理论框架内,运用“三维转换”的理念,可以使绘本翻译效果得到较佳呈现,并以经典少数民族儿童绘本中英双语丛书《中国民族节日风俗故事画库》为例,在阐述其中文的语言、文化和交际特征基础上对原英译内容进行部分改译,分别从语言维、文化维和交际维三个方面进行深入探讨,力求挖掘在翻译过程中应采取何种翻译技巧来进行适应性选择转换才能达到翻译目的,以期为此后民族绘本的翻译和对外传播提供一定的借鉴与参考。

关键词： 一带一路   中国   茶叶出口   商标翻译  

摘要： 共建“一带一路”是构建人类命运共同体的重要举措,旨在跨越不同文明、发展阶段、地域,为世界各国提供一个共享发展、互惠共赢的合作机遇。农产品出口翻译应结合“一带一路”倡议的内涵及趋势,从文化包容入手深化对中国传统文化、民族文化的弘扬与传承,推动中国文化在沿线国家得到传承及发展。以“一带一路”下茶叶商标翻译为例,提出统一翻译标准、注重文化差异、优化翻译技巧等商标翻译策略,促进中国茶文化在全球化交流中的精准传达,推动其在国际舞台上的持续繁荣。