课程文献中心 更多>>

关键词： 葡萄酒   交际翻译理论   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇翻译实践报告。翻译项目原文本是What's a wine lover to do?原文本介绍了葡萄酒的相关知识,深入浅出地给葡萄酒爱好者提供通俗易懂的指南,不管是刚接触葡萄酒的人士,还是已经对葡萄酒有所了解的爱好者,都能从中获益,加深对葡萄酒行业的了解。报告基于笔者的翻译实践,以纽马克的交际翻译理论为指导,对本次翻译实践的过程和内容进行系统分析,总结了其中运用的翻译技巧,对翻译过程中的问题进行讨论和反思,以供今后的翻译实践参考。本报告共分五章。第一章描述翻译项目,介绍项目背景和意义,以及翻译报告的行文结构;第二章分析原文文本,包括原文的内容和特征,及对这部分的总结;第三章描述译前准备与翻译指导理论;第四章分析案例,总结了翻译过程中的难点,提炼出为解决问题采取的对应翻译方法和技巧;第五章总结本次翻译实践,也提出了在这次翻译实践中尚未解决的一些问题。

关键词： 星际经纪人   科幻小说   等值翻译   翻译技巧  

摘要： 本次翻译实践翻译材料选自约翰·斯卡尔齐的科幻小说《星际经纪人》的第11章。所选章节讲述的是外星人“住到”狗身体里之前发生的事情。小说整体上为读者展示了一个热门话题,即人们想知道外星文明是否能与地球文明和睦相处。因此,本小说在内容上很吸引人。而且,善用幽默的语言是作者的一个典型特点。同时,作者还运用了很多的写作技巧使小说具有很强的可读性。所以,本翻译材料具有很高的翻译价值。本翻译报告分为五部分:第一部分为项目介绍,包括项目来源、意义和结构。第二部分为翻译过程,包括译前准备、翻译过程和译后事项。第三部分为原文介绍,包括作者简介、原文分析和翻译难点,如何实现原文与译文的最大等值是翻译过程中的难点。第四部分为案例分析,分析在等值翻译论的指导下从词、词组、句、段和篇章五个层次进行等值翻译,其中涉及改变时态、调整词序、增益和删减等翻译技巧。第五部分总结项目的局限性和翻译实践中的收获。笔者希望通过本翻译报告,将等值翻译论与科幻小说的翻译实践相结合,为小说翻译尤其是科幻小说的翻译提供新的研究视角。

关键词： 泰山女儿茶   目的论   三原则   翻译技巧  

摘要： 本报告是对《泰山女儿茶申遗项目》汉译英翻译实践的总结和反思。原文委托方为泰山千金茶叶有限公司。根据原文本特点,译者以目的论三原则为指导,采用了相应的翻译策略。报告共有四章。第一章是介绍了原文本背景及翻译要求。第二章是过程的描述,内容涵盖译前准备、翻译过程(包括分析、传递和重组)以及译后校对工作。第三章是本报告的主体部分,介绍了目的论的内容及其三原则以及案例分析。译者分别从词汇、句法和语篇三个层面举例分析目的论指导下的翻译方法。在词汇的翻译上,译者分析了在目的原则指导下增译、省译和词性转换译译的使用案例;在句子的翻译上,译者着重分析在连贯原则下采用的直译、意译和词序重排的案例;为了实现全文的连贯,译者采用了衔接法及增加文化信息法。第四章是总结,归纳了译者本次翻译实践的主要成果,并指出了存在的主要不足和可鉴之处,以期对今后的此类文本翻译提供一定的参考和帮助。

关键词： 翻译研究   专题研究文集   动态对等   翻译技巧  

摘要： 这是一个日趋全球化的世界,世界似乎有朝着同一性的方向演化的趋向,而本土化则凸显差异,促使地域性、民族性的文化多元格局的形成。翻译对全球化起到了推波助澜的作用,更多的翻译作品的产生也是全球化可以预见的结果。本次翻译实践材料选自王宁和孙艺风主编的《翻译、全球化和本土化——中国视角》(Translation Globalization And Localization A Chinese Perspective)第六章与第七章——《翻译学的全球化视角:跨学科研究》(A Global View of Translation Studies:Towards an Interdisciplinary Field)和《跨国文化翻译中的侵越和擅用:解构主义研究》(Transgression and Appropriation in Transnational Cultural Translation:A Deconstructive Observation)。作为第一部由西方出版社出版的中国翻译研究论著,两章节分别讨论了全球化的宏观视野和解构主义的“界限”和“越界”下的翻译研究,为国际翻译研究提供了颇具价值的全新视角。译者对本书第六、七章的翻译,希望能为国内英语翻译专业的学生及进行其他语种翻译工作人员提供新的翻译理念。本次翻译报告以美国当代语言学家尤金·奈达(Nida Eugine)动态对等理论为基础,结合选取的翻译研究材料,重点从动态对等来展示专题研究文集中的翻译技巧。本文的翻译分别从任务描述、翻译过程描述、翻译实例分析和实践总结四个部分详述此次翻译过程。其中风格特点分析和案例分析是报告的主体,通过选取重难点例子,从词汇难点、句法难点、话语难点三个方面展示被动句译为主动句、重复法、拆分法、转换法等翻译技巧。

关键词： 功能翻译   英语翻译   技巧   理论  

摘要： 随着全球经济一体化的发展,文化、科技、教育等事业也在不断融合,时代进步的明显特征是交流日益频繁,而这一过程中存在语言的门槛、限制,由此翻译在国际层面是一项重要的工作。英语是世界上最流行的"国际语言",也是翻译工作中最经常遇到的语种,基于不同需求、目的所产生的翻译要求下,提出了差异性的翻译原则和技巧。其中功能翻译理论是一个重要的观点,它为翻译工作提供了一个全新的视角,本文中笔者将结合功能翻译理论的相关内容展开研究,以英语为范例提出翻译技巧的掌握和应用。

关键词： 科技类文本   目的论   翻译技巧   翻译实践研究报告  

摘要： 本篇翻译实践研究报告选取《迈阿密市戴德县海滩走廊项目资金申请书》以及笔者自译的译文为研究对象。本文运用理论指导实践以解决科技文本翻译中的词语、句子及语篇上的问题,从而为从事科技文本的翻译,尤其是交通项目资金申请书的翻译提供一些参考。同时,源语文本详细描述了迈阿密市的交通布局,并介绍了海滩走廊项目的项目可行性、项目历史等方面的内容。因此,本翻译实践报告可以为国内研究城市规划的学者提供可借鉴的参考资料。本翻译实践报告以目的论三原则作为理论指导。重点分析目的性原则、连贯性原则和忠实性原则指导下词汇、句子和语篇的翻译技巧。全文除绪论和总结以外共分为四个章节。第一章简述了翻译项目的内容,文本特点和研究目的。第二章简述了整个翻译过程的三个步骤,即译前准备、翻译过程和译后总结。第三章介绍了目的论及其应用。具体分析在目的论三原则的指导下,怎样解决本次翻译实践中的难点。第四章是本论文的重点部分,围绕源语文本的翻译难点和采用的翻译技巧展开。该部分从词汇、句子和语篇三个层面展开。最后是总结。该部分首先简要回顾了整篇论文的内容,然后总结在翻译过程中遇到的困难和克服的办法。

关键词： 科技口译   难点   应对方案   翻译技巧  

摘要： 美国阿姆斯特朗公司的比利时工程师在2016年7月到广州分公司视察公司情况并与数家合作企业开展商务洽谈。报告人在其中担任口译员,口译內容主要是负责促进双方就产品技术等方面的沟通合作。在此科技口译实践中,报告人遇到数个难点。它们包括缺乏与蒸汽领域相关的专业知识,自身心理素质不过关和发言人的口音问题。报告人拟对上述问题进行分析,并深入讨论本人在口译过程中所使用的的应对策略。第一,科技口译需要充分的译前准备,必须掌握项目背景信息和相关术语和专业知识。同时,译员还有做好心理准备。第二,灵活采取翻译技巧。例如,面对陌生的科技术语和行话,可采取“询问”、“省略”、“视觉化”等方法将词汇的意思表达出来。我希望,本报告能为科技口译相关问题的研究带来一些新的思路。

关键词： 三次罢工   翻译技巧   报告文学  

摘要： 本报告是一篇基于对美国历史学家、剧作家、社会评论家霍华德·津恩、罗宾D. G.凯利、戴纳·弗兰克著作《三次罢工》的翻译实践所写的翻译实践报告。霍华德·津恩曾任波士顿大学政治学教授,二十世纪六十年代以来,霍华德·津恩在美国民权、反战活动中相当活跃。他试图从美国下层人民、弱势群体的视角和社会活动挖掘“另类”史料,考察美国的历史和传统。《三次罢工》讲述了关于美国劳工的真实事件:1913年科罗拉多煤矿罢工,以“拉德洛大屠杀”达到高潮。该书在当前学术界和文化、历史领域具有一定的影响力,译者在进行翻译过程中要考虑的因素需要具体而全面,查阅资料范围广泛,翻译有一定的难度。本实践报告将基于笔者翻译实践经验,针对此类文献的翻译技巧等具体问题进行详细阐述和系统归纳,为同类题材的翻译编纂提供实践借鉴,且该书目前在国内尚无翻译译本,所以翻译该书具有重要的意义。本报告首先介绍了本次翻译实践的具体信息以及流程,然后重点讨论了译者在翻译本书的过程中遇到的难点以及针对这些难点所用到的信、达、雅翻译理论以及直译与意译的翻译方法。本篇实践报告共分为三部分。第一部分为介绍,第二部分为论文的主体部分,第三部分为总结部分。主体部分共三章,第一章是对本次翻译任务的描述,主要介绍了《三次罢工》的作者、该书的主要内容、语言特征,以及此次翻译任务的目标。第二章为翻译过程的描述,包括译前准备,翻译过程和译后总结这三个部分。译前准备包括原文的阅读、翻译工具的选择以及其他关于本书信息的搜集等。在准备过程中,笔者对文本进行反复的研读,并对论文相关的翻译理论进行了思考,最终采用从词、句子、文体三方面对论文的翻译方法进行讨论。第三章为翻译案例分析,为本报告的核心部分。此部分主要介绍了一些翻译过程中遇到的具有代表性的案例,结合翻译策略和方法对翻译过程中的具体案例进行分析。最后一部分是对本次翻译实践的总结。整个翻译实践完成后,译者分析了自身存在的问题,并总结了在此次翻译过程中的经验和教训。

关键词： 当代电视剧中的情感   目的理论   长难句   翻译技巧   拆分法  

摘要： 随着全球经济的发展,人们的物质生活越来越丰富多彩,但精神生活却有些贫乏,究其原因是人们的情感交流变得越来越少。故而,人们尝试各种方法以弥补这种情感上的缺失。电视剧和电影作为现代人的一种娱乐方式,或许是人们释放孤独、交流情感以及充实精神生活的最常见的选择。因为,电视或电影中所产生的情感能与我们自身的情感产生共鸣。因此,对当代电视剧中的情感研究可以让我们更多的了解情感,以及把电视剧产生的情感与我们自身的情感建立起一定的联系,从而在某种程度上更好的解决我们的情感不足或缺失问题。在西方,对当代电视剧中情感的研究比较丰富和广泛,并且变的愈发重要。但是,在国内对电视剧中的情感的相关研究却非常少,甚至处于匮乏状态。因此,翻译有关当代电视剧中的情感的相关文章或是书籍是有必要的。翻译原文是15000字的翻译实践,选自阿尔贝托·加尔西《当代电视剧中的情感》一书。翻译报告是以翻译实践为基础,主要包括四个章节。第一章主要介绍了翻译项目的背景、理论依据、目的和意义;第二章介绍了原文本的作者、所选翻译章节的内容以及语言特色;第三章谈及的是整个翻译过程。本章节提及了翻译过程中所遇到的难点以及采取的翻译技巧,并通过一些案例对其进行分析,这也是本篇评述最重要的一部分。在目的理论的基础上,在翻译过程中运用了一些具体的翻译技巧,如顺译法、逆序法和拆分法等;第四章总结了翻译过程中获得的经验以及存在的问题。本次翻译实践可能对中国读者了解当代电视剧中的情感研究的方法和理论有一定的帮助,也可能为相关人士研究当代电视剧中的的情感提供更多的信息和参考。通过此次翻译实践,一方面,译者积累了相关的翻译经验,对翻译方法和理论的理解和运用有所加深和进步。另一方面,读者可以从译文中得到更多有关情感的信息,同时,此译本也可以为国内有关情感的研究提供参考。当然,此次翻译实践还存在着一些不足,比如报告的语言不是很正式,译稿的质量还有待进一步提高,翻译评述也应更具学术性等等。译者在日后会朝着这些方向进一步完善此翻译报告。

关键词： 金融英语   翻译技巧   翻译标准  

摘要： 随着经济全球化的发展,金融作为一种跨时间,跨空间的价值交换,在国际舞台上扮演着越来越重要的角色。为提高中国与国际间的交流,越来越多的译者开始致力于金融英语的翻译,致使金融英语知识在国际经济往来中的重要性日益突出。金融英语作为科技英语的一个重要分支,除了具有一般科技文体的词汇与句法特点外,还具有其自身特点,如连字符术语较多、存在大量新词等。金融翻译之困难,在于译者需要有相关金融知识,并在充分理解原文的基础上,用专业的词汇和业内约定化的表达方式进行双语转换。因此,金融英语翻译要遵循一定的翻译标准,尤其是金融术语的翻译,要标准化规范化,避免专业误译。本报告以《投资者的良好情绪是否会导致高额的上市成本?》一文为源文本进行汉译实践,就笔者在翻译过程中遇到的理解文本,翻译表达,译后审校等问题进行探讨,并从词法和句法等方面进行案例分析,总结金融英语的特征并给出一些翻译技巧,如特有术语要坚持直译、根据语境把握词义、注意文体色彩;对于长句的翻译,可以利用核心句分析法来克服句法障碍等。文中结语对整个翻译实践进行总结与反思,包括对背景知识匮乏的反思,在翻译实践积累方面的不足等。笔者希望通过此次翻译实践,提高自身的翻译能力,掌握翻译技巧,了解更多的金融专业知识。