课程文献中心 更多>>

关键词： 服饰类英语商标   翻译   品牌形象  

摘要： 随着全球一体化格局深度向前演进,企业也开始逐步走向国际化市场。在此过程中,企业商标的英语翻译至关重要,不仅决定了企业在国际化竞争中的品牌形象,还与企业在国际化市场的核心竞争力具有密切联系。因此,服饰类企业在国际化市场竞争与发展中需要充分注重英语商标的翻译,并以此为抓手打造企业品牌形象,增强其在国际化市场中的影响力。因此,文章围绕服饰类企业英语商标翻译与品牌形象打造进行了深入分析,并提出了诸多建议对策,以期提高服饰类企业英语商标翻译质量,提升服饰类企业品牌形象打造的水平。

关键词： 维译本《红楼梦》   骂詈语   维译分析  

摘要： 《红楼梦》是中国古典四大名著之一,它的内容包容万象,不同种类的语料十分丰富,其中也包含很多骂詈语。维译本《红楼梦》是诸多翻译作品中的佼佼者,但其中个别地方也存在着翻译不准确的问题,这在骂詈语的翻译上有所体现。本文针对维译本《红楼梦》中骂詈语的翻译情况进行了归类总结,并对骂詈语的翻译技巧做了具体分析。

关键词： 跨文化视角   英语翻译   翻译技巧  

摘要： 跨文化视角在英语翻译活动中具有至关重要的价值,跨文化背景下英语翻译面临的问题主要为译者的跨文化意识不强、没有科学融合跨文化理念、未能基于跨文化意识合理运用翻译技巧。为此,译者要逐步强化自身的跨文化意识,科学融合跨文化意识,立足跨文化意识,合理运用翻译技巧,推动跨文化背景下的中外交流,推动我国的科技进步、经济发展、文化传播。

关键词： 功能对等理论   中国国家博物馆   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 随着国际交往的不断深入,参观国内博物馆的外国游客越来越多。而博物馆中的文物则是游客了解不同文化的又一途径。所以,文物介绍的重要性不言而喻。中国国家博物馆作为国内外知名的文化机构,规模宏大,藏品众多,是重要的中华文化展示窗口。本文通过功能对等理论视角,分析中国国家博物馆网站上文物介绍的译文中所运用的翻译方法和翻译技巧,探讨如何最大程度实现原文和译文的对等,以期在为博物馆文物介绍的翻译工作提供参考的同时,促进文化交流,进一步弘扬中华优秀传统文化。

关键词： RFID技术   教育考试   试卷运送   电子铅封  

摘要： 随着信息技术的发展,各行各业进行数字化转型成为趋势。试卷管理作为教育考试的重中之重,运用RFID技术对试卷流转进行管理,是教育考试领域进行数字化转型的又一有益尝试。本文通过某地2023年成人高考试点使用试卷电子铅封的案例,对比了传统铅封与电子铅封的优劣,详细阐述了电子铅封的实施情况、面临的挑战及未来展望,为RFID技术在教育考试领域的实际应用提供了有益的实践支持。

关键词： 英语翻译教学   跨文化交际   高校英语   翻译技巧   课程体系  

摘要： 本研究采用文献分析和案例分析的方法,探讨了跨文化视角下高校英语翻译教学的路径。研究指出,通过完善课程体系、加强专业互通以及协调中西方文化融合与差异,可以有效提升学生的跨文化翻译能力。具体而言,增设国际文化特色课程、搭建国际合作桥梁、推行“翻译+专业”复合教育模式以及合理规划跨文化学习时间与内容等策略,均有助于培养学生的文化思维、提高文化素养并深化文化情感。本研究的主要成果是提出了一套切实可行的跨文化翻译教学策略,为高校英语翻译教学提供了新的思路和方法。

关键词： 开放教育   考试   试卷安全   保密文化管理体系  

摘要： 文章分析试卷安全保密工作面临的形势及建设试卷安全保密文化体系的意义,从认知、物质、行为、数字、制度、危机等六个层面解构试卷安全保密文化体系的“六维度”模型,指出试卷安全保密文化体系存在的主要问题。据此从加强宣传教育、建立规范的命题环境和保密设施、强化涉卷人员履职质效、升级信息技术防控体系、建立长效监督检查机制、提升应急处突响应能力等6个方面着手,提出构建试卷安全保密管理文化体系的建议。

关键词： 跨文化   英语翻译技巧   应用  

摘要： 英语和汉语分别属于印欧语系和汉藏语系,两者在词汇、句法、篇章结构等方面存在显著差异。这种差异不仅体现在语言形式上,更体现在文化内涵和表达方式上。因此,在进行英语翻译时,译者需要具备跨文化视角,理解并尊重原文与译文之间的文化差异。基于此,文章主要探讨跨文化视角下英语翻译技巧的应用,分析词汇、句子和语篇层面的翻译策略,旨在提升翻译的准确性和有效性,促进跨文化交流。

关键词： 超文本   文本宇宙   平行文本   网络翻译   翻译技巧  

摘要： 该研究以超文本及其“锚点—链接—节点”三要素为框架,将网络翻译过程视为原文在三要素支持下在文本宇宙间的编织与穿梭,从而在文本层面初步探讨了网络翻译实践、翻译技术、后现代翻译理论之间的融合。在此基础上,该研究通过合理扩展平行文本的概念,构建了基于平行文本的“文本级”翻译技巧教学模式,并通过对翻译专业学生、非英语类专业学生及职业译员的对照实验,考察了该教学模式的效果。实验结果表明,该模式能有效提升不同群体的翻译能力,在基础薄弱群体中效果尤为显著。

关键词： 中国菜名英译   翻译技巧   目的论  

摘要： 中华优秀传统文化历史悠久、博大精深,其中饮食文化作为不可或缺的重要组成部分,体现了民族智慧的积淀和传承。传播中国美食菜名不仅有助于提升中国文化的国际影响力,更推动了中华文化在世界范围内的认同与接受。由于中国菜名包含了五千年悠久的地方民俗、特产和传说,在翻译时常需权衡其文化内涵。然而,目前许多中国菜名缺乏统一的官方译名,导致同一道菜存在多种译名的现象频繁出现。因此,在经济文化全球化的背景下,规范中文菜名的英译成为一个亟待解决的问题。本文以中国八大菜系的菜名为例,从目的论视角探讨中式菜名的英译技巧,旨在平衡异文化传达与可接受性之间的矛盾,为推动中国饮食文化的跨文化传播提供参考。