课程文献中心 更多>>

关键词： 大学英语   翻译   巧译   翻译技巧   文化转换  

摘要： 翻译须遵循译语的语言文化与规则,也须运用必要的技巧使其更易被理解和接受,从而起到传递思想、信息,沟通文化的桥梁作用。本文旨在探讨大学英语翻译中的“巧译”策略及其应用。首先,文章界定了“巧译”是在遵循“信、达、雅”原则基础上,为实现跨文化有效沟通而采用的高级翻译技巧。其次,通过案例分析,本文系统阐述了“巧译”的两种核心机制:句法层面的灵活转换(如语句成分与词性的改换、句式的顺意更改)和语用文化层面的合理转化(如文化意象与习语的变通处理)。研究表明,掌握“巧译”策略能显著提升译文的自然度与可接受性,是培养学生高阶翻译能力的关键。本文的研究成果可为大学英语翻译教学提供理论参考与实践路径。

关键词： 目的论   科技英语文献   翻译  

摘要： 目的论强调翻译应以实现特定目的为导向,注重译文在目标语的语境中的功能和交际效果。将目的论引入科技英语文献翻译,有助于译者克服传统翻译方法在处理科技文本时可能存在的局限性,提高翻译质量。文章分析了科技英语的语言特征以及引入目的论的意义,并提出了针对性的翻译策略,希望能够提高科技英语文献翻译的准确性和专业性。

关键词： 跨文化   英语翻译   技巧创新与应用  

摘要： 随着全球化进程的深度拓展与“一带一路”倡议的持续推进,跨文化交际在国际合作中的重要性日益凸显,成为连接不同文明的关键桥梁。2023年出台的《关于加强和改进中外人文交流工作的若干意见》明确提出,要着力“提升跨文化翻译人才培养质量,增强文化传播的精准性与实效性”。与此同时,在核心素养框架体系中,“文化意识”与“跨文化沟通能力”被确立为语言学习的核心构成要素,对翻译实践提出了更高要求——不仅要实现语言形式的准确转换,更需兼顾文化内涵的有效传递。

关键词： 傣族古籍   汉译策略   翻译技巧   民族文化  

摘要： 翻译是促成不同民族文化间发生影响的媒介方式之一。民族医学翻译研究是少数民族语言翻译研究的重要内容,对民族文化传播和中国医学发展具有积极意义,本文以傣族医学古籍《“四塔五蕴”阐释》为研究对象,探讨其在进行汉译时应注重的技巧,以及傣族古籍汉译面临的语言、文化、文本等层面的挑战,并提出针对性翻译策略。通过分析现有汉译成果,揭示傣文古籍中独特的语言特征与文化内涵对翻译造成的困难,结合文化翻译理论从词汇、句法、文化意象等维度提出异化与归化结合、注释与音译辅助、文本重构等翻译策略,旨在为傣文古籍汉译质量的提升提供理论参考,助力少数民族古籍翻译研究与传承。

关键词： AI赋能   自主学习能力   英语翻译技巧   中介效应   翻译教学  

摘要： 研究聚焦AI赋能、自主学习能力与英语翻译技巧的关系,以336份英语专业学生问卷结果为样本展开实证研究。研究发现,AI赋能对英语翻译技巧的提升具有双重路径,既会通过激发积极自主能力产生正向影响,也会诱发消极自主偏差形成负向影响;而主动策略探索与元认知监控是AI技术转化为能力提升的核心机制。研究为智能化外语教学中平衡技术应用与自主能力培养提供了实证依据,建议通过分层教学引导、元认知训练及优化AI工具功能使用等,优化AI工具的教育适配性并规避依赖风险。

关键词： 网络用语   各种+X   形义特征   翻译技巧  

摘要： 本文基于真实语料分析网络用语“各种+X”的形式和意义特征,探讨其汉译英过程中的技巧选择。研究发现,网络用语“各种+X”结构灵活多样,“X”可由动词性、形容词性等成分充当;“各种+X”结构表达动作或状态频次多、程度高,语言较为形象生动,彰显说话人的主观情绪;翻译技巧主要以直译和意译为主,语体色彩偏向口语体。

关键词： 皮革化工   产品宣传册   英语翻译   翻译技巧  

摘要： 随着我国皮革产品出口增长与行业国际化发展,皮革化工产品宣传册英语翻译的重要性日益凸显。本文先剖析宣传册“技术+品牌”的双重文本特性、皮革化工专业英语的词汇专业性与句式逻辑性,以及翻译的精准传递、优势凸显、受众适配三重目标;再指出翻译中存在的术语偏差、句式生硬、品牌文化适配不足、排版脱节四类问题;最后从专业术语、句式转换、品牌内容、排版适配四个维度,提出有针对性的翻译技巧,为提升宣传册翻译质量、助力企业对接国际市场提供参考。

关键词： 翻译策略   翻译技巧   交际翻译   信息功能型文本  

摘要： 作为我国翻译业务量排名第一的领域,信息与通信技术文本的翻译需求持续旺盛。本文以彼得·纽马克的交际翻译理论为指导,从词汇、句子和语篇层面分析了行业报告The Journey to Government’s Digital Transformation英译汉中的具体翻译方法和技巧。从翻译策略的角度,探讨了整体归化与局部异化相结合的翻译策略在信息型文本翻译中的应用,最大限度地提升目的语的忠实性和可接受性,达到用等效的目的语来传达源语的目标。

关键词： 多模态视域   英语   翻译技巧   创新策略   文化适配   交互设计  

摘要： 在数字技术驱动多模态内容爆炸式增长的背景下,传统以语言为中心的翻译范式无法满足图文音协同表意的复杂需求。该文从多模态翻译的理论框架出发,系统剖析了跨媒介格式兼容性、文化符号动态适配与非线性互动叙事重构三大核心挑战,并提出融合模态转换策略、神经风格迁移技术与用户认知协同的创新解决方案。运用跨模态特征对齐与动态叙事重构技术,实现图文音的高保真转换;开发了神经风格迁移工具链与文化敏感的多模态记忆库,攻克了视觉风格保持与跨文化适配的难题;创新设计了眼动追踪反馈系统与动态难度分级引擎,形成以用户认知为核心的自适应交互生态。该文提出的技术路径为数字时代的跨文化传播提供了系统性的理论支持与实践参考。

关键词： 英语翻译   跨文化视角转换   文化差异  

摘要： 在全球化的背景下,跨文化交流日益频繁,英语翻译作为跨越文化和语言的桥梁,其重要性不言而喻。本文旨在探讨英语翻译中跨文化视角转换的重要性及其具体技巧,通过分析文化差异对翻译的影响,提出了一系列有效的翻译策略,以期为英语翻译实践提供有益的参考,通过深入研究文化背景、价值观念、表达方式等方面的转换,以及直译与意译的结合、增译与减译、词类转换、语态转换和句式转换等具体技巧,本文揭示了跨文化视角转换在英语翻译中的核心作用,强调了翻译者应具备的跨文化沟通能力和语言转换能力。