课程文献中心 更多>>

关键词： 民航   英译   翻译技巧  

摘要： 本报告是以上海东方航空《客舱清洁规范》的英译为案例,撰写的英译实践报告。是笔者暑期在上海世语翻译公司实习期间,主要负责翻译的民航稿件。本报告主要以上海东方航空《客舱清洁规范》为研究案例,探讨在翻译过程中笔者遇到的难点以及解决这些问题所运用到的翻译策略。本报告主要从五个方面来讨论此次的翻译项目。首先,介绍此次翻译的项目背景、项目内容以及此次项目的翻译意义。其次,是对翻译的文本上海东航《客舱清洁规范》做简单的任务描述以及本规范所特有的语言特点。再者,系统叙述译前的准备工作,包括国内外平行文本的查找与搜集、相关民航术语的准备并以表格的直观形式呈现以及科技翻译文本的翻译标准。最后,重点阐述翻译过程中所遇到的难点以及解决的策略。具体从词汇层面以及句法层面来分析,为我们在遇到同类问题时提供参考。结尾是对翻译实践做出总结,归纳笔者在翻译实践中遇到的问题及反思。通过对上海东航《客舱清洁规范》的英译研究,希望可以对同类规范的翻译方法提供一些参考建议,同时也希望有助于提高民航客舱清洁规范翻译的质量,并期待能有更多相应的研究文本,给民航客舱规范的翻译提供更有效的翻译指导。

关键词： 俄译汉   环境描写   翻译技巧  

摘要： 人物形象、故事情节和环境描写并称为小说三要素。环境描写作为小说中不可缺少的一部分,在塑造人物形象和丰富故事情节等方面起到了重要作用。本文首先简单介绍了后现代主义小说《革命博物馆》的作者及小说的内容和故事情节。其次分析文本并介绍环境描写的两大分类及其作用,在此基础上以《革命博物馆》中部分环境描写的翻译为例,分析小说作品中环境描写汉译时遇到的问题并总结了具体的重复译法、反面着笔、对比法等六种翻译技巧。在此过程中陈述了自己的解决办法和观点。最后,总结了翻译实践活动过程中获得的经验和心得以及遇到的问题。本文从环境描写入手,总结了小说《革命博物馆》中环境描写的翻译技巧。希望整理出对小说环境描写切实可行的翻译技巧,从而对今后翻译此类文学作品能起到借鉴作用。

关键词： 中国金融市场   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 近阶段,随着国家提出的“一带一路”政策的实施和推广,中国的国际交流日益频繁。中国是一个正在处于经济转轨过程的发展中大国,必然面临着经济、金融问题。而金融经济问题是提高综合国力的重要影响因素。澳大利亚作家Kok-Boon Oh(中文名胡国闻)和学者Lilai Xu(中文名徐礼莱)二人共同编制的China’s Financial Market in the 2000s and Beyond一书中,以金融学家的角度看中国的金融市场情况,从金融市场存在的问题,金融市场的发展以及现状进行了阐述,为国内外经济学家和金融爱好者提供了许多有价值的资源。全球化进程不断推进,世界想要更加了解中国,中国也渴望被世界了解,这种状态无疑为外语学习者和翻译人员提供了契机。机遇和挑战并存,面对多元化的浪潮,作为英语笔译的硕士研究生,翻译文章不仅是学习的需要,也是为了顺应时代的潮流。本次英汉翻译实践报告以尤金·奈达的功能对等理论为指导,并选取了China’s Financial Market in the 2000s and Beyond一书作为本次翻译实践的材料。整个翻译实践过程探讨了金融类材料在翻译过程中出现的问题和采用的翻译方法。该翻译实践报告一共由五部分组成:包括翻译缘起,翻译任务,理论框架,翻译实例剖析和翻译总结与启示。笔者总结了在翻译实践过程中出现的不足和存在的问题,以及对未来翻译实践的启示。笔者希望自己的翻译实践能够对同类文本的英译汉提供一定的参考价值。

关键词： 语篇分析   交易合同   法律文本   翻译技巧  

摘要： 在中国对外开放和“一带一路”的背景下,中国与世界大部分国家之间人、财、物的相互流动成为了常态,越来越多的中国人出国旅游、发展、定居。伴随着人财物的流动,越来越多的资料、证件、商务合同等文件需要翻译,个人收入证明、财产证明,商务合同等就是其中一类。在翻译实践中,从事职业翻译的译者会遇到各种各样的问题和困难,对某一领域的专业翻译更是如此。当今信息时代,计算机的广泛使用提升了翻译的质量和效率,因而法律文本的翻译,特别是合同的翻译也降低了难度。然而,对合同类文本翻译也必须要强调其信息性,文本的完整性、衔接与连贯等语篇特征。本文是一次翻译实践的报告。作者总结了翻译过程中的点点滴滴,并对翻译原文本和目标文本在语篇分析相关理论的指导下进行案例分析,探讨了个人商务合同的信息性、衔接和连贯的语篇特征,以及翻译成目标文本的转换和谋篇过程,并在最后一部分,总结翻译过程的经验和不足,并就合同文本翻译规律和翻译技巧得出结论。通过本文,作者希望对合同类相关文件的翻译提供参考和思路,并就汉译英法律类文本的衔接和连贯提出实用的翻译技巧。

关键词： 江苏省张家港市   幼儿园  

摘要： 江苏省张家港市金港中心幼儿园于2003年异地新建,坐落在张家港市保税区金港镇,现有金港、长山两个园区,51个班级,在园幼儿2000多人,202名教职员工,其中高级教师3人,市级以上骨干教师24人。该园先后被评为"全国生态教育示范学校""江苏省优质幼儿园""苏州市行风建设群众满意示范学校""苏州市教育信息化示范学校",首批"张家港市美丽学校示范学校""张家港市'课程改革深化工程'示范单位"。教育科研是立园之本,从"九五"教研重点课题一路走来,该园一直努

关键词： 旅游翻译   目的论   翻译技巧  

摘要： 本文分析了汉英旅游文本的差异,从目的论视角探讨了省译、拆译和改写等汉英旅游文本常用的翻译技巧。

关键词： 交替传译   法庭口译   翻译技巧   非洲英语特点   法庭口译在中国的现状   可探讨的解决办法  

摘要： 由于中国对非洲的友好政策,许多非洲人来到中国,寻求商机,并在各个领域获得学位。随着越来越多的非洲人到中国,与之相关的刑事案件数量也有所增加,这就导致法庭口译服务的需求量日益渐增。法庭口译以其专业性、严肃性和复杂性要求口译员有充足的法律背景和知识,否则,译员的法庭口译质量将很难达到其标准。本研究旨在根据笔者的一次法庭口译经历,依照转录文本总结经验和教训,并找出切合中国法庭口译实际情况的解决方案。作者将从她提供的法庭口译转录文本的分析和总结中进行探讨。在此过程中,由于自身法庭口译能力不足和口译客观环境的不利,笔者在口译任务过程中困难重重。因此,作者旨在通过分析和总结这次法庭口译任务,试图为中国法庭口译的发展提供些许力争和建议。由于美国和其他西方国家的法庭口译制度发展的已很相当成熟和完善,笔者研究了这些国家专家学者的观点和论文,希望能帮助她探讨法庭口译如何在中国发展这个问题。笔者结合他们研究和自己的实践经验,尝试找出一些符合中国国情的法庭口译制度。笔者首先介绍了此次口译任务的详细情况,包括来自武汉司法局的具体要求和笔者自己对口译任务的期望。然后,她引出了法庭口译的理论定义。之后,笔者试图通过实战经验的分析来讨论法庭口译在各方面的高要求。基于中国法庭口译员面临的挑战和工作环境,笔者以一位研究生的视角试图寻求阻碍法庭口译发展的原因并提出解决方案。最后,笔者通过比较中国大陆和香港地区以及美国、澳大利亚等其他国家的法院口译研究成果来分析调查结果并提出建议。

关键词： 美国新民主   文化负载词   翻译技巧  

摘要： 如今,世界各国在政治、经济、文化领域的交流日益加深,语言作为文化的载体,在文化传播中的作用也越来越重要。翻译作为不同民族之间文化交流的纽带,其重要也作用也日益凸显。尤其是关于文化负载词的翻译,引起了越来越多翻译学者的重视,究其原因是因为文化负载词本身具有丰富的文化内涵,文化负载词的翻译是否正确,直接关乎两种文化之间的理解和交流。在翻译《美国新民主》的过程中,译者发现该著作中存在大量的富有美国特色的文化负载词,有助于译者系统地分析研究文化负载词的翻译,因此笔者选取该著作为研究文本,分析并总结了对该著作中文化负载词的翻译方法。《美国新民主》从美国宪法、选举制度等方面系统介绍了美国的政治制度。翻译报告由四个部分组成:第一章是翻译项目介绍,包括项目内容,作品分析。第二章着重介绍了文化负载词及其形成原因。第三章介绍了文化负载词分类。第四章着重讨论了对于不同类型的文化负载词的翻译方法。最后,笔者在第五章对翻译过程中的经验教训进行了总结。本报告是笔者在翻译《美国新民主》中文化负载词的经验总结,希望能为以后的译者在翻译类似文献时提供经验教训。

关键词： 足球赛   俄语陪同口译   翻译技巧  

摘要： 我国国内对口译的研究起步较晚,目前口译理论与口译实践研究在我国翻译学研究中一直处于弱势地位,无论是同世界其他国家的翻译科学发展相比,还是与国内在笔译研究方面的成果相比,在数量和质量面都不如人意,我国的口译研究工作进展得还十分缓慢。目前较有影响的是鲍刚,《口译理论概述》,中国对外翻译出版公司,2005、王立刚著的《俄汉-汉俄高级口译教程》(外语教学与研究出版社,2006)、朱达秋著的《实战俄语口译》(外语教学与研究出版社,2007)等口译方面著作。关于译员担任足球赛陪同口译的具体案例分析和实践经历的文献基本没有,可直接借鉴的资料较少。笔者旨在在此论文能够为俄译汉口译译员指出应具备的素养和技巧,解决口译难题,提高口译水平并配以案例分析。为了完成本次翻译任务,关注各类翻译类文献,积极收集资料。关注知网,师大校网等各大文献平台,收集整编相关资料。多次总结当陪同翻译期间的笔记,认真分析其语言特色,及语言习惯。并记录每次的心得体会。同时认真总结笔者最近的实践经历,整理所听到的内容,整理所学到的内容。本次翻译实践报告在陪同口译任务过程中,遇到了一些列问题。对此作了总结,分为三类由紧张等心理原因引起的问题、由记忆能力较弱引起的问题及由于专业知识储备较少等译前准备不足引起的问题。任务结束后,对现场口译录音做成文档形式,进行整理,对源语和修改后的译语进行对比,进行反思和总结,从而找到不足之处并加以改正,为今后再有机会从事足球赛翻译积累一下宝贵经验。并译前积累相关专业词汇并制成词汇表,任务过程中及时调整心态保持冷静应对突发事件,结束后认真总结不足。望通过担任2016年“蒙古王杯”中蒙俄大学生国际足球邀请赛莫斯科国立大学的陪同译员的陪同口译实践经历来简要分析,使译者知道自己应具备的翻译素养,并能运用一定的翻译技巧解决问题,提高翻译水平的目的。

关键词： 美洲来的哥伦布   翻译技巧   翻译实践  

摘要： 本篇翻译实践报告以笔者英译中国知名作家刘兴诗的代表作之一《美洲来的哥伦布》实践为例,分析学习了原文文体特征以及在翻译这本书的过程中运用的翻译技巧。报告由四个部分组成,内容包括任务描述、翻译背景、翻译技巧的应用以译后评估及反思。首先,第一章任务描述对翻译任务进行了介绍和概括。指出了翻译本书的目的是为目标儿童读者翻译一篇生动有趣的探险故事。第二章主要通过总结原文语言及修辞特点可知,刘兴诗擅长运用形象灵活的动词和文化载体词汇以及大量的修辞丰富了作品的可读性,并指出刘兴诗的儿童文学作品的主旨始终将对真善美的追求放在首位。通过分析《美洲来的哥伦布》这本书的词汇特点和修辞特色和对全文基调的把握,第三章翻译分别从词汇、句子、篇章三个方面通过案例学习解释翻译技巧在翻译实践中的应用。最后,第四章笔者总结了在翻译实践中存在的局限性以及译者本人的反思,即作为一名合格的译者,除了扎实的语法、双语能力、翻译知识以外,也应重视中西方文化背景。通过对该笔译实践项目进行分析,译者希望通过对本报告中对翻译实践的详细分析与总结,能够给相关对刘兴诗先生作品感兴趣的译者提供一些建设性的建议,报告中涉及的翻译技巧能为其他译者提供帮助。