课程文献中心 更多>>

关键词： 英语   翻译技巧   应用  

摘要： 翻译是英语学习的重要组成部分,同时也是其基础与前提,英语翻译能力对英语的实际应用有不可替代的重要作用.教师必须提高重视程度,在结合实际情况的基础上对学生的英语翻译能力进行有效提升.对英语翻译技巧以及方法的应用进行仔细分析,这不仅为学生的成长与发展打下坚实基础,同时对我国教育教学事业的发展有极大的促进作用.

关键词： 写作训练   写作兴趣   我国教育现状   交流机会   仿写   考试试卷   评讲   文评   语言文字   谋篇布局  

摘要： 初中语文教学中作文是至关重要的一环,写作训练对提高学生语文素养具有极大的现实意义。语文教师指导学生写作时,应注意激发学生写作兴趣,将写作融入其学习生活,这样才能从根本上提高学习质量。本文在分析初中作文教学弊端的基础上,探讨其有效教学的策略。一、初中语文作文教学现存问题1.完全应试思维事实上,写作是非常快乐的事情,但实际上中学生往往是将写作当成任务,并无较多快乐感,归根究底,是受到应试教育影响,

关键词： 文化差异   商标翻译   案例   商务英语  

摘要： 在国际贸易日趋繁盛的今天,企业之间的合作愈来愈频繁,其中商标就是一个企业的代名词.商标翻译在注重翻译法则的同时,也要考虑到文化差异问题,站在跨文化交流的角度,达到原商标内涵及意义的再现,使翻译更加符合消费者的心理,从而激发消费者的购买欲.本文从中西文化差异出发,对不同商标词进行对比分析,探讨中西文化差异对商标翻译的影响.

关键词： 机械技术翻译   译者主体性   翻译理论   翻译策略   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 机械技术翻译属于科技翻译的范畴,由于其文本术语密集、术语所指相对固定等特点被学界一度认为译者发挥主体性空间较小.然而翻译实例证明:译者主体性贯穿翻译过程始终,从翻译理论的运用、翻译策略的选择、翻译方法的应用到翻译技巧的把握等方面无处不在.好的译作应该对以上环节妥善处理,这就需要译者在译前不断扩展自己在语言运用、文化知识、机械技术经验等方面的知识先结构以备译时之需.

关键词： 功能对等理论   政府工作报告   翻译目的   翻译技巧  

摘要： 一年一度的政府工作报告是我国政府发布的官方文件,内容涉及政治、经济、民生等领域,是政府工作的航标,具有权威性和纲领性,其翻译是世界了解我国方针政策的重要窗口.该文从词汇、句子和语篇三个层面分析政府工作报告英译如何实现功能对等,期盼对其翻译有所启示.

关键词： 哈佛商业评论   商业管理   文本类型   翻译技巧  

摘要： 本翻译报告文章均选自《哈佛商业评论》网站https://.org。作为一本致力于推进商业管理实践的权威性期刊,《哈佛商业评论》为全球的商业人士提供先进、独到的管理理念以及优秀的管理方法,并为商届人士及其机构带来积极的影响。许多先进的管理理念都是从《哈佛商业评论》中孕育而来,这些理念对全球的商业管理实践产生了深远影响。依据纽马克的文本类型理论,笔者将《哈佛商业评论》界定为信息型文本。信息型文本主要表述事实、信息、知识、观点等,其语言特点是逻辑性强,文本的焦点是内容而不是形式;翻译时应以简单明了的白话文传递与原文相同的概念与信息。本报告共分为六章:第一章介绍原文本及文本翻译重要性;第二章简单介绍翻译进度;第三章从词汇、句法、语篇方面对原文本进行具体分析;第四章是文化负载词的分析与翻译;第五章主要介绍翻译技巧在文本翻译中的应用;第六章是译者对本翻译项目的总结。通过精读文本,笔者发现中西方企业在管理理念和管理方法上的不同,西方企业在管理理念上更注重人文主义管理,坚持以人为本;在管理方法上强调策略,如愿景、分析力、反馈等。通过分析该类文本在词汇、句法、语篇等方面的语言特征,笔者发现文本中文化负载词的理解与翻译、复杂句的处理、语篇衔接与连贯是翻译的重难点,并采取释义、拆句、分译、语序调整等翻译技巧对原句进行处理。作为商务英语的译者,笔者总结出四点:实践与理论并重,译者应注重理论与实践相结合;技巧与实战衔接;译者应既注重商务文本的翻译,又注重翻译技巧的使用;专业与通识并举,译者不仅要精通商务方面的知识,还要学识渊博,涉猎甚广;译才与译德兼修,译者不但要注重人才商务专业技能的培养,还要注重职业道德修养的训练。

关键词： 法律翻译   词汇特征   术语  

摘要： 随着中国与世界各国商业往来的增长,作为跨语言、文化、法律制度交流桥梁的法律翻译重要性日益凸显,商务合同类文件的翻译在日常贸易往来中更是运用广泛。本文研究的对象正是一份结构完整、逻辑清晰的典型商务合同,旨在通过此次翻译实践,探析该类文本的词汇特征及具体应对策略。此次翻译实践的文本节选自南非某地产公司分时度假产品的系列合同,包括了基本的双方销售协议、后续的使用协议、各项费用明细、声明等等,是一个结构、功能完整的典型商务类合同。此外,合同文本本身语言严谨专业,逻辑结构清晰,是一份非常具有参考价值的实用英语法律合同范本。选择这次翻译实践作为研究对象,也是希望为其他的法律翻译工作者或文书撰写者提供积极的参考意义。本文开篇先对翻译任务进行了介绍,包括任务基本情况及整体文本特征;接下来简述了整个翻译过程,包括译前准备和实际计划执行情况;随后结合案例分析探索了商务合同类文件的五大词汇特征,并提出了针对性的翻译策略或技巧;最后反思了此次翻译实践的收获和不足,并再次总结了该类文本的词汇特征:1.使用普通词不常见词义;2.使用古英语或中古英语词汇;3.使用法律行业术语;4.使用正式词汇;5.使用商务英语词汇。词汇是句子和篇章的基础,正确的把握词义和其在句中的成分,是做好法律翻译的基础。因此本文通过探析总结商务合同类文件的词汇特征,并提出了一些实践中总结的技巧和策略,希望能为译者今后处理同类法律文件翻译中的词汇翻译提供参考和借鉴。

关键词： 翻译项目报告   目的论   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为Mark Sheehan和Deirdre QuinnAllan联合编著的《数字化世界中的危机传播》(Crisis Communication in a Digital World)中的第三部分“公司危机”(Corporate Crisis)。该部分由三个独立的章节组成,报告选取前两章作为翻译项目原文。一篇作者是Hamish McLean和Maria Hopwood,另一篇是Kiranjit Kaur。该部分与公司危机相关,主要探讨社交媒体在危机传播中的作用,以及个人和公司如何在数字化时代中应对危机传播。报告主要分为四部分,第一部分介绍了翻译项目,包括项目的背景、目标、意义和结构。第二部分介绍了翻译原文,包括背景、作者、内容、分析。第三部分介绍了整个翻译过程,涉及翻译理论基础、翻译难点与解决方法。汉斯·弗米尔的目的论被选取为翻译理论指导。翻译难点在于译者对危机传播管理与公关领域的一些专业理论的理解以及跨文化交际下译文与原文的功能对等。为了深入理解原文,必须做好翻译项目报告所做的背景调研。在翻译过程中,为应对翻译难点,译者所用翻译技巧主要包括:增译与删减、合译与拆分、转换法和汉语四字格的运用。最后一部分译者总结在翻译过程中受到的启发、教训以及仍待解决的问题。

关键词： 生态翻译学   科技新闻   翻译技巧  

摘要： 如今,科技新闻成为了获取先进科学技术的重要渠道。作为世界上使用最广泛的语言之一,英语在科技新闻文本中占据着绝对优势。因此,英汉科技新闻翻译的重要性愈发凸显。本报告从生态翻译学角度探讨科技新闻翻译,并尝试提出相应的翻译技巧,以解决翻译实践中出现的问题。生态翻译学认为,最佳的翻译需要依靠从语言维、文化维、交际维三个层面进行选择性适应和适应性选择来实现。因此,科技新闻翻译也应从这三个维度来进行操作。具体来说,语言维的适应性选择和转换可通过零翻译、仿译、分译等翻译技巧,以解决缩略词、标题、长难句等的翻译。在文化维的适应性选择和转换方面,可使用直译和套译以处理文化对等和文化差异。对于交际维的适应性选择和转换来说,可通过增译、减译、转换来分别解决信息缺失、信息冗余和逻辑混乱的问题。生态翻译学作为科技新闻翻译的指导理论,为科技新闻翻译研究开辟了一个全新的视角。希望本报告能为科技新闻翻译以及其他类型的新闻翻译提供一些借鉴和参考。

关键词： 翻译报告   致命邂逅   功能对等   翻译技巧  

摘要： 马克西姆·施拉耶尔(Maxim ***,1967-)是著名俄裔美国作家,作为20世纪移民作家新生代的代表人物,其作品具有很高的艺术性,其主题具有重要的探讨价值。马克西姆·施拉耶尔20岁时从俄国移居美国后用双语进行文学创作。《致命邂逅》(Last August in Biarritz,2008)以俄国犹太人移民美国为背景,揭露了移民群体背井离乡、毫无寄托的精神生活,表现出了移民群体割不断的乡愁和对故土深深的怀恋之情。作者选用著名俄裔美国作家马克西姆·施拉耶尔的短篇小说《致命邂逅》(Last August in Biarritz,2008)为翻译原文本。在翻译实践的基础上,作者对翻译过程中遇到的重难点,例如长难句和复杂句的理解和翻译,语篇的连贯性翻译等进行分析与解读,撰写出翻译报告。本篇报告共分为四章,第一章为引言,主要介绍项目的背景、目标和意义。第二章为原文背景与分析,主要为作者简介和文本分析。第三章是翻译过程,以奈达的功能对等理论为支撑,运用直译与意译,增译与省译,拆分与合并等方法解决翻译过程中遇到的重难点问题。第四章是总结,包括翻译启示和待解决的问题,作者认为充足的译前准备,正确的理解、表达和审校以及灵活的翻译技巧是翻译活动中不可缺少的。同时,提高人文素养是译者追求的永恒主题。