课程文献中心 更多>>

关键词： 旅游翻译   误区与问题   翻译技巧  

摘要： 近些年来,中国的旅游业取得了快速的发展。与此同时,国内旅游翻译存在着一些误区和问题。本文对国内旅游翻译中存在的误区和问题进行了阐释,最后对旅游翻译的技巧进行了分析研究。

关键词： 侦探小说   翻译   翻译技巧  

摘要： The Innocence of Father Brown一书乃G.K.Chesterton所著,是Father Brown探案集系列中一本。在翻译本书其中六个故事(The Wrong Shape,The Sins of Prince Saradine,The Hammer of God,The Eye of Apollo,The Sign of The Broken Sword,The Three Tools of Death)的过程中,发现诸多难译之处,遂选取了中国国际广播出版社、湖南文艺出版社和长江文艺出版社的翻译版本,对难译之处进行了对比研究。通过对比研究,总结出一些翻译方法和技巧,以期给他人翻译此类小说时提供些许参考意见。

关键词： 德国功能派翻译理论   目的论   商标   文化   效应  

摘要： 近年来,中国的对外贸易飞速发展,经济发展的同时也对翻译水平提出了更高的要求,准确得当的译文有助于国内外经济交流。德国功能派翻译理论认为翻译是一种有目的的人类活动。在翻译商标时,译者主要追求两种目的:一是追求名人效应,二是追求美感效应。依据不同的目的,应采用不同的翻译方法,进而有利于商品销售。同时还要注意中西方文化差异。

关键词： 茶文化   旅游   导游   英语翻译技巧   现状   策略  

摘要： 随着我国生活水平逐步上升,旅游业得到迅猛发展。我国茶文化旅游景区资源丰富,蕴含着丰富的人文精神,现已成为诸多外来游客旅游胜地的最佳选择。在这些外来游客中,除了国内的旅欧观光者外,时常会有外籍游客前来茶文化景区旅游,故而导游的重要地位逐步提升。尤其是英语导游,通过茶文化旅游景区的探讨,导游通过从中获取它的精神内涵,并将其传递给游客,使其成为一种信息传递的载体。众所周知,中国茶文化在时间的长河里已经流淌了许久,蕴含着人文精神,这些精神正是导游们应该传递给游客的文化信息。他们承载着传递茶文化内涵的使命,有利于推广对外推广茶文化,促进贸易经济的发展。可以说,其英语翻译的标准与否决定了对于茶文化旅游景区的诠释是否正确,直接影响外国友人对于茶文化景区的文化价值判断。因此,本文通过重点探究了茶文化旅游景区导游的英语翻译技巧提升的重要性,对导游英语翻译中存在的问题进行了分析,并针对问题给出了相应的建议,最后总结文章,并得到相关结论。

关键词： 中医典籍   翻译   等值  

摘要： 中医典籍语言一般较为简练,但所包含的内容丰富,并且常用一些晦涩、深奥的词汇,因此增加了翻译难度。当前对于中医学典籍的翻译方法各家观点不一,中医典籍的译文质量也参差不齐,不少译文在内容上存在机械、刻板的逐字翻译或是用词晦涩难懂、歧义横生等现象。本文主要概述著名翻译学家尤金·奈达的等值翻译理论,并据此从文章意义等值、同义词转换、近义词转换和释义、适当删减四个方面探讨等值翻译的具体应用技巧。期望能以更好的翻译技巧处理中医典籍当前面临的翻译混乱的现象,较好地解决译文和原著在表述意思和形式、文风等方面等值的问题,从而增强外国读者对中医典籍的理解,促进中医学在世界范围内的传播。

关键词： 文化差异   委婉语   翻译技巧  

摘要： 当今,很多的外国人都来中国学习汉语,很多中国人也通过学习英语来认识世界和了解世界。在学习语言的过程中,肯定要对语言进行翻译,翻译语言中也会碰到一些委婉词汇,对于委婉词汇的翻译起初是十分陌生的,但是又是有一定的技巧的。根据这种文化翻译的热潮,一些翻译学家和语言学家都有着自己的翻译理论,尤其是中外文化学习中的一些委婉语的翻译和表达的问题,列举了一些常见的委婉语的翻译和表达的例子,通过分析和对比,发现重要的学术价值。

关键词： 张培基   整体对比   离别   文本分析   翻译技巧  

摘要： 作为一位杰出的翻译大家,张培基先生不仅在中国翻译教育领域有着举足轻重的地位,而且在翻译理论与实践两个方面都有杰出的贡献,因此对他的翻译技巧研究具有重要意义。文章选取张培基先生的《英译中国现代散文选》(一)中的《离别》(张培基,2007)这篇译文作为分析文本,先从整体格式布局上对比了原文与译文文本,然后详细深入地分析译文内容,探究出张培基先生散文翻译的技巧,以求在以后的翻译工作中学习借鉴。

关键词： 对比视角   翻译技巧   翻译教学  

摘要： 翻译技巧教学是英语本科翻译教学的主要内容,如何让学生有效认识并尽快转化成学生的实践能力很重要.在语言对比视角下,技巧就是因语言差异而导致不能在相同的语言层面一一对应而产生,在保证含义兼顾功能的情况下,体现了英汉各种独特特征的翻译本身就是翻译技巧的最大体现,也是翻译技巧在翻译实践中的自觉运用.

关键词： 医学院   护理学本科学生   医学统计学   试卷分析  

摘要： 目的本研究对北京协和医学院2014级护理本科生的统计学期末考试试卷进行评价分析,为评定护理本科生的教学效果和教学质量提供依据。方法运用教育测量学理论和教育统计学方法对试卷进行评价,采用难度、区分度、信度(Cronbachα系数)和覆盖度对60份医学统计学期末考试试卷进行质量分析。结果该试卷的总分平均为(67.8±12.5)分,最低分38分,最高分95分。选择题、填空题、判断题和计算题的失分率分别为33.8%、37.2%、22.5%和24.8%。难题、较难题、中等难度题、较易题和易题各占30.0%、13.3%、20.0%、20.0%和16.7%,平均难度为0.68。试卷的整体区分度为0.30,30道考题中有28道考题(93.3%)的区分度优秀或良好。试卷的信度为0.71。结论这份考卷具有较好的区分度、信度和总体覆盖度,平均难度也适中,适于护理本科生进行期末测评。此外要从多方面让同学们认识到统计学在医学科学研究中的重要性,增加学习的积极性。

关键词： 文化   商标翻译   策略   原则  

摘要： 商标翻译不仅是不同语言的转换,而且是一种跨文化交际活动。企业要开拓国际市场,成功的商标翻译是跨出的第一步。在商标翻译中,翻译人员应拥有跨文化交际意识,熟悉目标市场的语言习惯,迎合消费者需求,才能将商标翻译成功。文章从文化视角出发,探讨和分析商标翻译的策略、原则和方法。