课程文献中心 更多>>

关键词： 科技文体   翻译技巧  

摘要： 科技文体崇尚严谨周密,概念准确,逻辑性强,行文简练,重点突出,句式严整,少有变化.科技文体中的一个明显特征是后置定语的广泛使用,而正确理解和翻译科技英语文本中的后置定语着实不易.本文研究如何运用倒置法、拆译法、转换法、合译法翻译后置定语,以求忠实地再现原文意思,并且符合汉语的表达习惯.

关键词： 鸡兔同笼   公式法   代数方法   考试试卷   正六边形   集体劳动  

摘要： ＂有若干只鸡和兔关在一个笼子里,从上面数,有30个头;从下面数,有84条腿,问笼中有几只鸡和几只兔？＂这是＂2016年怀化市初中毕业学业考试试卷·数学＂中的解答题之一,是一道古老而经典的算术问题.此题不仅可用算术方法解,也可用代数方法解,还可用公式法解.将其公式加以推广,还可为其他类似的问题提供解答捷径.不难推出,如果有x只鸡与y只兔混在一起,

关键词： 英语翻译   中国俗语   翻译技巧  

摘要： 随着经济全球化的发展,英语逐渐成为了各国交流和贸易往来的重要语言,中国许高校都开设可专门的英语翻译专业,但由于中国语言文化背景与国外的语言文化背景存在较大的差异,使得许多翻译家在翻译中国语言,特别是中国俗语时,翻译技巧显得格外重要.基于此,就英语翻译中的中国俗语翻译技巧进行研究.

关键词： 维汉翻译   方法   翻译  

摘要： 翻译是人类交流思想过程中沟通不同语言的桥梁,因此对双语翻译进行研究是很有必要的.本文从维汉翻译当中的现状入手,讨论了维汉翻译中的注意事项,翻译技巧.

关键词： 电子专业英语   特点   翻译技巧  

摘要： 随着经济的不断发展,电子产品被广泛地运用起来。对于电子专业的学生来说,在基本的学习过程中,元件的数据手册在学习过程中占据着重要位置。但由于元件数据手册都是纯英文的,这就增加了学生的阅读困难。因此,阅读和了解元件数据手册是电子专业学生首要学习的任务,并通过学习将其变成自已的一项基本能力。本文针对电子专业英语特点和翻译技巧进行探讨,以提高电子专业学生的英语运用能力。

关键词： 茶业   英文专业术语   翻译  

摘要： 近些年来,我国茶叶贸易日渐繁荣,国际茶贸易往来也更加密切,在这样的背景下,茶叶行业的英文术语特点以及翻译技巧研究逐渐成为了社会热点问题。翻译者不仅要具备专业翻译技巧,同时还需要全面了解中国茶文化,以及中西方茶文化差异、茶叶行业专业属于的特点等等,结合这些内容,选择翻译技巧和手段,才能够确保翻译的准确性,促进我国茶叶贸易的可持续发展。

关键词： 文化负载词   翻译技巧   语义学   翻译目的  

摘要： 关于政治文献中文化负载词在翻译时的处理技巧,较有代表性的可归纳为:直译(加注)、意译、酌情省译和增译.但在不同情况下文化负载词翻译技巧的选择仍缺乏比较明晰的指导性原则.文章基于翻译的目的论,结合语义学理论,分析在特定语境、受众等因素限制下领导人讲话中出现的文化负载词翻译所使用的技巧,试归纳出具有参考价值的文化负载词翻译策略.

关键词： 高中语文   文言文   翻译技巧  

摘要： 文言文是高中语文教学的重要内容,是我国传统文化的重要组成部分。对高中学生来说,学好文言文对他们以后的学习和发展具有非常重要的意义。结合教学实践谈谈如何有效地开展文言文教学,以促进学生文学素养的提高。

关键词： 纪实文学   美国苗族—秘密战争起始之旅   文本类型理论   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践选取纪实文学《美国苗族—秘密战争起始之旅》(节选)进行翻译。纪实文学作为一种客观反应现实生活、兼具“纪实性”和“文学性”特征的文学样式,旨在帮助读者更好地获取社会信息与洞察事实真相。通过译介优秀的纪实文学作品,不仅可以帮助中国读者接触到他国的历史、文化和社会现实,还能引导读者进行深长的思考和反思。《美国苗族—秘密战争起始之旅》正是这样一部优秀的纪实文学作品。该作品以简洁、朴实的语言描述了老挝苗族跌宕起伏的历史过往,在呈现老挝苗族的苦难遭遇的同时,亦突出该民族虽历经苦难却永不放弃追寻希望、追寻幸福的不屈品质。此次翻译实践选取纽马克的文本类型理论作为指导。纽马克在吸收前人理论的基础上,将文本主要分为信息型功能、表达型功能与呼唤型功能文本,而针对不同的文本类型,应采用不同的翻译方法。结合《美国苗族—秘密战争起始之旅》的体裁和文本特征,译者认为该文本属于信息型功能和呼唤型功能并重的文本,兼具信息功能与呼唤功能。因此,此次翻译实践旨在以纽马克的文本类型理论(信息型功能和呼唤型功能文本)的指导下,在充分分析原文、参考平行文本的基础上,以突出译文的信息功能和呼唤功能为目的,运用拆分、重组、改译等具体的翻译技巧,从句法结构、语法规则、表达习惯及文化等方面对原文进行翻译,使译文语言达到与原作语言同样的效果,为今后纪实文学的作品翻译提供参考借鉴。通过分析纽马克文本类型理论在本次翻译实践中的应用,本文认为在译介外国纪实文学作品的过程中,应充分关注译文信息的有效传递,努力使读者产生与原文一致的心理感受,从而产出被中国读者理解和接受的纪实文学译作。

关键词： 日本   粮食政策   功能对等   翻译技巧  

摘要： 本次翻译项目文本选自农林统计协会出版的《日本农业——面向21世纪的课题》一书,节选内容为其第五章《粮食管理问题和稻作转换政策》。二战后日本对农业进行了三次改革,通过这三次改革对日本现代农业的发展产生了极为深远的影响。该书成书于第二次改革即农业基本法改革的末期,主要阐述当时日本农业所存在的问题,并提出向第三次改革即新食品·农业·农村改革的迫切性与重要性,同时对改革的方向与方法提出建议。通过该翻译项目能够为中国农业现代化发展提供一定的参考。本次翻译项目是一篇农业政策型文本,以乌拉圭回合谈判为出发点,指出日本粮食管理制度存在的问题,特别是日本大米政策的不足,并提出改革措施。因此,笔者旨在以注重读者反应,并且强调交际重要性的功能对等理论为指导,采用归化的翻译策略,解决翻译中遇到的各种问题,并尝试总结农业政策类信息型文本翻译的技巧和方法。本翻译实践报告分为以下五个部分。第一部分为引言,主要阐述项目背景、意义,以及项目内容。第二部分是对文本特征进行分析。特别总结农业相关的政策类文本的特点及翻译难点。第三部分是翻译理论基础和策略。简述奈达的功能对等理论,以及基于该理论指导下的翻译策略。第四部分为案例分析,以功能对等理论为指导,特别根据语义、文体上的功能对等,通过直译、转换、分译、减译等多种翻译方法和技巧,解决代表性问题。例如:专业术语、名词性结构翻译问题,被动句、无主语句、长难句的翻译问题,以及文体统一的问题。最后总结了本次翻译实践的收获与启示,以及笔者自身存在的不足及未解决的问题,为今后的翻译学习与实践指明努力的方向。