课程文献中心 更多>>

关键词： 科技文体   翻译技巧  

摘要： 科技文体崇尚严谨周密,概念准确,逻辑性强,行文简练,重点突出,句式严整,少有变化.科技文体中的一个明显特征是后置定语的广泛使用,而正确理解和翻译科技英语文本中的后置定语着实不易.本文研究如何运用倒置法、拆译法、转换法、合译法翻译后置定语,以求忠实地再现原文意思,并且符合汉语的表达习惯.

关键词： 大学英语   翻译技巧   教学理论   渗透  

摘要： 伴随社会经济情况的提高和科技的飞快发展,大学英语翻译的教学也需要改善.大学英语翻译教学活动对于学生们更加熟悉的掌握中西方文化有很大益处,通过教学活动能使学生们对英语语言有更好更深的了解,也能更好的跨文化交流.在教学活动中,我们要注重培养学生的中英双语间的随时转化能力、 分析能力、 文学能力等等,由此得到更好地了解熟悉翻译理论和技巧的机会.本文分析了大学英语教学的实际情况,并探索思考了英语翻译的理论与技巧渗透方法.

关键词： 医学英语   词汇   翻译技巧  

摘要： 医学英语的翻译工作对于医学科研及学习工作用着重要的作用。由于医学方面具有较多的专业词汇,在翻译过程中具有较高的难度。医学翻译质量的高低,最为关键的是医学词汇的准确把握。该文从医学词汇翻译的要求,医学词汇的组成入手,对一般词汇、专业词汇和新型词汇的翻译进行了技巧的总结,并对做好医学英语词汇的翻译提出了几点建议。

关键词： 系统功能语言学   理论   指导   商务合同翻译  

摘要： 系统功能语言学对语言社会属性方面较为关注,并且对社会功能的实现方面进行研究,在系统功能语言学理论的指导下,翻译人员对商务合同翻译工作进行分析,在语言分析的视域下对商务合同翻译问题进行审视,对合同和合同译文内容进行描述,进而对商务合同翻译及语篇分析等方面的系统功能语言学理论应用操作性进行判断,最终对商务合同进行准确的翻译.

关键词： 文化负载词   英语习语   来源   翻译技巧  

摘要： 英语习语相当于汉语成语,有时泛指俗语、谚语、典故、俚语等,具有丰富的文化内涵,其意义并非各组成部分意思的简单拼凑。本文简要介绍了英汉翻译中文化负载词--英语习语的来源及其翻译技巧,旨在使英语学习者及翻译工作者对英语习语有更深的了解,减少"望文生义"现象的产生。

关键词： 河北   农家饮食   翻译  

摘要： 中国饮食文化博大精深,由来已久。经过历史的冲刷时间的沉淀,中国饮食可充分表现出一个地方的风土人情和历史文化,其蕴含的丰富内涵早就超过了它本身所有的。饮食文化在促进各民族团结融合上有着突出的作用,且突出展现了各地的优秀文化。而河北菜(下文称冀菜)便是其中一个主要代表。本文将主要介绍如何将冀菜地区的饮食文化通过准确的英语翻译更好的传递给广大海内外游客。

摘要： 所谓习语是用两个或者两个以上的词组来组成的语言单位.语言是文化的重要组成部分,不同民族、不同国家都有自己特殊的习语,它反映着不同的文化气息.随着近年来我国对外贸易的不断增加,与法国对外贸易往来也在发展,因此法汉翻译显得至关重要.本文通过分析法语习语中的文化因素来探讨一下法语习语的翻译技巧.

关键词： 科技英语翻译   翻译特点   翻译技巧  

摘要： 作为21世纪的一种必不可少的工具,英语已经变成世界上的通用语言被用于各行各业之中。科技英语翻译作为作为英语的一个翻译领域,其重要程度越来越突出。想成为科技翻译领域的能手并非易事,做好科技英语翻译除了要掌握一些科技英语翻译的基本技能和翻译技巧外,同时对所要进行翻译的科技领域也需要有一定的了解。本文主要对科技文体的翻译特点、科技文体翻译特点和技巧和译者专业素养等方面来论述科技文体的翻译。

关键词： 商务英语合同   文体特征   翻译技巧  

摘要： 随着国际经济贸易的迅速发展,商务英语合同已广泛应用于国际商务活动.然而,许多企业经济纠纷是由翻译不当引起的,所以如何翻译商务英语合同就显得越来越重要.首先,在词、句子和语篇的层面分析其风格特征.然后,总结了商务英语合同的翻译策略和建议的翻译方法.通过以上研究,本文希望提高译者对商务英语合同的理解和翻译能力.

关键词： 跨文化视角   思维表达   归化策略   异化策略  

摘要： 经济全球化程度的加深,使多个国家间的联系更加紧密,加快了政治、经济、文化的交流,而英语作为国际通用的语言,是各国交流的主要工具,所以,要求英语的翻译更加准确.但任意一种语言的产生都有它的文化与社会背景,故我们翻译英语时,需融合英语的文化背景、思维表达方式等,使用翻译技巧,完成翻译.