课程文献中心 更多>>

关键词： 商务英语   特点   翻译技巧  

摘要： 随着经济全球化的发展趋势,商业竞争加剧,商务英语作为国际经济、交流中一种重要的标准语言,近年来在国际市场上扮演着举足轻重的角色。然而也应该看到目前的商务英语存在着种种不足和问题。该篇文章中笔者立足于商务英语,通过分析商务英语的概念、特点(文化风格、语言特点、文化意识)和翻译技巧,来提升商务英语的水平和质量,让更完善的商务英语为国际沟通做出更大的贡献。

关键词： 商务英语信函   文体特征   翻译技巧  

摘要： 改革开放以来,越来越多的外企来中国投资,中国产品也越来越多地走向世界。商务文件中常涉及到商务英语信函,所以准确无误地对商务英语信函进行翻译成为一项必备技能。本文从商务英语信函的三个方面,即词汇、句子、篇章,分析其文体方面特征并且探析相应的翻译策略,为外贸顺利进行作参考。

关键词： 翻译理论   翻译技巧   模块式教学   过程式教学  

摘要： 在大批高校向应用技术类高校转型的背景下,如何做到把翻译理论与实践在教学中融合起来,发挥翻译理论的指导作用显得尤为重要。在制定培养方案时,应注意区分翻译理论与翻译技巧,确定各个翻译课程的目标,形成有机互补的课程体系;教学中,把模块式教学和过程式教学结合起来,以培养学生形成科学的认知模式,并养成建构理论体系的思维习惯。

关键词： 功能目的论   国产影视剧剧名   翻译技巧  

摘要： 近年来,国产影视剧的题材愈加丰富,构思更加巧妙,在为中国的观众奉献了一幕幕文化盛宴的同时,也逐渐加快了海外传播与输送的步伐。片名翻译是国产剧海外推广的重要环节,也是传播中国传统文化的重要途径。该文从功能目的论的三原则出发,归纳总结国产剧剧名的英译技巧和特点,不同目的要求会影响影视剧的技巧选择,指出影视剧剧名翻译过程中一般采用直译、意译、创译和简译方法,以期为未来国产剧剧名的翻译提供参考,促进中国传统文化的海外传播。

关键词： 洪荒之力   文化负载词   翻译方法   结合  

摘要： 随着翻译研究的不断深入,文化因素在翻译中得到重视,文化负载词的翻译也一并得到不少专家者的深入研究。但是长期以来,仍有不少译者在文化负载词的翻译过程中,只用单一的翻译策略去处理一些文化新词热词,导致文化负载词中的关键信息未充分体现甚至遗失。该文以"洪荒之力"为例,意在结合多种翻译技巧,来完成文化负载词的翻译,以期达到更好地翻译效果。

关键词： 商标翻译   借词   跨文化交际   翻译法1  

摘要： 随着世界的快速发展,跨国公司日益增多,其独特的商标便成了当今世界汉语借词的重要组成部分。而借词的翻译在无形中就直接或间接地影响了品牌的知名度、传播和销售。该文将从借词翻译的特征和原则和文化交际的角度探讨商标的英汉翻译。

关键词： 定语从句   商务英语   关系词   常见句型   翻译技巧  

摘要： 本文总结了定语从句在商务英语中的一些要点和需要特别注意的地方,归纳了商务英语中定语从句的常用句型,阐述了商务英语中定语从句的常见译法。

关键词： 文化心理   商标名   翻译  

摘要： 商标名翻译的效果,影响甚至决定商品在译入语文化中的市场的接受程度,而商标名的翻译效果除了受语言选择的影响以外,命名文化上的差异以及隐含的文化原因等文化心理,也会对译名接受程度起到影响或制约作用。因此,商标名翻译的成功与否,不仅取决于译者采取的翻译策略和技巧,也取决于译者对译入语文化心理的敏感程度以及对文化心理的把握程度。

关键词： 标点符号   符号信息功能   衔接功能   翻译技巧  

摘要： 在书面语的表达系统中,文字和标点符号都同等重要,标点的意义和内涵对文字的表达效果和表达内涵都具有非常重要的辅助作用。而在英汉翻译中,标点符号的含义就更加重要了。标点符号蕴含了非常丰富的信息,这是文字无法表现出来的。从标点符号的语篇衔接功能和信息传递功能等角度进行分析,探讨标点符号的语篇衔接功能与英汉翻译中的信息处理等重要的问题。

关键词： 跨文化意识   翻译原则   翻译技巧  

摘要： 随着全球化的发展,旅游作为人们日常生活中的一种重要的生活方式,越来越被人们所重视。该文以衡阳旅游景点为例,通过分析旅游景点英语翻译的现状,提出了其所存在的问题,并探讨了解决问题的策略。