课程文献中心 更多>>

关键词： 文化语境   茶叶   商标翻译   中西方   文化差异  

摘要： 茶叶商标翻译是不仅跨文化交际活动的重要形式,也是开展茶叶品牌营销、提升茶叶品牌知名度的有效途径。由于东西方文化差异、茶叶商标翻译标准缺失、茶叶商标翻译方式不合理等因素影响,中国茶叶商标翻译效果往往不尽人意,这些直接影响了中国茶叶品牌的国际竞争力。为此,应从东西方茶文化的差异出发,分析茶叶商标翻译中存在的种种问题,探究文化语境下优化茶叶商标翻译的方法策略。

关键词： 英语翻译   跨文化视角   翻译技巧  

摘要： 英语翻译需在一定文化背景下进行,它的目标是实现源文与译文最大程度的等值。然而译者往往难以达成这一目标,文章探究在翻译过程中英语语言特性及跨文化的理论差异,借助英语翻译理论的分析来探寻最有效的英语的翻译方法。

关键词： 歌词汉译   翻译技巧   诗性   审美再造  

摘要： 歌词的形式与诗歌相近,因而可以借鉴诗歌的翻译策略与方法。在正确理解歌曲内容的基础上,应充分考虑歌曲自身的音乐性,即旋律、节奏和音韵等因素。从许渊冲的诗歌翻译三美原则出发,内容上要传达原文的含义,同时要考虑到歌曲的类型,创作的背景;形式上要注意句子长短和对仗工整;音韵上要考虑声调语调以及韵律问题。三者融合贯通,才能达到歌词翻译审美再造的目的。

关键词： 民国时期   小学社会课程标准   历史  

摘要： 民国时期,我国开始开设综合型的小学社会课程。通过对这一时期小学社会课程标准和相关文件的梳理,探讨当时小学社会课程标准中历史内容的演变情况。研究表明:民国时期,小学社会课程标准中历史内容总量呈现增加的趋势;价值取向从"儿童本位"出发,随时代的发展而变化;教学要点上注重历史知识与实际相结合,具有活动性、实践性的特征。随着历史学科自身的发展和时代的变化,小学社会课程中的历史内容越来越精细,时代性、政治性渐强,与"儿童本位"的教学本旨渐行渐远,最终流于分科教学。

关键词： 文化背景   英美文学   翻译技巧  

摘要： 从五四运动后,我国文学翻译进入一个全新阶段。对文学作品的翻译在讲求真实性的基础上,更多关注文化发展轨迹与特有语境。站在不同文化背景下,要做好这门学问,就要立足文化差异本身,尊重各民族优秀文化,做到文化内涵上的知己知彼、翻译技法上的精益求精,促进文化多样性,做优秀文化与世界文明的传递者。

关键词： 商务合同   词汇   句式  

摘要： 随着我国的国际交流进程的快速进步,商务英语合同成为了商务活动不可或缺的重要组成部分。只有从业人员掌握精准的商务英语合同的词汇及句式的翻译技巧,才能做到在贸易中维护双方合法的经济利益,构建公平、公正、友好,从而建立良好的贸易合作关系。此外,准确的翻译还能直接促进不同语言社团间的交流,进而使商务活动更加顺利地进行。与普通英语应用的方法相比较,商务英语词汇,句式都有自身独特之处。本文在商务合同的词汇和句式翻译方面进行详细地分析讲解,有助于国际贸易的顺利进行。

关键词： 英语商务信函   外贸活动   翻译策略与技巧  

摘要： 英语商务信函作为贸易双方进行商务交流、信息传递的重要工具之一,对外贸活动是成功与否有着重要作用.如果商务信函的翻译出现偏差,很容易导致贸易双方在沟通中产生误解、发生摩擦、甚至是交易失败.英语商务信函翻译的重要性由此可见.本文通过对商务信函的文体特点进行分析,以请求支付函和投诉索赔函中的词句为例,探讨商务信函的翻译策略与技巧,希望能够为以后的商务信函翻译者提供一些借鉴.

关键词： 文化负载词   翻译技巧   语义学   翻译目的  

摘要： 关于政治文献中文化负载词在翻译时的处理技巧,较有代表性的可归纳为:直译(加注)、意译、酌情省译和增译.但在不同情况下文化负载词翻译技巧的选择仍缺乏比较明晰的指导性原则.文章基于翻译的目的论,结合语义学理论,分析在特定语境、受众等因素限制下领导人讲话中出现的文化负载词翻译所使用的技巧,试归纳出具有参考价值的文化负载词翻译策略.

关键词： 功能对等   翻译技巧   词义选择  

摘要： 英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象.因此,在翻译过程中,选择正确恰当的词义非常重要.笔者通过翻译蒙娜·贝克的著作《换言之:翻译研究教程》,从功能对等理论视角探讨了翻译技巧——词义的选择在翻译实践中的应用.

关键词： 翻译   语篇   语境  

摘要： 韩素音翻译大赛自举行以来,对我国的翻译教学有很大的推动作用.本文从语篇的角度入手,撷取其对原文及译入语的认识分析,得出以下的结论:即只有在语义、语境和语篇中达到契合和统一,才能更好的反映作者的意图,使译文朗朗上口、通晓达畅;翻译系统的组织应该按照译入语的语篇模式进行组织,唯有如此才能真正提高译文的表达质量,所以在翻译中重视修辞、语义的研究才是翻译研究的正途.