课程文献中心 更多>>

关键词： 影视字幕   奈达   功能对等   神探夏洛克   翻译技巧  

摘要： 影视字幕为目的语观众服务,让其获得与原语观众一样的感受。这与奈达功能对等理论强调译入语读者在领会译文时与原语读者在领会原语文本时的反应一致有相似之处。本文从影视字幕翻译的具体实践入手,借用热播电视剧《神探夏洛克》(第四季)的字幕英译,论述了功能对等理论如何有效运用于字幕翻译,使其在语言、文化和艺术三方面达到对等以及译者为达到功能对等所采取的具体技巧。

关键词： 英语俚语   历史背景   特点   翻译方法  

摘要： 俚语是人们在日常生活当中经常见到的一种语言,其本身不属于标准英语的范畴。然而随着我国和外界交流日趋增多,可以从电影或者电视以及报刊上面看到大量的英语俚语,俚语和一个国家的文化历史背景息息相关,因此在英语俚语翻译的过程当中,由于对俚语不够了解,造成翻译错误的现象时有发生,为此,在翻译俚语时,应结合特定的语境背景,联系当地的语言文化,才能去伪存真,巧妙地将语句的原意表达出来。该文简单介绍了英语俚语的翻译特点,并且从翻译的美感和委婉方面分析英语俚语翻译的技巧。

关键词： 音乐文献   翻译技巧   思考  

摘要： 随着中西方文化交流的不断深入，越来越多的西方音乐文献传入我国，音乐文献翻译作为一门跨越多个学科，并且正在兴起的分支学科，成为了传递信息的桥梁和纽带，对中西方音乐文化的交流起到了重要的影响。本文首先将简单回顾音乐文献翻译的发展历史及发展现状，接下来将结合在翻译《牛津音乐教育手册》第七章中的典型实例谈谈在音乐文献翻译中遇到的问题。最后将对音乐文献翻译存在的问题和危机提出自己的建议与展望。本文通过对《牛津音乐教育手册》第七章的翻译，试图在翻译理念上探讨一些适合音乐文献翻译的理论。

关键词： 翻译语言学   茶文化英语   翻译技巧  

摘要： 翻译是不同语言之间的转换行为,其没有固定的规则。毕竟翻译只是一种文字解码活动,翻译人员利用特有的编码程序将不同的信息转化为另一种信息。本文在论述了翻译语言学理论的相关内容后,又先后从两个角度阐述了茶文化英语翻译存在的问题,最后透过翻译语言学这一理论对茶文化英语的翻译技巧进行了探究。

关键词： 俄语   翻译技巧   俄语特点  

摘要： 如今随着文化全球化的发展,我国在外放方面也取得非常大的进步,而俄罗斯作为我们友好的邻国,我国与俄罗斯的交往日益密切,对各个领域都在进行不断深入的研究与合作,因此,这对两国翻译提出更高的额要求,那么俄语翻译有哪些技巧和特点呢?俄语翻译需要对方法进行灵活的运用,俄语翻译技巧跟根据语境入手,选择合适的表达方式,只有选择正确的翻译方法才能更好的将文化进行传达给大家。

关键词： 商务俄语   翻译知识   翻译技巧  

摘要： 随着我国经济的发展,'出口'成为了推动我国经济发展的'三驾马车'之一。俄罗斯是我国的邻国,两国之间外贸历史悠久,近年来的合作范围日益扩大,商务俄语翻译人才的需求量也在增多。因此,要想成为商务俄语翻译人才必须掌握一定的翻译知识和翻译技巧。

关键词： 核电俄语   词汇特点   翻译技巧  

摘要： 中俄核能合作由来已久,田湾核电站是中俄核能合作的结晶和标志性工程,随着中国核电事业的重启以及国际形势的推进,两国还将开展更深入的合作。在此背景下,提高俄语翻译的翻译水准,特别是对翻译新人的素质培养,对于加强中俄核电领域的交流具有重要意义。本文首先对核电俄语词汇的特点进行了阐释,针对这些特点并结合在田湾核电站的翻译实践,总结出一些俄语翻译技巧,以期对刚入核电领域的俄语翻译起到一定的借鉴和指导作用,从而为中俄核电项目的建设贡献一份支持性力量。俄语翻译工作有很多方法和技巧,要学会在工作中不断地总结经验技巧并将之灵活地付诸于翻译实践,但同时应修炼好扎实的语言基本功,这两者相互结合,可使译者在翻译之路上不断成长并渐至佳境。

关键词： 隐喻   翻译技巧   修辞格  

摘要： 隐喻是英语语言的特征之一。对于大学生来说,理解和翻译好英语中的隐喻是具有挑战性的任务。回顾了英语隐喻的相关研究,介绍了英语隐喻翻译中的主要障碍,对英语隐喻的翻译技巧做了研究。希望通过对英语隐喻翻译技巧的分析,帮助译者尽可能地避免在翻译过程中出现的失真现象。

关键词： 接受美学   读者中心   商务广告翻译  

摘要： 一则成功的广告能否在目的语消费群体中达到预期的促销结果取决于译文的可接受性和影响力。接受美学的一个重大的突破,就是确立了读者的中心地位,对商务广告的翻译有着重要的启示。在广告翻译中,译者要以接受美学理论为指导,充分满足受众的期待视野。在选择翻译策略时应考虑到受众的文化接受能力、语言表达习惯及情感需求,力争创造出符合译语读者口味的译文,从而再现和提升广告原文的魅力。

关键词： 超媒体系统   课程系统   教育系统   自适应   决策树   案例   海外   学习系统  

摘要： 自适应教育超媒体课程系统开发的现状与问题自适应教育超媒体系统（AEHS）是一种在线学习系统,它根据每个学生的特点和需求,通过网络平台随时向学生推荐最合适的教学内容,以使学生的学习过程更容易.目前,AEHS已经在不同的情境下成功使用,并且一些研究者已经开发了许多在线教育系统（如AHA、TANGOW、NavEx和CoMoLE等）.虽然大多数AEHS对学生不太适应的一些课程进行了测试和评估,但它在真实的教育环境中应用的潜力并未被完全挖掘,而充分采用AEH技术的主要障碍是创建和测试自适应课程.