课程文献中心 更多>>

关键词： 民、汉语言班学生   试卷分析   临床麻醉  

摘要： 目的分析临床麻醉学期末考试试卷,了解民语言班学生与汉语言班学生对课程的掌握情况,发现教学中存在的问题,持续改进教学方法,提高教学质量。方法对临床麻醉2011-1(民语言)班38名、2011-2(汉语言)班78名学生的临床麻醉学期末考试试卷进行分析,包括题型及难度、信度、区分度以及成绩分布、存在问题等。结果民语言、汉语言2个班学生成绩有差异,汉语言班学生成绩明显高于民语言班学生成绩。结论民语言班学生成绩低于汉语言班学生成绩有多方面的相关原因,临床思维能力、表达能力方面有差异是其主要原因,教学中应重视对民语言班学生的教学方式、方法,加强教学管理提高教学质量。

关键词： 文化背景   英美文学   翻译技巧  

摘要： 从五四运动后,我国文学翻译进入一个全新阶段。对文学作品的翻译在讲求真实性的基础上,更多关注文化发展轨迹与特有语境。站在不同文化背景下,要做好这门学问,就要立足文化差异本身,尊重各民族优秀文化,做到文化内涵上的知己知彼、翻译技法上的精益求精,促进文化多样性,做优秀文化与世界文明的传递者。

关键词： 汉语国际教育   本科   课程设置  

摘要： 《普通高等学校本科专业目录和专业介绍(2012年)》将本科专业"对外汉语"和"中国语言文化""中国学"进行整合,更名为"汉语国际教育",专业介绍内容也相应地有了较大的改变,表现在汉语为本、多语种为用、重视应用和实践等3个方面。这些改变要求我们在课程设置上思考下列问题:将汉语国际教育专业的培养目标、要求和实践性环节落到实处,区别相近专业同名课程的教学内容,确定英语类课程在总体课程中的适宜比例,发挥学校或地域优势开设多语种课程。

关键词： 涉外商务合同   翻译   准确性  

摘要： 涉外商务合同属于法律文本,具有准确、规范、严谨等特点。其中,"准确"是涉外商务合同翻译的灵魂。本文依托笔者的涉外商务合同翻译实践项目,通过词汇和句法两方面对涉外商务合同翻译的准确性特点进行探讨,力求为同类型翻译实践提供可行性建议。

关键词： 歌词汉译   翻译技巧   诗性   审美再造  

摘要： 歌词的形式与诗歌相近,因而可以借鉴诗歌的翻译策略与方法。在正确理解歌曲内容的基础上,应充分考虑歌曲自身的音乐性,即旋律、节奏和音韵等因素。从许渊冲的诗歌翻译三美原则出发,内容上要传达原文的含义,同时要考虑到歌曲的类型,创作的背景;形式上要注意句子长短和对仗工整;音韵上要考虑声调语调以及韵律问题。三者融合贯通,才能达到歌词翻译审美再造的目的。

关键词： 翻译   英语教学   文化差异   翻译技巧  

摘要： 翻译是高职生英语学习中比较困难的环节,也是没有受到足够重视的环节。通过分析高职生翻译学习的现状,如汉英语言基础知识、翻译技巧运用、文化差异意识等方面存在的问题,从教师教学方面提出提高高职生翻译能力的建议,为培养未来所需要的国际化人才奠定基础。

关键词： 商务英语   合同   翻译  

摘要： 作为专用用途英语,商务英语的合同有其独特的语言特征。因此,在翻译商务英语合同时,译者需要具有较高的语言修养、专业的商务英语背景知识以及认真的工作态度,以确保合同语言的准确、严谨和规范。

关键词： 美食文化   课程介绍   饮食文化   饮食习俗   生存环境   拓展性   角色扮演   教学效果   社会交际能力   人文气息  

摘要： 传统的民俗文化博大精深、内容丰富,千百年来,民风民俗涉及广泛,绵延至今。就拿家乡平湖这个地方来说,它拥有丰富的饮食资源,积淀了深厚的饮食文化。然而,在当前工业化、信息化飞速发展的时代,乡土美食文化正面临着前所未有的危机,其生存环境承受了比以前更大的压力。许多土生土长的孩子竟然一时难以道出地方特产、家乡风味。

关键词： 商标翻译   外来商品   中日文化   翻译美学   消费心理  

摘要： 文章以中日两国对外来商标采取的翻译方式为考察对象,研究中国对外来商标汉译与日本对外来商标的日译各自有何特点和影响。通过探究两国产生种种差异的原因,总结出中日两国采取不同翻译策略的规律,从翻译美学和消费心理两方面提出翻译外来商标需要注意的事项。对解决"如何翻译商标才能被消费者接受"的问题有借鉴意义。

关键词： 杂志翻译   传播学   翻译技巧  

摘要： 翻译研究本身就是一门跨学科研究,它在实质上就是跨文化跨语际的信息传播活动。而随着全球化的深入,各种类型的杂志在国际的交流日益频繁,杂志翻译的重要性也日渐凸显。本文从传播学的角度探讨杂志翻译过程,通过笔者自身的翻译实践,对外文杂志《高尔夫》的翻译实例进行分析,在5W传播模式的指导下,总结出最符合杂志文本翻译的一些翻译技巧,为杂志文本的翻译和研究提供参考。