课程文献中心 更多>>

关键词： 翻译技巧   林纾的翻译   文学研究  

摘要： 在中国的传统观念里,翻译研究始终推崇钱钟书所说的"化境"观念,也就是对不同文化环境的适应性调整。而钱钟书在其所著《林纾的翻译》里面,也一再说明,从本质上说,翻译即是讹写,只不过分为好讹和错讹而已。我们现以钱著《林纾的翻译》为线索,试析基于化境的好讹做法,如文化调整、可译限度,还有翻译标准几方面问题。

关键词： 中式英语   政府工作报告   翻译技巧  

摘要： 《政府工作报告》的翻译比较容易出现"中式英语"的倾向。主要原因有二:一是对原文理解不透,只顾字面对应;二是对英语特点不熟,沿用汉语的搭配和结构。为避免中式英语,译者可在透彻理解原文的基础上,灵活运用两种翻译技巧:替代和主从结构。

关键词： 中西文化   文化差异   茶艺   英语   翻译技巧  

摘要： 中西文化有明显的差异,而正是因为中西文化存在差异,所以才构成了异彩纷呈多元化的世界文化。本文以茶艺英语翻译为出入点,通过中西方文化的差异对茶艺的英语翻译进行了深入的探析。另外,在分析中西文化差异对茶艺英语翻译的影响的同时,对中西文化差异背景下的茶艺英语翻译的不足进行了简要论述,并提出相应的解决措施。

关键词： 住院医师   骨放射学   美国   放射科   毕业后医学教育   专家委员会   课程   医学教育标准  

摘要： 毕业后医学教育认证委员会（ACGME）是美国住院医师项目认证机构，其设立的各医学专业住院医师评审专家委员会（RRC），负责评估全国的住院医师培训项目是否达到住院医师医学教育标准。为了确保住院医师的教育质量和保证美国的医疗质量，ACGME要求所有专业的住院医师必须掌握六大胜任力，并规定每个住院医师培训机构在住院医师达标过程中必须通过临床测试来评估住院医师的进步。

关键词： 新闻标题   增译法   减译法  

摘要： 标题是新闻的窗口,是整篇新闻信息的高度浓缩。因此,新闻标题的翻译至关重要,本文欲结合分析China Daily中的例子,来浅析新闻标题中包含的增译法和减译法两大技巧,进而为新闻标题的翻译做出微薄的贡献。

关键词： 文化学   英语文学作品   翻译技巧  

摘要： 语言是有国界的,不同国家之间有着不同的语言文字。随着近些年来,总体文学的不断发展,翻译逐步成为了一门独立的学科,而在文化学视阙下,深入研究英语文学作品的翻译技巧,则有利于提升英语文学作品翻译水平,并在此基础上为我们研究不同国家的文化提供条件。本文系统的阐述了文化学视阙下,英语文学作品的翻译技巧,旨在进一步促进国家之间的发展。

关键词： 试卷难度   试卷特征难度   试卷难度一致性   高中学业水平考试试卷  

摘要： 随着部分学科高中学业水平考试成绩被纳入高考招生的范畴,作为高考招生的直接依据之一,科学设计高中学业水平考试试卷,确保学业水平考试结果公平、合理,已经成为亟待解决的重大问题。本文通过建立题目绝对难度及其比较量规,采用矩阵表示试卷难度,建立了计量试卷难度一致性的指数,问题结构与基础知识、基本技能、基本能力及综合能力的对应关系,等级制高中学业水平考试试卷问题结构的准则,五级评分的规则,题目难度得分,以及基于五级评分划分学业水平等级和报告等级分数的规则,给出了一个只依赖于试题所蕴含问题结构的设计高中学业水平考试试卷的模式,并结合实例讨论了按照该模式所设计高中学业水平考试试卷的科学性和合理性。

关键词： 英汉翻译教程   翻译技巧   直译   意译   通达   雅致  

摘要： 开展《英汉翻译教程》中的译例点评工作,既有利于对教材的理解和掌握,也有益于英汉翻译教学。英译汉不仅要掌握两种语言的语法结构规律,文通句顺,更要明晰两种语言的文化基础,遵循英汉民族的思维方式和表达艺术。

关键词： 商标翻译   困难   策略   音译法   语义   语用  

摘要： 随着全球化不断加深,在世界范围内各个领域的跨文化交流也变得越来越广泛,经济方面的交流尤为显得突出。中国作为最大的发展中国家和出口大国,在引进世界品牌的同时,也致力于推广本国的品牌产品,让本国品牌走向世界。适合的、出色的商标翻译对于经济交流非常重要,该文简要概括商标翻译中遇到的一些困难和策略。

关键词： 汉维互译   色彩义分类   翻译技巧  

摘要： 本文比较系统地阐述词语色彩义的分类,通过对维吾尔语与汉语色彩义进行共时对比研究,分析汉维语色彩义之间的共性和差异,探讨汉译维中色彩义在不同语境下的翻译问题。