课程文献中心 更多>>

关键词： 英语翻译   跨文化视角   翻译技巧  

摘要： 英语翻译需在一定文化背景下进行,它的目标是实现源文与译文最大程度的等值。然而译者往往难以达成这一目标,文章探究在翻译过程中英语语言特性及跨文化的理论差异,借助英语翻译理论的分析来探寻最有效的英语的翻译方法。

关键词： 茶文化   英译   翻译技巧  

摘要： 中西方文化交流日渐密切,极大地促进了中国传统文化的振兴与传播。作为一个重要的文化符号,茶深受大众的喜爱与关注。但考虑文化之间的差异,在英译过程中,为了更好地传递中国茶文化的魅力,又考虑目的语读者的文化背景和接受方式,译者在翻译过程中所选的翻译技巧十分重要。本文选取某些典型的茶名或诗词事例,简单分析直译加注释、音译加注释、意译等翻译技巧的应用,更好地向外传播中国的茶文化。

关键词： 文化语境   茶叶   商标翻译   中西方   文化差异  

摘要： 茶叶商标翻译是不仅跨文化交际活动的重要形式,也是开展茶叶品牌营销、提升茶叶品牌知名度的有效途径。由于东西方文化差异、茶叶商标翻译标准缺失、茶叶商标翻译方式不合理等因素影响,中国茶叶商标翻译效果往往不尽人意,这些直接影响了中国茶叶品牌的国际竞争力。为此,应从东西方茶文化的差异出发,分析茶叶商标翻译中存在的种种问题,探究文化语境下优化茶叶商标翻译的方法策略。

关键词： 商务英语   翻译技巧   英语学习  

摘要： 随着世界全球化进程的加快,国际化趋势日益明显,商务英语应运而生,在国际交流与商务合作中都发挥着至关重要的作用,发展到今天的商务英语也在不断地变化,紧跟市场与社会的趋势,因此商务英语的翻译也要不断地保持时效性,适应时代的发展,紧跟市场的需求。不同的场合和地区的语言表达方式和表达技巧都不尽相同,因此翻译的技巧也是需要变换的,从而做到恰当合适。在现阶段的时代背景下,通过对商务英语的基本介绍,探讨在不同的情况下商务英语不同的翻译技巧。

关键词： 生态空间   课程   生活教育  

摘要： 生态空间课程以＂食物＂为媒介,达到让学生学会了解自然、感受世界、加强交流的目的。课程源于生活,回归生活,践行了杜威的＂教育即生活＂的理念。

关键词： 东西方文化差异   英语   翻译技巧  

摘要： 随着全球经济一体化的形成和我国经济的迅速发展,我国的国际贸易业务迅速增加,英语的重要性日益凸显,要求英语翻译精准。但是由于东西方文化的差异,我国很多翻译者在翻译时还容易因为受到中国文化的影响陷入英文翻译误区,以至于英语翻译的准确性和内涵等出现问题。

关键词： 民俗词语   动物词汇   翻译技巧  

摘要： 中西方由于地域环境、风俗习惯等不同,造成了一定的文化差异。而语言作为文化中不可缺少的部分,和文化的传递者,成为我们深入了解与认知文化差异的工具和手段。动物词汇是文化交流中经常会出现的词汇,成为交流学习的重要部分。对动物词汇的翻译若不得当,常会引起误解,因此掌握适当技巧,就会减少不必要的冲突。此外,运用动物词汇可以形象生动地表达某个想法,充满幽默诙谐感,给人深刻的印象,更有利于中西方人的沟通。

关键词： 中西文化   茶叶商标翻译   问题  

摘要： 茶叶自16世纪便已传至西方,且受到西方国家的欢迎和喜爱。由于中西文化传统及风俗习惯之间所存在的差异,在西方世界当中逐渐形成了一个有别于中国的茶文化。本文基于中西茶文化在背景方面所存在的差异,对茶叶商标翻译具体方法及技巧予以探讨,从中获取更为吸引眼球、通俗易懂及简洁明了的语境效果。

关键词： 归化   异化   舌尖上的中国   饮食文化   翻译技巧  

摘要： 从归化和异化翻译的角度,以英译版《舌尖上的中国》为实例,分析异化在美食名称、工艺、起源和民俗翻译中的运用,凸显异化翻译在中国饮食文化外宣中的作用,并提出综合运用的翻译技巧实现异化翻译,以期在对外文化交流中,保留中国饮食文化的特色,体现民族文化的价值,提升国际地位。

关键词： 英语   含蓄否定   翻译技巧  

摘要： 英语中有许多的词组、句式在形式上没有否定词缀或者否定词,但是实际上语义是否定的,比如barely、scarcely ever,等等,它们被称为含蓄否定句,英语学习过程中含蓄否定句的翻译及理解是重难点问题之一,因此本文主要就含蓄否定句的构成及翻译技巧进行简单的归纳分析,希望能够对广大学生的英语学习有所帮助。