课程文献中心 更多>>

关键词： 分歧者   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 英语和汉语属于两种不同的语系,在表达习惯中两者存在很大差异。这些差异也为英汉翻译造成了障碍。本文以《分歧者》中英版本为例,分析英汉翻译中采用的技巧,以供大家参考。

关键词： 执业资格考试   二级建造师   工程管理   沉降观测点   解析   机电   试卷   单项选择题  

摘要： 一、单项选择题（共20题．每题1分。每题的备选项中，只有1个最符合题意） 1．埋设在基础上的沉降观测点，第一次观测应在（ ）进行。

关键词： 英语翻译   跨文化视角转化   翻译技巧  

摘要： 在经济全球化的背景下,我国与世界各国的经济往来和政治交流日益频繁,英语翻译已经成为连接经济贸易和国家利益的桥梁,英语翻译工作也成为当前社会发展中收入较高的职业之一。英语翻译不单单是将表面语言和文字进行转换,要想作为一名合格的英语翻译工作者,还要深入了解不同民族地区的语言文化及生活习惯,掌握源语和译语的根本意义和文化内涵,更形象的装换语言,表达出源语的真正语境。本文通过对跨文化视角英语翻译进行分析,对英语翻译中跨文化视角转换的翻译技巧进行了初步探讨。

关键词： 经贸英语   翻译技巧   语境因素   作用解析  

摘要： 本文对经贸英语翻译中的语境因素进行了分析,研究了翻译特点、翻译注意事项以及翻译中的语境因素,核心目的是通过翻译技巧的探究,认识到翻译语境的作用,保证翻译的内容的合理性,实现翻译内容的有效表达。

关键词： 科技俄语翻译   科技术语   翻译技巧   翻译疑难问题  

摘要： 中俄战略伙伴关系的确立和中俄科技领域交往的不断深入为科技俄语翻译的发展提供了新的契机,如何提高科技俄语翻译能力,更好地在中俄科技合作信息平台中发挥桥梁和纽带作用是个值得关注和深入研究的问题。本文根据多年来从事科技俄语翻译的实践和科研经验,结合科技俄语教学中遇到的实际问题,就科技俄语翻译谈几点体会。

关键词： 目的论   跨境电商平台   产品上新翻译  

摘要： 文章主要从目的论视角分析和归纳跨境电商平台产品上新汉英翻译技巧,以期解决相关工作中在商品标题及详情在对外翻译中出现的一些实际问题。文章介绍翻译目的论的主要原则及其在商务英语翻译中的应用,抽取实际工作时产品上新翻译中存在的问题,以这些内容为分析对象,从目的论的三个原则探讨合适的翻译方法,发现:商品标题的译文需选择关键词进行翻译,尽量使用专业术语词汇,并植入当周热搜词和飙升词;商品详述的翻译则应根据商品的属性进行意译,并删繁就简,做到浅显易懂。

关键词： 汉语新词   维吾尔语翻译   翻译技巧  

摘要： 以翻译理论为指导,针对部分汉语新词语义抽象、用法多样的特点提出了"先定义,后翻译"的翻译设想。并对数字式新词、符号式新词和新造词三类词语的维译技巧进行分析探讨。

关键词： 旅游英语翻译   特点   技巧   注意的问题   分析  

摘要： 随着经济的发展,我国社会建设的各个方面取得了很大的进步,对于各个行业和各个领域的发展和完善给予了很大的关注。悠久的历史和深厚的文化底蕴促进了我国旅游业的发展,不仅国内旅游业在当前阶段不断创新,对外旅游业也为现阶段发展做出了很大的贡献。但是由于文化差异和语言隔阂的限制,使得旅游英语翻译的发展和创新成为了当前工作的重点和难点。本文通过分析旅游英语翻译的特点,结合其中技巧的应用,对旅游英语翻译中需要注意的问题进行具体阐述。

关键词： 高校校名   英译   翻译技巧  

摘要： 高校校名是高校的门面,它的英语译文也同样关系着高校的荣誉,因为它是这所学校对外的窗口。高校校名英语翻译看似简单,但学问很深,正确的译名能为学校锦上添花,译文质量差则有损学校的名望。由此引出了作者对英语翻译技巧直译、意译、增词和词性转换等的深入研究和探索。

关键词： 英语   含蓄否定   翻译技巧  

摘要： 英语中有许多的词组、句式在形式上没有否定词缀或者否定词,但是实际上语义是否定的,比如barely、scarcely ever,等等,它们被称为含蓄否定句,英语学习过程中含蓄否定句的翻译及理解是重难点问题之一,因此本文主要就含蓄否定句的构成及翻译技巧进行简单的归纳分析,希望能够对广大学生的英语学习有所帮助。