课程文献中心 更多>>

关键词： 商务英语翻译   翻译技巧   现代英语   教程   全球化进程   各民族   风格特色   现代社会  

摘要： 不同地域、民族有自己的风格特色，有属于自己的语言，为本国本民族人民所使用。但由于全球化进程不断加快，各地区、各民族人民之间的联系越来越紧密，人与人之间的交流加强，因此，现代人要想更多地了解外面的世界，与外国人进行交流，就必须学会他们的语言，由此翻译这一角色便诞生了。在现代社会，翻译不仅仅指一份职业，更是一项技能。因此。高校开设了商务英语这一专业，其中的商务英语翻译技巧是不可或缺的一门课程。

关键词： 医学英语   翻译   技巧与方法  

摘要： 医学英语中的每一个词或句子都可能会影响疾病的诊断和治疗。因此,医学英语的翻译中应把"信"和"达"放在优先位置,力争做到"信"与"达"的辩证统一,并努力保持这两方面的一致,也就是说目标语言的意思应和源语言保持一致。掌握适用于医学英语翻译的技巧和方法,能有效帮助指导医学英语应用实践中遇到的问题。

关键词： 科技英语   翻译技巧   错误  

摘要： 科技英语的另一种说法是专业英语,相对来说业程度是比较强的,所以科技英语在翻译上是比较困难的,非常容易出现错误。为了更加快速有效的进行科技英语的翻译,提升工作效率,本文总结了一些科技英语翻译中经常出现的误区,以及相对应的科技英语的翻译技巧。

关键词： 翻译   思维差异   英语   汉语   翻译技巧  

摘要： 翻译能力的培养是大学英语教学的一个重要的培养目标,但调查表明,部分学生的翻译能力并不能达到教学大纲的要求,英语四级考试也表明学生的翻译能力急需提高。通过分析学生的四级真题试卷,笔者发现英汉思维差异是影响学生翻译的根本原因,并提出克服英汉思维差异的常用翻译技巧。

关键词： 隐喻   翻译技巧   修辞格  

摘要： 隐喻是英语语言的特征之一。对于大学生来说,理解和翻译好英语中的隐喻是具有挑战性的任务。回顾了英语隐喻的相关研究,介绍了英语隐喻翻译中的主要障碍,对英语隐喻的翻译技巧做了研究。希望通过对英语隐喻翻译技巧的分析,帮助译者尽可能地避免在翻译过程中出现的失真现象。

关键词： 英语翻译   跨文化视角   翻译技巧   分析  

摘要： 张培基先生认为,翻译是基于原文意思的基础上,用另一种语言准确替换原语言的一种活动过程,整个替换的过程内容思维完整。这样看来,翻译这种语言活动不是单纯地将一种语言转换成另一种语言,还需要从文化背景条件的角度进行深入的分析与探索。语言在社会发展的过程中占据着重要的地位,已经深深的融入文化当中。因此,在进行翻译的过程中,要对国家的民俗风情、文化环境、历史背景、思维方式以及宗教习俗等有全面的了解,找到最有效的方式进行英语翻译,将所要表达的含义直观地呈现出来。该文将针对英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧进行深层次的分析。

关键词： 谚语   翻译技巧  

摘要： 语言是文化的一种特殊的载体,反映着一个社会群体在某一时期内的历史,文化等,而谚语以其特殊的形式,内容,像一面镜子穿插在语言中,有着不可忽视的角色。但谚语并没有游离于语言的各种区别性的特征之外,反而更清晰的反映着语言体系中的历史概念和文化概念,传递着文化。

关键词： 高中语文   文言文   翻译技巧  

摘要： 文言文是高中语文教学的重要内容，是我国传统文化的重要组成部分。对高中学生来说，学好文言文对他们以后的学习和发展具有非常重要的意义。结合教学实践谈谈如何有效地开展文言文教学，以促进学生文学素养的提高。

关键词： 匆匆   翻译技巧   翻译批评  

摘要： 《匆匆》是朱自清先生早年写的一篇散文,短小精悍,细腻柔美,其译本众多。本文旨在对其两个译本,即张培基译本和朱纯深译本进行对比分析,从作品背景入手,通过两种译文对比,深入探讨翻译技巧在原文情感再现中发挥的作用,进而整体评价与总结。

关键词： 归化   法律   小标题   翻译技巧   五不翻  

摘要： 译者在翻译一篇法案时不仅要忠于原文,不改变原文的中心思想,更要做到上下文相呼应,对照整齐,尽量译得通顺、流畅、明白、易懂,尤其是像《改革蓝图——初中等教育再授权法案》这样的法案,翻译既要符合归化的表达方法,也要注意介词和冠词的省略。译者可以学习古人留下的翻译经验,如玄奘的"五不翻",做到"既须求真,又须喻俗。"除此之外,不管是文章的整篇翻译还是小标题的翻译,我们都可以使用玄奘提出的一些基本的翻译技巧,如补充法、省略法、变位法、分合法、译名假借法、代词还原法等,要学会巧用并且善用。