课程文献中心 更多>>

关键词： 中医典籍   翻译   等值  

摘要： 中医典籍语言一般较为简练,但所包含的内容丰富,并且常用一些晦涩、深奥的词汇,因此增加了翻译难度。当前对于中医学典籍的翻译方法各家观点不一,中医典籍的译文质量也参差不齐,不少译文在内容上存在机械、刻板的逐字翻译或是用词晦涩难懂、歧义横生等现象。本文主要概述著名翻译学家尤金·奈达的等值翻译理论,并据此从文章意义等值、同义词转换、近义词转换和释义、适当删减四个方面探讨等值翻译的具体应用技巧。期望能以更好的翻译技巧处理中医典籍当前面临的翻译混乱的现象,较好地解决译文和原著在表述意思和形式、文风等方面等值的问题,从而增强外国读者对中医典籍的理解,促进中医学在世界范围内的传播。

关键词： 工程管理   执业资格考试   二级建造师   解析   机电   试卷   安装工程   消防系统  

摘要： 三、案例分析题（共4题。每题20分）（一）背景资料某安装公司承接了一广场地下商场给排水、空调、电气和消防系统安装工程，工程总面积15000m2。地下三层，主要设备有：高、低压配电柜，锅炉，冷水机组，空调机组，消防水泵，消防稳压罐等。

关键词： 文化负载词   翻译技巧   语义学   翻译目的  

摘要： 关于政治文献中文化负载词在翻译时的处理技巧,较有代表性的可归纳为:直译(加注)、意译、酌情省译和增译。但在不同情况下文化负载词翻译技巧的选择仍缺乏比较明晰的指导性原则。文章基于翻译的目的论,结合语义学理论,分析在特定语境、受众等因素限制下领导人讲话中出现的文化负载词翻译所使用的技巧,试归纳出具有参考价值的文化负载词翻译策略。

关键词： 英汉翻译   方法探析   翻译技巧  

摘要： 翻译一方面加强了人们之间的交流,另一方面促进了国际政治经济、文化宗教的沟通,同时也是学习外国语言的重要手段。随着中国对外开放的加强,英译汉的翻译方法变得越来越重要。本文首先阐述了翻译的标准,其次分析了英汉两种语言的不同,最后探讨了英译汉翻译时常用的方法和技巧。

关键词： 动物词   文化内涵   翻译技巧  

摘要： 语言是文化的载体之一,学习语言必须深入了解语言所属的文化。动物文化在人类历史上源远流长,多姿多彩。本文简述了中国文化里十二生肖动物的起源,分析对比了英汉动物词的文化内涵和文化差异,探索了动物词常用翻译方法及其翻译技巧,指出文化是学习语言必不可少的内容,正确理解英汉动物词文化内涵对于翻译有着举足轻重的作用。

关键词： 解包袱法   翻译技巧   翻译文本  

摘要： 在解包袱法的翻译技巧指导下,分门别类地对多个名词修饰语的结构及译法进行解析,旨在分析解包袱法的具体应用。在翻译实践中恰当使用解包袱法巧妙变通翻译技巧,译文才能准确传达原文本语义。

关键词： 广告   翻译技巧  

摘要： '写'这一技能在高职高专各类考试中所涵盖的基础题型分别有写作和翻译,而翻译则是君王中的翘楚。以翻译为例,笔者于高职高专英语课堂教学中,进行了浅显的研究和探讨,发现广告翻译是能引发学生学习英语兴趣的一个非常好的切入点,下文将进行广告翻译的方法探讨。

关键词： 材料化学   科技英语   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 本文通过分析材料科技英语的词汇、语法及语篇等语言特征,提出准确、通顺与简洁的材料科技英语标准,另外还分析了了材料科技英语的翻译方法及翻译技巧。

关键词： 文化差异   委婉语   翻译技巧  

摘要： 当今,很多的外国人都来中国学习汉语,很多中国人也通过学习英语来认识世界和了解世界。在学习语言的过程中,肯定要对语言进行翻译,翻译语言中也会碰到一些委婉词汇,对于委婉词汇的翻译起初是十分陌生的,但是又是有一定的技巧的。根据这种文化翻译的热潮,一些翻译学家和语言学家都有着自己的翻译理论,尤其是中外文化学习中的一些委婉语的翻译和表达的问题,列举了一些常见的委婉语的翻译和表达的例子,通过分析和对比,发现重要的学术价值。

关键词： 张培基   整体对比   离别   文本分析   翻译技巧  

摘要： 作为一位杰出的翻译大家,张培基先生不仅在中国翻译教育领域有着举足轻重的地位,而且在翻译理论与实践两个方面都有杰出的贡献,因此对他的翻译技巧研究具有重要意义。文章选取张培基先生的《英译中国现代散文选》(一)中的《离别》(张培基,2007)这篇译文作为分析文本,先从整体格式布局上对比了原文与译文文本,然后详细深入地分析译文内容,探究出张培基先生散文翻译的技巧,以求在以后的翻译工作中学习借鉴。