课程文献中心 更多>>

关键词： 功能目的论   国产影视剧剧名   翻译技巧  

摘要： 近年来,国产影视剧的题材愈加丰富,构思更加巧妙,在为中国的观众奉献了一幕幕文化盛宴的同时,也逐渐加快了海外传播与输送的步伐。片名翻译是国产剧海外推广的重要环节,也是传播中国传统文化的重要途径。该文从功能目的论的三原则出发,归纳总结国产剧剧名的英译技巧和特点,不同目的要求会影响影视剧的技巧选择,指出影视剧剧名翻译过程中一般采用直译、意译、创译和简译方法,以期为未来国产剧剧名的翻译提供参考,促进中国传统文化的海外传播。

关键词： 新闻   新闻文体   功能对等  

摘要： 伴随着信息化的快速发展,新闻报道已成为人们获取信息的主要来源。而新闻翻译中某些惯用词句简练而有力地传递了新闻内容,汉维两种语言属于不同的语系。因此,在翻译时,需要不断转换汉维两种思维模式,克服两种语言结构以及表达方式方面的差异。这就要求译者掌握基本新闻翻译原则及技巧,灵活巧妙地运用新闻翻译技巧及策略,以适当增加新闻的生动性和耐读性。

关键词： 新闻英语   语言特点   翻译技巧  

摘要： 新闻英语不仅涉及新闻用语,还涉及到异域文化,所以在翻译过程中存在一定的难度。然而,当前新闻英语在翻译过程中还存在对新闻语言特点了解不全面、翻译技巧不灵活、文化内涵相对缺乏等问题,严重影响了新闻英语翻译的规范性。本文具体分析新闻英语语言的特点以及翻译技巧,旨在全面提升新闻英语的翻译水平。

关键词： 英汉互译   词类转换   翻译技巧  

摘要： 随着我国对外开放的不断加强,在历史文化大发展的背景下,翻译也加入了进来。因为汉语、英语两种语言的表达方式不同,在翻译时须改变原文某些词性或句子成分才能确切表达原文意思,词类转换就是常用技巧之一。本文就英汉互译中词类转换的具体转换规则进行阐述,以帮助入门译者掌握词类转换这一常用的翻译技巧。

关键词： 农产品   商标翻译   问题   优化策略  

摘要： 农产品出口在对外贸易中占有重要地位,但其真正意义上的商标译名却覆盖率极低。本文在对全国农产品商标英译现状调查的基础上,以青岛农产品商标译名为例,指出了当前农产品商标翻译中存在的主要问题,并提出了相应的优化策略,以期进一步提升农产品国际品牌效益。

关键词： 旅游翻译   误区与问题   翻译技巧  

摘要： 近些年来,中国的旅游业取得了快速的发展。与此同时,国内旅游翻译存在着一些误区和问题。本文对国内旅游翻译中存在的误区和问题进行了阐释,最后对旅游翻译的技巧进行了分析研究。

关键词： 商标翻译   认知   文化  

摘要： 翻译是一种基于体验的认知活动,这种认知体验在商标翻译中得到明确表现。本文从认知视角出发,分析了中国文化中汉字阴阳性和习俗在商标翻译中的作用,希望起到抛砖引玉的作用。

关键词： 课程标准   初中物理试卷   一致性  

摘要： 根据波特的SEC一致性分析模式,分析了义务教育课程标准与初中物理试卷在内容主题维度和认识维度的一致性程度。

关键词： 医学院   护理学本科学生   医学统计学   试卷分析  

摘要： 目的本研究对北京协和医学院2014级护理本科生的统计学期末考试试卷进行评价分析,为评定护理本科生的教学效果和教学质量提供依据。方法运用教育测量学理论和教育统计学方法对试卷进行评价,采用难度、区分度、信度(Cronbachα系数)和覆盖度对60份医学统计学期末考试试卷进行质量分析。结果该试卷的总分平均为(67.8±12.5)分,最低分38分,最高分95分。选择题、填空题、判断题和计算题的失分率分别为33.8%、37.2%、22.5%和24.8%。难题、较难题、中等难度题、较易题和易题各占30.0%、13.3%、20.0%、20.0%和16.7%,平均难度为0.68。试卷的整体区分度为0.30,30道考题中有28道考题(93.3%)的区分度优秀或良好。试卷的信度为0.71。结论这份考卷具有较好的区分度、信度和总体覆盖度,平均难度也适中,适于护理本科生进行期末测评。此外要从多方面让同学们认识到统计学在医学科学研究中的重要性,增加学习的积极性。

关键词： 认知角度   商务英语   商标翻译   隐喻思维  

摘要： 隐喻是一种独有的语言认知机制,在很多领域中得到广泛的应用,但从认知角度对隐喻进行探究的资料还是较少。所以本文就从认知的角度研究商品翻译时的不同翻译方式,探讨隐喻机制对商品翻译的影响,并发掘隐喻对源语和译语相似度的有效措施。