课程文献中心 更多>>

关键词： 洪荒之力   文化负载词   翻译方法   结合  

摘要： 随着翻译研究的不断深入,文化因素在翻译中得到重视,文化负载词的翻译也一并得到不少专家者的深入研究。但是长期以来,仍有不少译者在文化负载词的翻译过程中,只用单一的翻译策略去处理一些文化新词热词,导致文化负载词中的关键信息未充分体现甚至遗失。该文以"洪荒之力"为例,意在结合多种翻译技巧,来完成文化负载词的翻译,以期达到更好地翻译效果。

关键词： 文化差异视角   英汉习语   翻译技巧  

摘要： 不同国家的民族文化也不尽相同,主要表现在信仰、规范体系、价值观念、生活方式等方面的不同。同时,文化差异也会影响到民族的语言形成和发展。而语言作为文化的核心载体,习语又作为构成语言的重要组成部分,促使英汉习语的翻译过程不但是语言的表层转换,而且还包括文化的移植。基于此,本文拟从文化差异视角下英汉习语翻译技巧研究的必要性出发,分析影响英汉习语翻译的文化差异因素,探讨文化差异视角下英汉习语的翻译技巧。

关键词： 旅游公示语   语言特点   翻译技巧  

摘要： 旅游公示语的翻译对发展涉外旅游业具有重要作用。本文通过不同功能类别和语言层面分析旅游公示语的语言特点,以郑州旅游景区公示语英文翻译为研究语料,区分引导性和描述性资料,探讨多种翻译技巧的使用。

关键词： 翻译理论   翻译技巧   模块式教学   过程式教学  

摘要： 在大批高校向应用技术类高校转型的背景下,如何做到把翻译理论与实践在教学中融合起来,发挥翻译理论的指导作用显得尤为重要。在制定培养方案时,应注意区分翻译理论与翻译技巧,确定各个翻译课程的目标,形成有机互补的课程体系;教学中,把模块式教学和过程式教学结合起来,以培养学生形成科学的认知模式,并养成建构理论体系的思维习惯。

关键词： 商标翻译   借词   跨文化交际   翻译法1  

摘要： 随着世界的快速发展,跨国公司日益增多,其独特的商标便成了当今世界汉语借词的重要组成部分。而借词的翻译在无形中就直接或间接地影响了品牌的知名度、传播和销售。该文将从借词翻译的特征和原则和文化交际的角度探讨商标的英汉翻译。

关键词： 新闻标题   标题语言   大众   传媒  

摘要： 对于报刊新闻来说,标题是整个新闻的主旨。它最先映入读者的眼帘,有吸引读者的重要功能。标题是新闻的眼睛,不仅要有语义、美学等方面的功能,还要拥有概念明确和容易记忆的功能。本文从新闻标题的分类、特点、作用等方面对其进行了系统的分析。

关键词： 课程   核心素养   发展指导  

摘要： 初中生发展指导项目是现代教育的核心内容,是中国新高考、中考招生制度下学生整体发展的必然要求,也是西漳中学根据学校十三五规划,落实树德立人,特色建校和现代学校转型发展的重要举措。我校从2016年4月开始筹划以发展指导理论支撑的学校特色课程建设,帮助学生了解自己、了解社会,科学规划好自己的成长发展,高质量走好初中求学之路,为下一阶段成长发展打好坚实基础。

关键词： 接受美学   读者中心   商务广告翻译  

摘要： 一则成功的广告能否在目的语消费群体中达到预期的促销结果取决于译文的可接受性和影响力。接受美学的一个重大的突破,就是确立了读者的中心地位,对商务广告的翻译有着重要的启示。在广告翻译中,译者要以接受美学理论为指导,充分满足受众的期待视野。在选择翻译策略时应考虑到受众的文化接受能力、语言表达习惯及情感需求,力争创造出符合译语读者口味的译文,从而再现和提升广告原文的魅力。

关键词： 电子商务   商务英语翻译   翻译技巧  

摘要： 随着互联网的发展,全球信息化的速率不断加快,电子商务进入了一个高速发展的时期。电子商务的普及度越来越广,市场对于商务英语翻译专业人才的需求量也就更大。在这种情况下,商务英语翻译人员应如何提升自身素养,紧跟电子商务的发展速度,同时保证译文翻译质量就成了急需解决的一个问题。本文针对这些问题首先介绍了电子商务以及商务英语的具体概念,第二部分分析了商务英语翻译过程中依然存在的问题,最后一部分基于当前电子商务环境分析了应如何将商务英语翻译技巧应用到实践工作当中去。