课程文献中心 更多>>

关键词： 影视字幕   奈达   功能对等   神探夏洛克   翻译技巧  

摘要： 影视字幕为目的语观众服务,让其获得与原语观众一样的感受。这与奈达功能对等理论强调译入语读者在领会译文时与原语读者在领会原语文本时的反应一致有相似之处。本文从影视字幕翻译的具体实践入手,借用热播电视剧《神探夏洛克》(第四季)的字幕英译,论述了功能对等理论如何有效运用于字幕翻译,使其在语言、文化和艺术三方面达到对等以及译者为达到功能对等所采取的具体技巧。

关键词： 越语   翻译   文化差异  

摘要： 翻译不只是单纯的语言转换,更是一种跨文化交流。为达到翻译的准确性,译者不仅要熟练掌握越语词汇的意义,还要特别注意汉语和越语背后的文化差异性。本文旨在分析汉越语言文化差异及对翻译实践的影响,探索语言文化要素的翻译技巧。

关键词： 胡适《老洛伯》   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 新文化运动时期，我国初现一股翻译外国文学的热潮，国内涌现了大量优秀的翻译文学。《老洛伯》是胡适翻译的第一首白话诗，发表于《新青年》第四卷第四期。胡适提倡文学革命，主张推行白话文，希望通过白话文创造新文学，建设新中国。通过对比分析《老洛伯》的原作与译作，论述胡适在《老洛伯》这一译作中使用的翻译策略与技巧。

关键词： 高中语文   文言文   翻译技巧  

摘要： 本文从掌握文言文的基本句式结构、注意词类活用和区别古今异义词三个方面论述了文言文的翻译策略,以帮助学生提高文言文的翻译能力。

关键词： 商务俄语   翻译知识   翻译技巧  

摘要： 随着我国经济的发展,'出口'成为了推动我国经济发展的'三驾马车'之一。俄罗斯是我国的邻国,两国之间外贸历史悠久,近年来的合作范围日益扩大,商务俄语翻译人才的需求量也在增多。因此,要想成为商务俄语翻译人才必须掌握一定的翻译知识和翻译技巧。

关键词： 俄语   翻译技巧   俄语特点  

摘要： 如今随着文化全球化的发展,我国在外放方面也取得非常大的进步,而俄罗斯作为我们友好的邻国,我国与俄罗斯的交往日益密切,对各个领域都在进行不断深入的研究与合作,因此,这对两国翻译提出更高的额要求,那么俄语翻译有哪些技巧和特点呢?俄语翻译需要对方法进行灵活的运用,俄语翻译技巧跟根据语境入手,选择合适的表达方式,只有选择正确的翻译方法才能更好的将文化进行传达给大家。

关键词： 跨文化意识   翻译原则   翻译技巧  

摘要： 随着全球化的发展,旅游作为人们日常生活中的一种重要的生活方式,越来越被人们所重视。该文以衡阳旅游景点为例,通过分析旅游景点英语翻译的现状,提出了其所存在的问题,并探讨了解决问题的策略。

关键词： 考试试卷   零食  

摘要： 我可喜欢吃零食啦!脆脆的薯片、弹弹的QQ糖、松软的小面包都是我的最爱.要是有一份零食考试试卷,我肯定会很乐意答,说不定还会答得停不下来呢!

关键词： 英语广告   修辞艺术   翻译技巧  

摘要： 近年来,随着世界各国文化交流上的日益频繁,传统文化的对外传播工作的重要性与日俱增。英语作为世界上最通用的语种之一,在促进世界各国交流上做出了突出的贡献。在众多的传统企业中,茶企以其深厚的文化底蕴挑起了文化传播的大梁。因而,茶企英语广告的修辞艺术与翻译技巧也成为当下颇为重要的课题之一。在这样的背景之下,本文首先对茶企英语广告存在的问题进行了具体的分析,接着对茶企英语广告的修辞方法进行了详细的阐述,最后对茶企英语广告的翻译技巧进行了系统的研究,希望能够对茶企英语广告的修辞艺术和翻译技巧有所帮助。

关键词： 大气科学   数值预报产品释用   统计检验方法  

摘要： 随着气象部门业务发展的需要,南京信息工程大学大气科学学院在2013版的教学计划中新增了《数值预报产品释用》这一门必修的集中性实践课程。在课程没有开始授课之前,作为课程负责人,有必要对课程内容进行详细的了解和介绍。预报意味着对将来状态的预测,检验就是评估预报质量的过程,所以产品检验是该课程中非常重要的一环。本文主要介绍目前业务中常用的几种统计检验方法。