课程文献中心 更多>>

关键词： 专业英语   翻译   技巧  

摘要： 伴随着经济改革和对外开放程度的不断加深,我国同世界各国之间的交流越来越频繁。作为对外交流的重要沟通工具,翻译逐渐成为一个热门学科。为了确保专业英语翻译的准确、精确、明确,在专业英语翻译过程中一定要采取多种措施,充分尊重专业内容,准确表达专业内容,遵照例行惯例,不断提高专业英语翻译的水平。

关键词： 绿山墙的安妮   艺术性   翻译  

摘要： 从梦幻、温情、风趣三大独特的美学价值解读儿童成长小说《绿山墙的安妮》,同时分析小说翻译成中文时采用的三大翻译技巧以传递这些美学价值:词汇方面,用叠词的童趣、四字词营造出梦幻的美景;句式方面,大量采用简单句,朴实易懂,适合儿童读者阅读能力;文化方面,对原著文化适度的改译使译文具有亲切感。

关键词： 碱基   生物学竞赛   硕士研究生   考试试卷   遗传学习   多肽链   数目   原核生物   密码   甲酰甲硫氨酸  

摘要： 有一道在各级生物学竞赛中以及某些大学硕士研究生招生考试试卷中出现的遗传学习题：假设基因经过转录翻译后产生一条含3149个肽键的多肽链,则该基因所含的碱基数是多少？学生作出的答案有18888个碱基、18894个碱基、18900个碱基、18906个碱基和18912个碱基等5种类型,为什么会出现这么多的答案。

关键词： 文化翻译视角   公示语   翻译技巧  

摘要： 在康定市区展开英语公示语调查研究,是对该地区公示语英译存在的"不得体"问题进行归类和原因分析,并提出解决相应问题的翻译策略,旨在改善甘孜藏区公示语翻译乱象,改进译文质量,改善跨文化交际的人文环境,促进甘孜藏区旅游经济发展,亦为甘孜藏区旅游宣传资料的英译提供有价值的参考。

关键词： 高校英语   商务英语   翻译技巧  

摘要： 现阶段,市场经济快速发展,国际经贸往来日益频繁,十九大的召开,为我国经济发展指明了重要方向。在新时期,商务英语作为国际间经济文化交流的重要工具,应加大对高校商务英语人才的专业培养,提高商务英语翻译人才的综合能力,实现商务英语人才培养的战略目标。

关键词： 建筑英语   翻译技巧   功能对等理论  

摘要： 近年来,随着我国科学技术的不断进步及快速发展,使我国的综合国力也得到了更高的提升,与此同时,国内的一些建筑行业也获得了飞快的发展.建筑类英语翻译对于国内外建筑行业专业人士学习与交流先进的建筑技术与施工技巧等发挥着非常重要的作用,同时对翻译人员也有着很大的指导作用.笔者从奈达的功能对等理论角度分析建筑类英语词汇、句式的特点,并提出了相应的翻译技巧.

关键词： 设计教育   基础设计   奥本大学  

摘要： 设计基础课程对于工业设计专业学生的设计能力培养至关重要,其教学质量很大程度上决定了工业设计专业学生的设计实践能力。本文主要将美国奥本大学工业设计专业的设计基础课程的教学内容、方法和模式进行介绍,并系统总结其优点和成功经验,希望能够对于我国工业设计专业基础课程教学提供一些启发和借鉴。

关键词： 茶叶   平面广告   双关语   翻译   方式  

摘要： 为了更好地对外推广我国的茶叶,英语茶叶平面广告油然而生。对于茶叶英语来说,由于其专业性较强,相关的词汇非常复杂,对于普通英语翻译者来说显得有些困难。同时,平面广告对于英语语言的要求更高,需要高超的英语表达技巧,使用一些特殊的英语表达方法可以极大地提升茶叶平面广告英语的层次,丰富广告语言的表达形式,迅速提升广告的传播效果,给人以更加专业的印象。这也就要求我们翻译者在对茶叶平面广告译文时选用适当的手法进行译文。其中,双关语以多重含义、诙谐等特征为诸多译文者的喜爱。本文通过探究茶叶平面广告双关语的运用,分析了其英语翻译中的方法,可以采用对译、侧重译文等多种方式,为茶叶平面广告的译文给出了一些建议与意见,拓宽了翻译者的思路。

关键词： 商务广告   翻译   互文性  

摘要： 全球化背景下信息传播渠道趋向多元化方向发展。商务广告也由此渗透到日常生活的方方面面。商务广告本身就具有互文性的特点,关注广告本身与前文本的指涉关系。翻译实践活动也是一种互文,关注目的语文本与前文本的指涉关系。本文从互文性理论视角解读商务广告的翻译,考察商务广告原文中丰富的互文指涉如何在译文中得以传达,从而实现读者共鸣,在目的语文化中产生类似的读者反应。

关键词： 英语翻译   跨文化视角转换   内涵   重要性   文化差异   翻译技巧  

摘要： 随着经济全球化的进行,我国与世界其他国家之间的交往日益密切。英语作为我国与其他国家沟通交流的最主要语言,越来越受到人们关注。与此同时,整个社会对英语翻译的要求也在不断提高。这就促使相关人员在进行英语翻译时,要更加充分了解各国文化的差异,进而获得更准确、优质的翻译效果。本文在概述跨文化视角转换内涵的基础上,分析了英语翻译在跨文化交流中的重要性和中西文化存在的差异,同时提出了英语翻译中跨文化视角转换及翻译的一些技巧,以供英语翻译人员参考。