课程文献中心 更多>>

关键词： 旅游文本   翻译技巧   语言特点  

摘要： 随着全球经济一体化及中国旅游业的迅速发展,越来越多的中国景点推出了英文介绍。本文以《十八水原生态景区介绍》的翻译为例,分析了英语和汉语旅游文本的语言特点,在此基础上,归纳出两种翻译技巧:重组及增删。

关键词： 中式英语   政府工作报告   翻译技巧  

摘要： 《政府工作报告》的翻译比较容易出现"中式英语"的倾向。主要原因有二:一是对原文理解不透,只顾字面对应;二是对英语特点不熟,沿用汉语的搭配和结构。为避免中式英语,译者可在透彻理解原文的基础上,灵活运用两种翻译技巧:替代和主从结构。

关键词： 英美文学翻译   文化差异   合理归化   模糊性  

摘要： 每一种语言都具有复杂性和叠加性,这两种特性导致了文学语言的模糊性,进而导致翻译效果的模糊性。从英美文学作品翻译需求和模糊性特征的论述,进而总结其形成要素、语言特色、技巧运用原则,通过相关原则事例翻译引用,展示模糊性翻译技巧的魅力。

关键词： 定语翻译   英汉差异   定语从句   翻译技巧   定语  

摘要： 定语从句在句法结构上属于名词词组中心语的修饰语。在英汉翻译实践中,译者常须根据句子间、句群间的逻辑语义关系以及汉语表达规范重构语义。因而英语定语从句翻译的复杂性和多变性一直是译者翻译时的难点。文章从英汉两种语言差异出发,基于英汉语言对比理论探讨多种情况下定语从句的翻译原则。

关键词： 学习态度   物欲横流   教育方法   四心   正确归因   西藏布达拉宫   考试试卷   教育原则   锥刺股   头悬梁  

摘要： 当前,在经济高速发展和物欲横流的社会大环境下,影响初中学生学习的因素太多,如智能手机、网络游戏、电视剧等可以让初中学生"着魔"一样,对枯燥的学习置之不理、随波逐流。另外,社会的多元发展,学习不再是唯一出路的客观事实冲击着初中学生的思维,因此,当下初中学生的厌学情绪非常严重,学习态度更无从谈起。笔者根据多年的教学实践经验,总结出了帮助初中学生端正学习态度的"四心"教育方法。

关键词： 审计英语   语言特点   翻译原则   翻译技巧  

摘要： 本文分析了审计英语的基本特征,阐述了审计英语翻译中的原则,总结了审计英语翻译技巧应用。要求翻译人员同时掌握审计英语的专业词汇、翻译原则、翻译技巧,提高翻译质量,打破国际审计工作的沟通障碍。

关键词： 英语俚语   历史背景   特点   翻译方法  

摘要： 俚语是人们在日常生活当中经常见到的一种语言,其本身不属于标准英语的范畴。然而随着我国和外界交流日趋增多,可以从电影或者电视以及报刊上面看到大量的英语俚语,俚语和一个国家的文化历史背景息息相关,因此在英语俚语翻译的过程当中,由于对俚语不够了解,造成翻译错误的现象时有发生,为此,在翻译俚语时,应结合特定的语境背景,联系当地的语言文化,才能去伪存真,巧妙地将语句的原意表达出来。该文简单介绍了英语俚语的翻译特点,并且从翻译的美感和委婉方面分析英语俚语翻译的技巧。

关键词： 试题评析   思想品德   河南省   中考   考试试卷   中招   招生   师生  

摘要： 千雕细酌展理念,引领发展谱新篇.伴随着中招考试的徐徐推进,2017年河南省普通髙中招生考试试卷思想品德A卷试题接受了社会各界全方位的检阅与评价,得到了广大师生如潮的点赞.

关键词： 翻译语言学   茶文化英语   翻译技巧  

摘要： 翻译是不同语言之间的转换行为,其没有固定的规则。毕竟翻译只是一种文字解码活动,翻译人员利用特有的编码程序将不同的信息转化为另一种信息。本文在论述了翻译语言学理论的相关内容后,又先后从两个角度阐述了茶文化英语翻译存在的问题,最后透过翻译语言学这一理论对茶文化英语的翻译技巧进行了探究。

关键词： 音乐文献   翻译技巧   思考  

摘要： 随着中西方文化交流的不断深入，越来越多的西方音乐文献传入我国，音乐文献翻译作为一门跨越多个学科，并且正在兴起的分支学科，成为了传递信息的桥梁和纽带，对中西方音乐文化的交流起到了重要的影响。本文首先将简单回顾音乐文献翻译的发展历史及发展现状，接下来将结合在翻译《牛津音乐教育手册》第七章中的典型实例谈谈在音乐文献翻译中遇到的问题。最后将对音乐文献翻译存在的问题和危机提出自己的建议与展望。本文通过对《牛津音乐教育手册》第七章的翻译，试图在翻译理念上探讨一些适合音乐文献翻译的理论。