课程文献中心 更多>>

关键词： 英美文学   模糊性   翻译技巧  

摘要： 英美文学翻译具有较强的模糊性,模糊性是英美文学翻译中一项比较重要的特征。在翻译实践中,我们应将英美文学作品的翻译与译后文本的可阅读性有机地结合起来。在此基础上,加强对英美文学作品翻译中存在的一定模糊特征进行分析和研究,另外,还将根据实际情况对英美文学翻译过程中模糊性技巧的应用进行探讨,进而使人们能够更加深入地了解如何在英美文学翻译中应用模糊性的翻译技巧。

关键词： 商标翻译   目的论   翻译原则  

摘要： 有商品必有商标,而当商品欲向国外推广时,则又必然会涉及到商标翻译。商标翻译看似简单,实际却是一个复杂的转换过程。本文将从德国功能翻译学派的目的论角度出发,结合实例,简单分析商标翻译的原则,以期指导商标翻译的实践。

关键词： 美国长老会海南差会   文本类型理论   功能对等理论   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 此份翻译实践报告源文本为《美国长老会海南差会1935年年度报告》,该源文本于1935年在香港《孖刺报》出版社出版,由笔者导师推荐翻译,其涉及内容包括美国长老会海南差会年会的负责人花名册,年会通过的各项决议,差会财产清单及其他决议等。此份翻译报告共分为五章:笔者在第一章简要分析了源文本的背景信息及重要意义;第二章参考了彼得·纽马克的文本类型理论和尤金·奈达的功能对等理论以及针对二者的案例分析;第三章引用了直译和意译的翻译策略,以及分译和省译的翻译技巧;第四章介绍了翻译过程中遇到的难题,例如术语翻译、人名翻译和地名翻译,以及针对问题的解决办法;第五章总结了翻译过程中的经验和不足,提出笔者的翻译建议。目前海南省正在全面开展国际旅游岛建设,海南岛厚重的人文历史研究越来越吸引学界和社会人士的兴趣,因此翻译此份文本目的在于让更多致力于研究海南人文历史研究的读者了解海南基督教传播和发展情况。笔者实知学识浅薄,管中窥豹,希望通过此份翻译实践报告为海南的人文历史研究尽绵薄之力。在木文中,笔者将浅析翻译过程中的撰写思路,借以指导整个翻译报告。

关键词： 短句翻译   正译   反译   翻译技巧  

摘要： 正译和反译是译者应熟练掌握的两种常见翻译技巧。短句是指字数简短,语言逻辑简单的句子,在短句翻译中,最常用到的翻译技巧就是正译与反译。本文通过对比分析短句翻译中的正译与反译,从具体实例中分析了这两种翻译技巧在不同场合下的使用情况,以期帮助翻译人员更灵活的处理短句翻译。

关键词： 报告翻译   文本类型   信息型文本   翻译技巧  

摘要： 随着市场经济的推动,报告的用途越来越广泛。全球化进程使得国内外在各个领域的交流迅速扩展,经济、科技、文化等领域的报告翻译成为了交流过程中时常涉及的环节。因此,报告翻译的质量与效果越来越受到关注与重视。本实践报告讨论的是笔者对《中国农业发展银行金融扶贫报告(2016)》汉英翻译的实践。笔者对该报告的文本功能和语言特征进行分析,并梳理了作者在报告翻译过程中遇到的问题,主要涉及三个方面:(1)未能准确传达文本信息,主要存在于政治术语、文化负载词、汉语四字结构及中国古诗词翻译;(2)未能顺应目的语读者的表达习惯,主要存在于标题、重复信息及长难句的翻译;(3)缺乏语篇意识,主要包括语篇功能意识、语篇结构意识及语篇文体特点意识。根据卡特琳娜·赖斯的文本类型理论,该金融扶贫报告属于信息型文本。笔者旨在文本类型理论指导下就翻译中所遇到的问题提出相应的翻译方法和技巧,具体表现为:释义、音译加注、减译、分译、转换、主位推进和简洁性原则。期望本实践报告的初步研究结果能对报告文本的翻译实践活动提供启示和借鉴。

关键词： 英语   翻译技巧   应用  

摘要： 英语作为世界第一通用语言,其使用范围也越来越广阔。改革开放以来,我国综合国力不断提升,科学技术不断进步,在国际上的地位也不断提高,社会主义现代化事业需要精通外语并且具有扎实翻译技能的人才。英语翻译不仅是将陌生语言转换成熟悉语言的表达过程,更是一门集技巧和艺术为一体的学科。因此,学好英语具有重要的现实意义。基于此,本文主要介绍了英语翻译常用的技巧,并对其应用进行分析探讨。

关键词： 职业安全   培训机构   资格证书   健康   国际   通用   考试课程   课程介绍  

摘要： 培训机构：赛为安全技术服务有限公司课程介绍：NEBOSHIGC是国际公认的职业安全与健康资格考试课程，在世界各地提供培训已有近30年的经验，仅在英国就达10万人拥有该资格证书。IGC作为全球范围内具最高认可性和专业性之一的安全类资质证书，含金量极高。

关键词： 易考主题   翻译技巧   精析译点  

ISBN: (纸本)9787519303518

摘要： 新东方考试研究中心编著的《大学英语六级考试全真预测试卷》内含3套精心命制的大学英语六级考试预测试题以及对所有题目的超详细解析。各套试题独立装订，取用方便。随书附赠复习手册，手册中包含3篇写作集训试题和范文、10篇段落翻译、分题型真题词汇以及130道词汇突破练习。

关键词： 商务英语   俚语   风格特征   翻译策略  

摘要： 随着社会的不断进步和发展,英语俚语尤其是商务英语俚语运用于很多方面和场合,打破了传统商务严肃刻板的形象。文章主要阐述了英语俚语具有不拘礼节、幽默诙谐、新颖趣味的三大语体特征以及商务英语俚语独特风格的形成原因,在翻译时我们要充分考虑各种影响翻译的因素,综合运用各种翻译技巧去进行翻译,最终实现跨文化交际的终极目标。

关键词： 翻译的文化转向理论   商标翻译   文化意象  

摘要： 随着经济全球化,文化交流日益频繁,把翻译研究纳入文化研究的语境下已是一种必然。商标翻译与其说是一种翻译行为,不如说是翻译的一种商业行为,"忠实"不再是商标翻译所遵循的首要原则,在处理商标文化意象的时候,不管是不译、替代、直译还是直译加改良,最重要的是效果,只要翻译出来的效果能够让目的语国家人民接受和喜爱并得以推广,那么就是好的商标翻译。