课程文献中心 更多>>

关键词： 功能对等   体育品牌   翻译  

摘要： 本研究从奈达功能对等的角度入手探讨体育品牌商标的翻译,讨论在其指导下如何运用翻译方法使译文与原文达到对等性。现今,中国与世界各国的贸易交往日趋频繁。为了帮助体育产品在国内外市场上迅速被接受,首要的工作之一就是打造知名品牌。一个完美的体育品牌及其译名能为产品创造极大的利润,像"Nike"耐克这样的商标译名已被公认为体育品牌翻译的典范。因此,商标的翻译显得越来越重要。美国翻译理论家奈达的功能对等理论自问世以来,在国内外翻译界都产生了深远的影响。

关键词： 工艺安全管理   行为安全   IGC   课程介绍   职业安全   安全管理体系  

摘要： 安全管理精品系列研讨会机构名称:知安企业管理咨询(上海)中心机构简介:建立于2012年,知安取意"安全意识"和"安全知识"。因已知而更进于行,知安分享世界级安全文化、行为安全和过程安全管理知识和经验,帮助国内外企业提升企业安全文化、完善安全管理体系、管理安全风险,实现企业可持续发展。

关键词： 课程介绍翻译   目的论   翻译策略  

摘要： 本文是一篇翻译实践报告,翻译文本为浙江新通留学有限公司欧亚教育中心所发起的翻译项目:《都柏林圣三一学院2017年研究生课程介绍》(节选)。该文本是爱尔兰都柏林圣三一学院为申请该校的2017届研究生提供的说明,内容是对学校院系、相关专业课程和申请条件进行的简要介绍,旨在让欧盟国家和非欧盟国家的申请者更多地了解研究生专业和课程,帮助学生做出更好的选择。笔者首先对原文进行了文本分析,发现文中多运用课程专业词汇,语体正式,逻辑清晰。针对这些特点和此次翻译项目的目的,笔者以目的论为理论框架,结合典型案例,分析、探讨了该文本的翻译策略(直译、意译、转换、增译、省译、拆译和平行文本借鉴等),以实现翻译的目的原则、连贯原则和忠实原则,让译文更具有可读性和可接受性,为委托方爱尔兰留学项目的开展工作提供了有益的参考。文章最后,笔者呈现了对此翻译项目的评估,并分享了自己在此翻译实践中的收获与反思,以期为以后的翻译实践与研究提供借鉴。

关键词： 水安全   学术文本   翻译技巧  

摘要： 随着当今世界日益一体化,中西方学术交流活动逐渐加强,针对学术文本翻译的研究也越来越多。水是人类生存环境的重要组成部分,并且对人类的生存和发展显得愈来愈重要,水文化研究学者对水安全话语的提出以及讨论,拓展了其在学术方面的内涵。本翻译报告原文选自《水安全:原则、论点和实践》(Water Security:Principle,Perspectives and Practices)一书,该书旨在介绍水安全领域的研究成果和政策,以及从业者、学术界对水安全问题的思考,肯定了人们的政策意识,提出了从不同角度解决水安全的方法。本翻译报告主要包括四个部分。第一部分介绍翻译选题及意义;第二部分描述了翻译过程,包括译前准备、理论依据和译后校对;第三部分探讨了翻译过程中技巧的应用,并且根据学术文本词汇、句法、语篇的特点,详细说明学术文本的翻译策略;最后一部分是对此次翻译实践的总结,既总结了译者在翻译过程中的收获,又指出了此次翻译的局限性。

关键词： 过劳死   白皮书   翻译技巧   长句翻译  

摘要： 说到“过劳死”一词,大家首先想到的是日本,人们都说日本是“拼命努力”出来的国家,就从二战以后日本从经济废墟逐渐走向经济繁荣来看,这种努力拼搏的精神就不可小觑。伴随着这种经济的高速发展,日本“过劳死”这一社会现象也频繁的出现在大众视线。事实上,日本1947年出台的《劳动基准法》中,就明确的规定了每天工作八小时。但是一直以来,这项法律都形同虚设。如今,多年过去了,日本人加班到深夜如同家常便饭。日本作家星野慎思曾在书中提到“忙碌的工作就像因参战而烙印在身上的伤痕一样,是男人的勋章”。由此可见日本人对“加班文化”的认同。日本政府每年都会出台该年的《防止过劳死对策白皮书》,但是过劳死的人数仍然居高不下,作为同日本一衣带水的中国,由于经济的快速发展,也即将面临过劳死等相关难题,而日本作为过劳死现象出现较为频繁的国家,在过劳死方面总结的经验和教训可以为我国提供借鉴和参考。本次翻译实践报告选取的文本是《平成29年过劳死防止对策白皮书》的第四部分的内容。详细介绍了关于日本的劳动时间、自杀情况、心理健康教育对策、过劳死的现状以及政府面对过劳死所出台的相关政策和法令。表述专业、语言精准、信息量大。笔者在翻译此文章时发现了大量复杂的长句以及专业术语,因此,笔者将自己在翻译这些长短句、专业术语中所遇到的难点进行归纳总结,通过具体实例来进行分析。

关键词： 记者招待会   人称代名词   口译技巧   案例分析  

摘要： 记者招待会是一种重要的公共关系活动。因为发言人向在场的媒体发布事先计划好的重要信息,一般对国内外大家普遍关心的问题表明自己甚至是国家的立场。如外交,经济,政治政策等。随着中国综合国力的不断提升,国际社会特别关注来自中国的“声音”,而这种中国之声基本上都是通过记者招待会进行传达。记者招待会作为一种迅速、直接、简便、灵活的宣传方式,在政治、经济、社会舞台上发挥着越来越重要的作用。在回答外国记者提问时,译员担当着重要的角色,直接决定记者招待会成败。笔者在此次模拟实践中也遇到了一些问题,由于记者招待会是话者进行面对面交流的活动,会使用很多人称代词,因此本报告集中论述了本次模拟口译实践中遇到的人称代词口译问题。在记者招待会同声传译时,要求对发言人的内容进行同时,快速的口译,人称代名词的口译难度被更加凸显出来,以笔者的经验来看人称代名词的口译并非易事。因此笔者将中韩人称代词的翻译技巧作为研究核心,探讨遇到此类问题时应该怎样结合翻译技巧来实现正确的的转换。本报告构成如下:绪论部分主要介绍本次口译实践背景及意义。本论部分主要介绍本次口译的内容,译前准备及人称代词翻译技巧。结论部分总结翻译实践,归纳总结经验。

关键词： HSE文本   功能对等理论   术语翻译   翻译技巧  

摘要： 为保障石油、石化、化工行业安全建设与生产,人类为此建立了安全、环境与健康管理系统(HSE),保障安全生产并减少甚至避免发生各类重大安全事故。本报告基于作者翻译“福陆公司沙特朱拜勒地区裂化装置施工项目HSE文件”中收获的经验心得总结完成。根据原文语言特点,作者发现原文与科技标准类文本及法律文件具有一定相似性,而应用功能对等理论可以确保翻译中信息传达的对等。基于此,作者结合本次实践中遇到的问题,在术语、被动句和长难句的翻译方面进行了翻译案例分析。术语层面,探讨了如何结合术语库、平行文本以及原文内容确定术语翻译;句子层面,结合中文表达习惯与所需传达的信息,对被动句与长难句的翻译进行了分析。本文的目的在于为HSE文本的翻译提供一定帮助,为石化行业海外项目的发展贡献绵薄之力。

关键词： 文本类型   凯尔特神话   翻译技巧  

摘要： 本次翻译项目的题材选自《凯尔特神话》一书中的引言和第一章。此作品出自英国考古学家米瑞达·简·阿德豪斯·格林,主要讲述源于爱尔兰和威尔士早期中世纪的神话。该作品共九个章节,笔者所翻译的部分为序言和第一章(约一万余字)。所选的序言对该作品从不同角度做出了整体介绍;第一章则描述了凯尔特人生活的空间、时间及生活轨迹。本报告以文本类型理论为指导,运用词性转换、分译、合译及增译、减译的翻译技巧,解决源语言和目标语言之间信息的有效传递。报告由四大部分组成:引言、翻译理论支撑、翻译实践中的个案分析及总结。第一章引言部分对翻译项目背景及意义进行了整体描述;第二章阐述了理论基础,即文本类型理论,在此基础之上分析原文的功能、文体和句法特征,并由此提出翻译策略;第三章探讨了翻译实践中所遇到的难点,并通过分析翻译实例,指出在文本功能分类理论指导下运用翻译技巧,解决信息有效传递的翻译困难及指导意义;第四章总结出了翻译中的经验和教训并指出一些亟待解决的问题,并论及此次翻译实践对今后学习和工作的指导意义。

关键词： 智能交通系统   目的论   翻译技巧  

摘要： 当今社会,智能交通系统已经成为人们工作和生活中重要组成部分并指引着城市智能交通的发展与建设。中国作为最大的发展中国家,其智能交通系统的发展也紧跟世界前进的步伐。作者选取了《城市智能交通系统的发展现状与趋势》一文作为源文本,在目的论的指导下,对其进行汉译英翻译。此翻译实践报告共分为四章并探究了翻译过程中所应用的翻译策略、遇到的问题及解决方法。第一章是任务描述,包括翻译文本来源和特点,以及完成此翻译任务的意义。第二章为翻译过程描述,包括翻译的准备、过程以及翻译的质量控制。第三章为案例分析,分别从专业术语翻译,长句处理以及语篇衔接三个方面进行分析。其中,作者采用缩写、代替、转化等翻译技巧解决了在翻译专业术语、处理长句以及实现语篇衔接中遇到的翻译问题。第四章为作者对翻译过程的反思,并总结了翻译过程中遇到的问题和解决方案。通过完成本次翻译任务,作者能够更深刻的理解翻译目的论以及相关翻译理论策略的应用,解决翻译过程中遇到的问题。其中的翻译经验和总结有益于进一步的翻译研究和学习。

关键词： 目的论   商务英语信函   被动语态   翻译策略  

摘要： 随着国际商务合作的不断加深推进,商务英语的使用率和受众率越来越高,对于商务英语的翻译需求也进一步提升。其中,对于英语商务信函的翻译需求,尤其是对于英语商务信函中被动语态的翻译需求尤为突出。本文基于翻译功能理论的目的论,以大量的英语商务信函为具体语料,对其中被动语态的翻译策略和技巧进行研究。