课程文献中心 更多>>

关键词： 科技英语   文体特征   翻译技巧  

摘要： 作为专业英语的重要分支,科技英语主要在二十世纪七十年代形成,其作用是对自然现象与客观事实进行阐述,而且具有简洁、准确与意义固定等特点。因此,本文主要在分析科技英语文体内涵与重要性的基础上,集中分析了科技英语文体的特点以及翻译技巧,从而为科技英语的发展提供积极的意见,促进科技英语的运用与发展。

关键词： 翻译技巧   林纾的翻译   文学研究  

摘要： 在中国的传统观念里,翻译研究始终推崇钱钟书所说的"化境"观念,也就是对不同文化环境的适应性调整。而钱钟书在其所著《林纾的翻译》里面,也一再说明,从本质上说,翻译即是讹写,只不过分为好讹和错讹而已。我们现以钱著《林纾的翻译》为线索,试析基于化境的好讹做法,如文化调整、可译限度,还有翻译标准几方面问题。

关键词： 新闻标题   增译法   减译法  

摘要： 标题是新闻的窗口,是整篇新闻信息的高度浓缩。因此,新闻标题的翻译至关重要,本文欲结合分析China Daily中的例子,来浅析新闻标题中包含的增译法和减译法两大技巧,进而为新闻标题的翻译做出微薄的贡献。

关键词： 商标   翻译   社会语言学  

摘要： 商标的翻译不仅是两种语言简单的语码转换,还涉及非语言因素。从社会语言学的视角出发,探讨商标的翻译,旨在从性别因素、年龄因素和文化因素三方面论述商标译名中存在社会因素的客观性。在商标翻译的过程中,如果译者能充分利用上述社会因素,商标译名就能更好地起到提供产品信息和宣传产品的作用,从而扩大产品的影响力,吸引更多的消费者。

关键词： 英汉翻译教程   翻译技巧   直译   意译   通达   雅致  

摘要： 开展《英汉翻译教程》中的译例点评工作,既有利于对教材的理解和掌握,也有益于英汉翻译教学。英译汉不仅要掌握两种语言的语法结构规律,文通句顺,更要明晰两种语言的文化基础,遵循英汉民族的思维方式和表达艺术。

关键词： CET-4翻译   高职高专英语翻译   翻译错误分析   翻译技巧  

摘要： 本论文以高职高专英语专业学生为对象,以大学英语四级考试的翻译题型为依托,分析了当前高职高专英语专业学生在CET-4翻译中失分严重的原因,提出英语翻译教学中相应的对策,以此帮助学生提高四级翻译能力。

关键词： 汉维互译   色彩义分类   翻译技巧  

摘要： 本文比较系统地阐述词语色彩义的分类,通过对维吾尔语与汉语色彩义进行共时对比研究,分析汉维语色彩义之间的共性和差异,探讨汉译维中色彩义在不同语境下的翻译问题。

关键词： 试卷难度   试卷特征难度   试卷难度一致性   高中学业水平考试试卷  

摘要： 随着部分学科高中学业水平考试成绩被纳入高考招生的范畴,作为高考招生的直接依据之一,科学设计高中学业水平考试试卷,确保学业水平考试结果公平、合理,已经成为亟待解决的重大问题。本文通过建立题目绝对难度及其比较量规,采用矩阵表示试卷难度,建立了计量试卷难度一致性的指数,问题结构与基础知识、基本技能、基本能力及综合能力的对应关系,等级制高中学业水平考试试卷问题结构的准则,五级评分的规则,题目难度得分,以及基于五级评分划分学业水平等级和报告等级分数的规则,给出了一个只依赖于试题所蕴含问题结构的设计高中学业水平考试试卷的模式,并结合实例讨论了按照该模式所设计高中学业水平考试试卷的科学性和合理性。

关键词： 商标翻译   困难   策略   音译法   语义   语用  

摘要： 随着全球化不断加深,在世界范围内各个领域的跨文化交流也变得越来越广泛,经济方面的交流尤为显得突出。中国作为最大的发展中国家和出口大国,在引进世界品牌的同时,也致力于推广本国的品牌产品,让本国品牌走向世界。适合的、出色的商标翻译对于经济交流非常重要,该文简要概括商标翻译中遇到的一些困难和策略。

关键词： 中西文化   文化差异   茶艺   英语   翻译技巧  

摘要： 中西文化有明显的差异,而正是因为中西文化存在差异,所以才构成了异彩纷呈多元化的世界文化。本文以茶艺英语翻译为出入点,通过中西方文化的差异对茶艺的英语翻译进行了深入的探析。另外,在分析中西文化差异对茶艺英语翻译的影响的同时,对中西文化差异背景下的茶艺英语翻译的不足进行了简要论述,并提出相应的解决措施。