课程文献中心 更多>>

关键词： 商务英语   合同   语域理论   翻译  

摘要： 本文从词汇、句法结构的角度,并通过一些词汇及实例对商务英语的合同语言特征进行分析,商务英语的合同不仅措辞准确,而且结构也要严谨。因此,翻译者需要具有较高语言修养,以及专业的商务英语背景知识,在商务英语的合同翻译时,应该有严谨的工作态度,以确保合同语言的准确、严谨和规范。

关键词： 翻译   巧妙断句   传情达意   提升境界  

摘要： 本文分析了学习者需要:1.对人文宝贵精神财富的学习、了解和认识。使学生更深刻地了解人文宝贵财富从而更好地享受人生以及人类的宝贵精神遗产。提高学生人文方面的素养,更好地享受生活,解决人生中的各种情感方面的问题,从而解决人生中的困惑。2.对英文原著原文的理解与赏析。使学生更好地理解与赏析英文原著,提高英语的学习能力和素养,提高英语水平使学生学到原汁原味的英语从而对英文的驾驭游刃有余。3.对英语语言文化转化为汉语语言文化的技能的锤炼。使学生能够有很好地拥有翻译能力,把英语原文能够出神入化地转化成汉语,使英文的美好与原意可以透过译者的翻译技能很好地转化成优美的汉语。分析学习者特征,设计了学习内容,即通过一段《飘》的文字翻译,学习到三种翻译技巧。

关键词： 语言   思维模式   思维差异   翻译教学   翻译技巧  

摘要： 语言、思维模式与翻译有着密不可分的关系。在翻译活动中,翻译初学者的思维模式和心理素质受汉语思维影响,翻译技巧受思维模式约束,译文容易出现用词不准确、结构混乱、衔接不自然,欧式汉语、中式英语等现象,导致其译文质量不高。《孩子的游戏》是加拿大著名短篇小说家艾丽丝·蒙罗的作品,以学生翻译的译文为例分析思维模式在翻译过程中对学生翻译技巧运用的影响,对教师教学过程中指导学生如何正确运用翻译技巧有重要意义。

关键词： 英语翻译   跨文化视角转换   翻译技巧   差异  

摘要： 伴随着我国经济的迅速发展以及国际交流的日益频繁,许多行业越来越注重英语翻译,使得英语翻译兼职愈加受到学生们的欢迎。现如今,英语翻译的重要性正在不断突显出来,各行各业的发展均离不开英语翻译工作。然而,由于不同地区与民族的语言习惯是有着一定差异的,这使得英语翻译工作者的工作难度明显有所增加,在英语翻译时不能仅仅只注重表面文字的转换,还需要进一步弄清源语以及译语的环境和文化内涵,这样才能精准地转换语言,语句的实际含义也能更好地反应出来。文章将详尽阐述中外文化之间存在的诸多差异,并结合实际情况来探析英语翻译中跨文化视角转换及翻译的技巧。

关键词： 中韩翻译   原文特点   表达习惯   翻译技巧  

摘要： 严复在《天演论》中指出,"译事三难,信、达、雅"。而要做到"信"与"达",进而达到更高层次的"雅",在翻译的过程中,就不可避免地需要在充分考虑原文特点及中文表达习惯的基础上,活用增译法、删译法等各种翻译技巧。本文结合韩国新锐作家金衍洙的短篇小说《多脂松林深处》的韩中翻译实践,对中韩翻译技巧进行了探讨,为中韩翻译提供一定的借鉴。

关键词： 文化学   英语文学作品   翻译技巧  

摘要： 语言是有国界的,不同国家之间有着不同的语言文字。随着近些年来,总体文学的不断发展,翻译逐步成为了一门独立的学科,而在文化学视阙下,深入研究英语文学作品的翻译技巧,则有利于提升英语文学作品翻译水平,并在此基础上为我们研究不同国家的文化提供条件。本文系统的阐述了文化学视阙下,英语文学作品的翻译技巧,旨在进一步促进国家之间的发展。

关键词： 互联网   商务英语翻译   翻译技巧  

摘要： 随着网络信息技术的发展,外语教育也开始立足于"互联网+"的改革和创新,开始培养适合于现代国际贸易的商务英语人才。同时国际化趋势日益明显,商务英语翻译也要适应时代发展的需求,保持时效性,紧跟市场需求。本文在互联网信息技术的前提下,分析商务英语翻译的特点,探究商务英语翻译的不同技巧。

关键词： 住院医师   骨放射学   美国   放射科   毕业后医学教育   专家委员会   课程   医学教育标准  

摘要： 毕业后医学教育认证委员会（ACGME）是美国住院医师项目认证机构，其设立的各医学专业住院医师评审专家委员会（RRC），负责评估全国的住院医师培训项目是否达到住院医师医学教育标准。为了确保住院医师的教育质量和保证美国的医疗质量，ACGME要求所有专业的住院医师必须掌握六大胜任力，并规定每个住院医师培训机构在住院医师达标过程中必须通过临床测试来评估住院医师的进步。

关键词： 服务协议   文本类型   语言特点   翻译技巧  

摘要： 服务协议是介于信息类文本和召唤类文本之间的混合类文本类型,其用词和句法具有法律英语之特定的语言特点。基于英汉两种语言在句法和表达方式等方面存在的巨大差异,在翻译时运用词性转换、语态转换、顺序译法、逆序译法等翻译技巧,对句子成分、结构、语态等进行调整,使译文更加规范、准确、清晰。

关键词： 过程性评价   学习过程   学习效果   学习态度   学习效率   考试试卷   评价工具   相信自己   相关方法   竞争精神  

摘要： 在高中数学的学习过程中进行过程性评价的作用是重大的,可以最大限度和最恰当地帮助学生们的数学学习.过程性评价并不是注重教师们对学生们的评语,而是教师们根据学生们一段时间的数学学习效果进行合理性的评价,并且采取一些适合的改进措施.