课程文献中心 更多>>

关键词： 地质英语   非谓语动词   翻译技巧  

摘要： 地质英语作为科技英语中一种重要的英语文体,有其独特的特征,非谓语动词多便是地质科技英语的突出特征之一。本文归纳了地质科技英语中非谓语动词的用法,并结合Physical Geology中的具体实例,旨在探讨地质科技英语中非谓语动词的翻译技巧。

关键词： 辩证思维   科技英语   句法特征   翻译技巧  

摘要： 英语翻译需要翻译人员精通双方语言,并且用辩证思维处理好翻译过程中的矛盾,科技英语是一种功能性问题,和普通英语有一定的差异,其句法特征更突出,从辩证思维角度分析科技英语的翻译技巧,从哲学领域加以理解,解决科技英语翻译的矛盾。本文从辩证思维和科技英语入手,分析几种从辩证思维角度分析科技英语的翻译技巧,旨在对科技英语翻译工作有所助益。

关键词： 科技英语   特点   翻译技巧  

摘要： 针对翻译人员和科技人员在使用科技英语时存在的问题,文章从科技英语的特点入手,探讨并解决翻译过程中常涉及的翻译理论、方法和技巧,借此提高他们对科技英语的认识和理解,进而提高使用科技英语的能力。

关键词： 功能对等理论   政府工作报告   翻译目的   翻译技巧  

摘要： 一年一度的政府工作报告是我国政府发布的官方文件,内容涉及政治、经济、民生等领域,是政府工作的航标,具有权威性和纲领性,其翻译是世界了解我国方针政策的重要窗口。该文从词汇、句子和语篇三个层面分析政府工作报告英译如何实现功能对等,期盼对其翻译有所启示。

关键词： 城市形象宣传片   解说词   翻译技巧  

摘要： 在2016年G20峰会期间,多部杭州城市宣传片已利用多种传播渠道向海内外观众陆续推送。提高城市形象宣传片的解说词翻译质量对建立城市形象、传播城市内涵、提高城市文化"软实力"起着重要作用。以G20峰会城市形象宣传《杭州》为例,从减译、增译以及转换三种翻译技巧的角度,对其解说词进行了翻译赏析。

关键词： 治疗性护患关系   护理教育   Muetzel模型  

摘要： 加大护理人文课程比重是护理学本科教育课程建设的趋势。通过介绍英国曼彻斯特大学将治疗性护患关系理念融入专业教学的实例,分享个人学习体会,以期能为国内护理人文教育的实践提供经验借鉴。

关键词： 新闻英语   语言特点   翻译技巧  

摘要： 新闻英语借助报刊杂志、广播电视、新闻网站、社交网络等传统媒体和新媒体等传播媒介,无时无刻在向大众传递时事政治、商业新闻、科技信息、娱乐时尚等重要资讯。新闻英语是一个独立的语篇,在语言结构、词汇特征上有其自身的语言特点。在语言结构上,其具有"倒金字塔"结构与被动语态两大特征。在词汇选用上,新闻英语推崇使用缩略词、短小词,偏爱修辞手法的使用,契合了新闻英语简洁、大众、新颖的基本特征。翻译者应当掌握新闻英语语言特点,重视积累异域文化知识,进而熟稔新闻英语报道,遵循一定的翻译技巧,方能做好新闻英语的译介工作。

关键词： 北洋大学   英语教育   入学考试  

摘要： 北洋大学是近代中国大学的嚆矢。从建校之始,它就效仿美国耶鲁大学、哈佛大学的课程设置,教师以美籍人士为主,在教学过程中十分重视英语教育。本研究首先比较1924年北洋大学、南开大学和北京大学入学考试试卷,进而比较北洋大学1924年、1935年、1936年入学考试试卷,以管窥20世纪二三十年代北洋大学英语教育发展水平。

关键词： 功能翻译理论   英语翻译   技巧研究  

摘要： 随着时代的发展以及社会经济的进步,我们的时代正在不断地发展,越来越多新型事物开始发展起来。在这其中,时代的发展离不开文化的相互交流,所以文化的传播与交流是目前密切关注的问题。如今英语作为世界上的第一大语言,所以学好英语将会是未来社会上所必需的一项技能,只有在学好英语的基础上才能很好的在社会上发展以及生存。英语作为第一大语言,其翻译工作受到了非常大的重视。所以为了提高英语的翻译工作,功能翻译目前逐渐的在翻译工作中的得到广泛的应用。本文就功能翻译理论视角下的英语翻译技巧进行了简要的研究以及分析。

关键词： 商务英语翻译   文化差异   翻译技巧  

摘要： 根据商务英语的特点及当前经济全球化发展的大环境,商务英语的高文化负载性发挥着日趋重要的作用。由于各国文化中不可忽略的差异性直接影响了翻译工作的品质,因此翻译者必须加强对这一现象的重视。本文剖析了商务英语翻译中文化差异的三个来源:中西方地理环境、宗教文化和社会意识。在翻译中,应通过直译、意译及其他翻译技巧的运用,力求保证源语言信息的准确、规范传达及文化意境的保留和再营造。