课程文献中心 更多>>

关键词： 法律语言   法律翻译   西班牙语合同  

摘要： 随着中国经济的发展,全球化的加快,越来越多的中国企业选择与外国企业进行商贸往来。而合同的签订,作为对外贸易中不可或缺的一部分,作用非同小可,国际商务合同的翻译在合同签订过程中也扮演着越来越重要的角色。一份翻译得体的合同,有利于合同双方的交流,能够帮助促成合同的签订。然而一份翻译不恰当的合同,不仅影响双方的沟通理解,还有可能牵扯出法律纠纷。因此,对合同翻译方法的研究是非常有必要的。合同采用法律语言书写,特点鲜明。本文主要从中西法律语言的特点分析入手,找寻最恰当的翻译方法。本文分为三部分,第一部分宏观上介绍了中西法律语言的风格,指出翻译成简明文本是法律翻译的趋势。第二部分介绍了法律翻译理论的变迁,选择合适的理论,才能为实践进行指导。第三部分为本文的重点,以西语商务合同为例,详细分析了中西商务合同从词汇、句法、语篇上的异同,并分别提出翻译方法。

关键词： 词性转换   英语翻译   翻译过程   英汉翻译  

摘要： 英汉翻译过程中,由于英语语言与汉语的语言结构以及表达习惯有一定的差异。所以势必会出现句子结构改变的现象以及此类转换的情况,主要原因在于如果只是根据句法结构来说,英语句法有一定的逻辑性,并且语法功能虽然明确,但是却并不是极为突出,但是汉语句子的关系较为复杂,词性变化少且形式匮乏。无论是翻译哪一个国家的语言,动词与名词是最为重要的词汇,语言不同词汇的优势以及重视程度也有一定的差异,例如在英语语句中名词具有较大的使用优势,汉语则动词具有较大的使

关键词： 商务英语信函   商务英语合同   被动语态  

摘要： 在英语商务信函和英语合同中被动语态被广泛地运用,这种语法的使用在英语中是显而易见的,尤其是在商务信函和合同中它们的翻译不尽相同,例如有些运用了被动语法使语言更加委婉与礼貌,无论是什么信函有了这种礼貌和委婉让接收者更容易接受和尊敬,从而体现了被动语法运用的重要性,而在合同中被动语法运用时它的语气大多是公正和客观的,合同中尤为注重语气的表达,在没有歧义和错误的情况下让读者一看便知其中的内容与制度,被动语法的运用既容易避免一些主观性的苛刻也达到了客观公正,本文主要概括了商务英语信函和合同中被动语态的意义和翻译,并对被动语态进行分析。

关键词： 糖尿病病情   医学翻译   德国功能派翻译理论   翻译技巧  

摘要： 医学英语属于科技英语的范畴,在国际科技交流中起着重要作用。医学翻译的本质是医学信息的跨文化传播,旨在促进不同国家和民族之间的医学和文化交流。本报告主要讨论的是天津医科大学某研究小组委托笔者完成的天津地区糖尿病患者医学调查报告汉译英项目。该项目的主要目的是在大数据下分析糖尿病病情、找出糖尿病病因并归纳总结出哪类患者的糖尿病病情更重,同时用专业的英语在全世界发表此调查报告。通过翻译这些医学调查报告,我们可以展示国内糖尿病研究现状、更好的与世界上最先进的医学研究团体和机构交流,从而促进世界医学的发展,真正地提高人民的身体健康和生活水平。本报告基于项目实例,从分析医学英语术语及文本特点入手,以德国功能学派理论尤其是赖斯的文本类型分类及目的论为指导,从词汇、句子、文化等不同角度详细阐述翻译中遇到的困难并依据大量翻译实践总结出包括词类转化法、增译法、减译法、句子合并、语态转化译法和语序重组译法等在内的具体翻译方法和技巧。报告表明,译者在接受医学翻译任务时,首先应对文本类型特点进行分析、确定译文的目的、目标读者和用途,并结合适当的翻译理论指导翻译任务的进行。在此基础上,译者选择合适的翻译技巧解决翻译中的问题。作者希望该报告可以为相关后续研究提供借鉴。

关键词： 文化学视阈   英语作品   翻译技巧  

摘要： 文化没有国界之分,在全球化经济背景下,各国间文化交流日益频繁,文学名著冲破国界,引导人们了解他国文化,与此同时,翻译也逐渐发展成为一门独立的学科。本文以英语文学作品为主要研究对象,探析英语文学作品的翻译技巧与要求,以期推动文学艺术的发展,增进各国间的文化交流。

关键词： 功能对等理论   小说翻译   翻译技巧  

摘要： 本篇翻译报告的翻译材料选自英国小说家雷切尔·塞夫费特(Rachel Seiffert)的短篇小说A Boy in Winter的第一章和第二章。该小说以1941年11月德国入侵并占领乌克兰为背景,讲述了在战争中乌克兰日托米尔小镇上发生的故事。当时小镇上极度混乱,人心惶惶,每个人都在思考往后该怎么生存。以法连(Emphraim)是个被纳粹控制并迫害的犹太人,他和家人被德军抓去乌克兰修铁路,他的两个儿子却幸免被抓,这部小说就是以他大儿子扬克尔(Yankel)的视角来讲述那场残酷的战争。翻译这部反映战争时期的小说很有必要,可以让人们铭记战争带来的灾难,进而珍爱和平。本文以美国语言学家尤金·A·奈达提出的功能对等为理论指导,为了达到原文和译文意义之间的对等和共鸣,译者在翻译中运用了以下翻译技巧:一、运用增译法,增加原文中没有的语言结构、语义、修辞上必需的词、词组甚至句子,从而使得译文在语法、语言形式及文化交流上更好地符合汉语语言习惯。二、为了让译文简洁,采用省译法,删去一些可有可无累赘的词语。三、遇到汉语中没有对应的词汇或句子时,采用词性转换的办法来完成翻译。四、运用四字格的翻译技巧,使译文通顺连贯,为译文增添色彩,创造语音上的和谐美感。五、根据英汉语言结构的不同,采用正反译法,使译文符合汉语的表达习惯。通过案例分析能够总结得出:翻译小说时,译者要首先保证准确地传达原文的信息,力求再现原文意义;其次,鉴于风格对文学作品的重要性,译者应尽可能译出原文风格,不能因为中英两种语言存在差异而忽视原文风格的再现。

关键词： 文本类型   凯尔特神话   翻译技巧  

摘要： 本次翻译项目的题材选自《凯尔特神话》一书中的引言和第一章。此作品出自英国考古学家米瑞达·简·阿德豪斯·格林,主要讲述源于爱尔兰和威尔士早期中世纪的神话。该作品共九个章节,笔者所翻译的部分为序言和第一章(约一万余字)。所选的序言对该作品从不同角度做出了整体介绍;第一章则描述了凯尔特人生活的空间、时间及生活轨迹。本报告以文本类型理论为指导,运用词性转换、分译、合译及增译、减译的翻译技巧,解决源语言和目标语言之间信息的有效传递。报告由四大部分组成:引言、翻译理论支撑、翻译实践中的个案分析及总结。第一章引言部分对翻译项目背景及意义进行了整体描述;第二章阐述了理论基础,即文本类型理论,在此基础之上分析原文的功能、文体和句法特征,并由此提出翻译策略;第三章探讨了翻译实践中所遇到的难点,并通过分析翻译实例,指出在文本功能分类理论指导下运用翻译技巧,解决信息有效传递的翻译困难及指导意义;第四章总结出了翻译中的经验和教训并指出一些亟待解决的问题,并论及此次翻译实践对今后学习和工作的指导意义。

关键词： 工程翻译   翻译技巧   英译报告  

摘要： 社会的发展、科技的进步推动翻译行业不断细化分工。建筑工程类翻译涵盖众多专业,国际工程的发展使得市场对此类专业翻译岗位需求增大。笔者受上海建科工程咨询有限公司委托,翻译《安全监督工作培训教程》,本文主要介绍建筑施工过程中项目部监理人员应发挥的作用,重点突出项目总监的监督和整体管控现场的能力以及施工过程中甚为重要的安全问题。期间做了大量前期准备工作,尤以参考平行文本及向导师请教为主。结合此文本的语言特点和译文要求,对源文中重要句式和具有显著特点的长句加以处理,使得译文通畅,准确,合要求。笔者在此论文中主要讲述整个翻译流程,讨论翻译策略和翻译技巧在译文中的具体体现。译文结合所学翻译策略和翻译技巧,对文本进行分析,同时对翻译过程中存在的具体问题进行解析,着重强调增词、减词的翻译技巧及直译、改译的翻译策略。笔者在译文分析章节通过初译、改译,逐步优化译文质量,使译文合要求。此文本主要涉及的是工程类专业中安全监督板块,文中的专业术语需仔细斟酌;同时,通过向导师和同学请教,学习并掌握了科技文本中复杂句的翻译方法,如何保持句子平衡,如何选择最符合语篇特点的词汇。整篇文章旨在通过笔者具体的翻译实践、翻译方法总结、案例剖析和归纳,希望此《安全工程监督》报告英译本能为海外施工人员提供借鉴和参考,同时也为强调安全施工的重要性贡献绵薄之力。

关键词： 国际教育学百科全书   交际翻译理论   案例分析   翻译技巧  

摘要： 本翻译报告源文本选自彼德森等编著的《国际教育学百科全书》中的四篇论文,分别讨论了课堂评估在法国、香港、新西兰、以及撒哈拉以南非洲不同政策背景下的应用。源文本为学术论文,根据纽马克的文本类型理论,学术论文属于典型的信息型文本。纽马克指出信息型文本的翻译目的是让目标语读者对译文的反应程度与源语读者大体一致,为了达到此种翻译目标,他指出在翻译此类信息型文本时,应以交际翻译理论为指导。因此译者选择交际翻译理论作为此次翻译实践的理论基础,指导翻译进程。本报告结合具体案例分析,重点探讨了在交际翻译理论指导之下,如何在词汇,句子,篇章层面上,运用各种翻译技巧进行翻译。译者在词汇层面上运用了词性转换法、词的正反译法和词的增减译法;在句法层面上运用了句子的顺译、逆译、分译法;在篇章层面上运用了篇章的衔接原则与连贯原则。以此从词法,句法和篇章三方面达到交际翻译的目的。通过此篇报告,可知在译前,译者应结合纽马克的文本类型理论,进行文本分析,并针对不同的文本类型,选择合适的翻译理论。而针对本翻译报告的信息型文本,译者应选用交际翻译理论来进行指导,并结合不同的翻译技巧来得到符合目标语读者习惯的最佳译文。

关键词： 日语   长句特征   翻译技巧  

摘要： 在撰写本翻译实践报告之前,笔者首先翻译了日本著名文化人类学家小长谷有纪的著作《蒙古草原的生活世界》第五章——“屠宰家畜习俗”,在此基础上撰写了本篇翻译实践报告。并以自己本次翻译《蒙古草原的生活世界》第五章——“屠宰家畜习俗”的实践及先行研究为基础,对日语长句的特征、翻译方法及其技巧进行了研究。本研究有两个目的。一是在于做一种新的尝试。那就是用一种语言(中文)翻译用另一种语言(日文)撰写的又另一种语言(蒙文)文化圈的著作。二是以此为基础,研究日语长句的特征及其翻译技巧,为日语学习者们提供可以参考的资料。本论文的研究方法主要有以下几种。首先将日语著作翻译成中文,再以各先行研究为基础,列出日语长句的特征,并从原文和译文中找出相对应的日语长句及其翻译,对此进行分析研究,研究日语长句的特征及其翻译技巧。日语长句的特征主要有以下几点:(1)句中含有并列、排比、順接(因果関係)、转折、递进等的关系句,(2)句中含有插入句或其他句子,(3)有较长修饰语或者定语。通过分析从原文与译文中挑选列出的例句,可以列出以下几种相对应的翻译方法:省略、加译、减译、顺译、倒译、分译、合译等。在本报告中对以上几种日语长句的特征以及其相对应的翻译方法及技巧进行分析研究。