课程文献中心 更多>>

关键词： 服装英语   语言特征   翻译技巧   文化差异  

摘要： 把握服装英语词汇、句法和语法特征,灵活运用翻译技巧和方法,有助于提升服装英语翻译的专业性和翻译质量。基于此,阐述服装英语特征,并从翻译风格、翻译方法、文化差异、翻译技巧四个方面出发探索服装英语翻译策略,以期提供有益参考,推动服装英语翻译工作创新,进一步提升服装英语翻译质量。

关键词： 黄帝内经·素问   英译   翻译技巧  

摘要： 本文深刻剖析《黄帝内经·素问》中“神”的多元意蕴,并审视其多种英文译本所采用的翻译策略,旨在探寻如何精确传递这一中医核心概念的文化精髓,分析其对中医国际交流及学术研究的推动作用,并为同类术语翻译提供有价值的参考。

关键词： 学校考试   命题质量   试卷评价   试题评价  

摘要： 为克服当下义务教育学校纸笔考试存在的难度大、命题质量不高问题,研发试卷质量标准。基于引领性、导向性、通俗性和可操作性,设置了遵守学科标准、试题质量良好、试卷结构良好3个一级指标,包含内容要求合标、突出主干知识、重视学科素养、整卷难度合理、试题无错无瑕、评分标准科学、试题有区分度、试题来源结构合理、试题类型结构合理、试卷答卷排版合理等10个二级指标,包含具体的评价要素和评价方法。试卷质量标准可以引导学校构建考试质量管理机制,提高命题质量;引领一线教师树立正确的校考命题理念,提高常规命题技术。

关键词： 信息科技课程   多模态生成   跨学科学习   数字素养   认知负荷  

摘要： 数字时代,基于人工智能的多模态生成通用模型为信息科技跨学科主题学习活动提供了技术支持。以“向世界介绍我的学校”跨学科主题学习活动为例,引入多模态生成进行教学实践。结果显示,学生内驱力与学习投入度和内在动机同步,数字化作品质量较高,但部分学生出现认知负荷过重的情况。在有限的课堂时间内,建议教师以学生为中心,发挥“脚手架”功能,使得技术赋能教育更高效。

关键词： 苗语寨名   翻译方法   翻译技巧   异化策略   定语后置   一词多译  

摘要： 该研究主要分析苗语地名的汉译,以湘西州的苗语寨名为研究对象,采用质性与量化相结合的方法,分析苗语地名的汉译。研究结果表明,苗语地名的汉译以异化策略为主。在异化策略下,翻译方法以音译和直译为主,音译多见于高频词“排”和“夯”及与地形地貌、方位相关的地名,而直译则主要应用于与植物相关的地名。苗语地名的汉译主要采用增译、减译和苗汉混译的翻译技巧,增译通过增加助词及加前缀“大”“上”和“下”,区分行政区域或明确方位;减译多涉及词头和关键信息词的删减;苗汉混译则多表现为苗语名词与汉语名词相组合。苗语地名汉译具有特点:以异化策略为主;后置定语的异化保留;一词多译;原语言文化意义的传递缺失。

关键词： 中西文化   英汉翻译   翻译技巧   技巧研究  

摘要： 英语翻译是不同文化间的对话,东西方在地理环境、生活习惯、宗教信仰、文化背景、词语内涵、历史典故等诸多领域的不同造成了英语翻译中东西方文化差异。刻板转换语言表意无法满足读者需求,应在异质文化背景下,科学运用归化法、异化法、音译法、虚实转换等翻译技巧,保证原文和译文“动态对等”,实现两种文化的契合,正确传递原文内涵和意蕴,丰富读者的阅读体验。

关键词： 大卫·霍克斯   :南方之歌   译写   九歌  

摘要： 作为世界著名的汉学家,大卫·霍克斯对中国传统作品有着独特的理解与研究,并翻译如《红楼梦》《<楚辞>:南方之歌》等经典著作。近年来,有学者研究指出,霍克斯在翻译过程中,最常用的翻译策略是“译写”,那么事实真是如此吗?因此笔者以霍克斯翻译的《九歌》为研究对象,探讨霍克斯在翻译过程中遵循的翻译原则以及使用的翻译方法和技巧,发现忠实性是其翻译准则;意译是其常用翻译方法;重新调整文本语序、增词减词、增加主语是常用技巧,同时霍克斯在翻译中所用的翻译技巧对译者朋友在翻译处理经典作品时有借鉴作用。

关键词： 茶文学作品   英语翻译   技巧   文化传播   路径  

摘要： 茶文学作品承载着中国茶文化的精髓,融合深厚的文化内涵与文学艺术韵味。本文从茶文学作品的英译现状出发,深入剖析其在全球文化传播中的举足轻重之地位,并探寻相宜的翻译策略及文化传播渠道,致力于通过精湛的翻译技艺与多元的传播手段,推动中国茶文化在全球范围内实现更广泛的交流与深远传播。

关键词： 从百草园到三味书屋   动词   翻译技巧  

摘要： 鲁迅的散文《从百草园到三味书屋》是一篇经典著作,其英译版本也层出不穷。然而,对于杨宪益和戴乃迭夫妇所译版本的研究较少,主要集中于其语言风格,而缺乏对动词翻译技巧的深入分析。文章基于杨宪益和戴乃迭夫妇的英译本,深入探讨了其动词翻译技巧。研究发现,他们在英译过程中采用了多种动词翻译策略,如保留原文动词意义、运用同义动词替换、使用更加具体或抽象的动词等。这些翻译技巧不仅保留了原作的语义特点,还能使英文表述更加精准生动。同时,这些技巧也反映了杨戴夫妇对原文内涵的深刻把握和出色的英语表达能力。文章的研究有助于进一步理解和评价该英译本的翻译质量,为其他文学作品的英语翻译提供有益参考。

关键词： 英语商务合同   合同语言特点   英语介词   介词用法   英语介词翻译  

摘要： 英语商务合同是国际经济与贸易活动中经常使用的一种文书。合同语言是一种法律语言,具有正式性、准确性、冗余性等特点。在英语商务合同中,为了避免语言产生歧义导致不必要的争议或纠纷,通常会大量、频繁地使用英语介词对合同语言进行限定,以确保其正式性、准确性和逻辑性。本文梳理和分析了英语商务合同中介词的各种用法并探讨了介词的翻译方法,以期为英语商务合同的写作和翻译提供参考和指导,更好地服务国家的对外贸易和经济合作。