课程文献中心 更多>>

摘要： 传统教学模式中，生物化学与分子生物学、细胞生物学、医学遗传学课程独立开设，知识交叉重复，学科割裂，加重学习负担，并造成知识体系逻辑断裂和碎片化，理论教学与实验操作、临床问题脱节。本课程以“分子→细胞→遗传疾病”为核心逻辑主线，横向整合生物大分子、细胞生命活动与遗传调控机制，纵向衔接九大器官系统模块，构建从微观机制到宏观病变的认知桥梁，为培养具有科研创新力与临床实践力的复合型医学人才筑牢根基（图1）。

关键词： 英语新闻标题   汉语新闻标题   翻译技巧  

摘要： 新闻标题是整个新闻报道的高度概括和提升。英语新闻标题既言简意赅又新颖独特。英语新闻标题汉译时,要注意英汉新闻标题的语言和修辞特征。英语新闻标题翻译成汉语新闻标题,可以采用直译或基本直译、增词、减词、添加注释、灵活处理修辞等翻译技巧。不同的翻译技巧有助于打造精彩的汉语新闻标题,进而吸引广大读者。

关键词： 跨文化视角   英语翻译   技巧运用  

摘要： 为促进全球文化交流，可站在跨文化视角下，合理运用英语翻译技巧，最大限度地还原文学作品的内涵与韵味。基于此，从文化意象、语言表达、文化背景三个方面分析了英语翻译在跨文化视角下的主要特征，为保障英语翻译质量，进一步提出了跨文化视角下的英语翻译技巧运用多种方法，包括等效转换文化意象、适度归化语言表达、补偿阐释文化背景，运用技巧消解文化隔阂，以文学作品为载体，促进跨文化交际，在提升英语翻译技巧的同时，促进文化共融。

关键词： 翻译技巧   交际翻译   信息型文本  

摘要： 航海活动在人类历史中始终扮演着重要角色,推动着世界探索与文化交流。其影响力从古代文明的海洋贸易延续至当代的全球化运输,贯穿各个历史时期,深刻塑造了社会发展和人类文明的演变进程。 本次翻译实践的材料选自萨拉·卡普托(Sara Caputo)所著《海上航迹:航路开拓、海图演进和远洋航行史》(Tracks on the Ocean:A History of Trailblazing,Maps and Maritime Travel)一书的第三章与第四章。原书是一部波澜壮阔的历史著作,主要探讨了人类是如何理解海上航行路线,又是如何将这种航行轨迹在地图上呈现出来的。 原文语言简洁,结构清晰,且频繁使用复杂句和被动语态,根据纽马克(Peter Newmark)的文本类型理论,可将其归类为信息型文本。为兼顾中文读者的阅读习惯,确保译文在目标语中的准确性、流畅性和可接受性,译者以纽马克的交际翻译理论为指导,辅以多种翻译技巧对原文进行翻译。 本报告基于此次翻译实践,从词汇、句法以及语篇三个层面,总结译文中所采用的翻译技巧。在词汇层面,采用的技巧包括增词和加注,以确保句子的完整性以及专业术语的一致性;在句法层面,核心技巧包括切分重组和语态转换,以处理中英文在句子重心上的差异,使译文清晰明了,逻辑上符合中文表达习惯;在语篇层面,主要采用所指和逻辑关系显化技巧,以实现语篇的衔接与连贯,提高译文的可读性。同时,译者希望该报告可为未来的读者提供有益参考。

关键词： 网络流行语   水灵灵地   形义特征   语法隐喻   翻译技巧  

摘要： 本文基于真实语料,考察网络流行语 “水灵灵地”的形义特征,进而采用系统功能语言学理论中的语法隐喻来分析“水灵灵地”的汉英翻译技巧。经研究发现,“水灵灵地”修饰的成分主要分为四种,意义上适用于五种不同的情境,主要用来描述积极或消极的事件。语法隐喻视角下翻译“水灵灵地”主要采用隐喻式而非一致式。希望本文的研究能为网络流行语使用者和研究者提供一些指导和帮助。

关键词： 缘   文化负载词   词义演变   英译   翻译技巧  

摘要： “缘”(繁体字为“緣”)作为汉语一级字,使用频率高、用途广。“糸”这一字形暗示了“缘”本义与丝线相关,体现出编织、连接的特性。后来“缘”字词义延伸表示相互关系,并在佛教传入中国后,进一步丰富和深化。在文学作品中,“缘”字的含义更加广泛和多样化,具有不同层次的诠释。其作为重要文化负载词,展现出丰富内涵与深刻意蕴。文章通过回溯“缘”字的词源历史,深入分析其语义内涵和文化投射,详细探讨其在不同历史阶段和文化背景下的意义选择,由此展现“缘”字这一简单字符背后蕴藏的丰富历史与文化脉络,以及其翻译技巧中的多重协调,以期为文化负载词翻译方法提供参考。

关键词： 功能翻译   英语文学   翻译技巧  

摘要： 为破解英语文学翻译中“形式”与“功能”的二元对立难题,本研究以功能翻译理论为核心,系统探讨了文学翻译的技巧选择与风格重构,阐释了功能翻译理论的目的论思想及其四大核心功能(信息、表情、感染、社交),论证了功能理论如何指导译者在语境分析、词汇选择、句式转换与文化适应等关键环节,根据译文的预期功能进行决策。研究指出,译者通过对不同翻译技巧的系统性运用,最终能塑造出在文体一致性、情感共鸣与文化韵味上与原文功能对等的译文风格。本文为改革英语文学翻译教学提出了具体建议,旨在将翻译教学从“语言转换”训练提升为“跨文化交际行为”的培养。

关键词： 传播学   新闻翻译   跨文化交流   翻译技巧  

摘要： 在全球化浪潮的推动下,信息的跨国界流动愈发频繁,新闻翻译作为跨文化传播的关键桥梁,其重要性日益凸显。基于此,本文立足于传播学视角,对新闻翻译的现况展开深入研究,细致剖析其在不同文化语境中的核心作用。新闻翻译不仅要求精准传递信息,更需考虑文化差异对信息接收的影响。因此,本文从语境适应、文化移植、语言风格转换等多个维度,系统地提出了一系列提升新闻翻译技巧的实用策略。

关键词： 文化自信   英美文学   语言艺术   翻译技巧  

摘要： 本文立足于文化自信视域,探究英美文学的语言艺术与翻译技巧。研究从英美文学的修辞特色、语言艺术与中国优秀传统文化之间的碰撞与融合出发,分析了在文化自信背景下译者应采取的翻译策略与技巧。文章详细探讨了文化差异对英美文学翻译的挑战,文章从文化自信角度出发,剖析了中国译者如何在保持原文语言艺术特色的基础上,融入中国文化元素,实现中西文化的对话与交流。研究强调在新时代背景下,英美文学翻译不仅是语言转换工作,更是促进中西文化互鉴的重要桥梁,对提升文化软实力具有重要意义。

关键词： 英语翻译   跨文化   转换   翻译技巧  

摘要： 该文将跨文化视角引入英语翻译中,具体分析了跨文化视角在英语翻译实践中的应用重要性、必要性,探讨了跨文化视角在英语翻译中的重要性及其在实践中的应用。该文通过分析词汇、句式和其他层面的转换策略,结合归化、异化和隐喻翻译等技巧,探究如何在跨文化视角下提升英语翻译质量,以期为翻译实践提供参考。