课程文献中心 更多>>

关键词： 河南本土品牌   商标翻译   案例分析   试译   规范化  

摘要： 商标代表着品牌的形象,而商标的英文名称则可以帮助品牌在国际市场树立良好的形象。因此,恰当、优质、特色鲜明的商标英译名至关重要。文章首先提出了商标及商标翻译的研究意义,随后调查了河南省一些本土品牌的商标翻译现状和问题。接着分析了河南本土商标翻译的成功案例,总结出商标翻译的原则。最后,结合上述商标翻译的现状及原则,采用合适的商标翻译方法对河南一些品牌商标进行了试译,旨在使河南本土品牌商标翻译更加规范化。

关键词： 堂吉诃德   文化素   西中翻译研究   翻译技巧  

摘要： 《堂吉诃德》是颇具盛名的西班牙古典文学作品,有诸多中译本出版发行。文章以翻译学中“文化素”概念为切入点,定位《堂吉诃德》第7章和第8章中包含的社会文化类文化素,并通过实例对比分析杨绛译本与董燕生译本所使用的翻译技巧,探讨在翻译这一类别的文化素时应重点考虑的问题:在翻译职业、头衔、礼貌用语时,可以在中国有相似的名称时建立对等,或是可以使用翻译构建词;在采用音译技巧时,可以选用贴合原义的汉字词;结合译文整体情况,可以适当增减文字、扩充内容、改变语言特征或采用补偿、笼统化等技巧;当遇到嵌合式文化素时,可根据上下文进行创译。

关键词： 淡水养殖   优质蛋白质   池塘养殖   课程介绍   水产品   健康可持续发展  

摘要： 1.课程介绍长期以来,水产品作为优质蛋白质来源在改善居民膳食结构方面起到非常重要的作用。我国是渔业大国,超过50%的水产品来自淡水养殖,其中,池塘养殖是我国淡水养殖的主体。如何平衡产量与品质、生产与环保是池塘养殖健康可持续发展面临的挑战。

关键词： 心理学   试题   试卷   质量分析   项目反应理论  

摘要： 目的应用项目反应理论(item response theory,IRT)对医学心理学课程考试试卷质量进行分析,为教育教学质量评价提供参考。方法2022年5月,对山西医科大学2016级临床医学专业330名学生医学心理学试卷中的60道选择题进行质量评价,检验了IRT模型的核心假设和模型-数据拟合情况,分析了试题参数和信息量。结果试题数据符合IRT理论假设,模型拟合良好,选择了双参数逻辑回归模型进行参数估计,有59道(98.3%)试题符合区分度参数估计标准,有54道(90.0%)试题符合难度参数估计标准,有55道(91.7%)试题能够提供最低要求信息量(0.16),最终质量良好的试题有49道(81.7%),试卷能够提供的信息量达到25。结论试卷整体质量良好,绝大部分试题质量较高,小部分试题需要修改或删除。本研究可以为高校部分课程考试试卷依据IRT进行定量评价提供借鉴。

关键词： 儿童绘本   图文关系   翻译技巧   多模态  

摘要： 具备多模态性质的绘本逐渐成为必不可少的幼儿教育资源。依据Martinec和Salway的图文逻辑语义关系理论,分析SophieBlackall的三本绘本的图文关系,发现故事类绘本中延伸和话语投射关系突出,科普类绘本中延伸和文字更具概括性关系突出;其原因在于图像能承载的语义数量和类型有限及作者对绘本叙事艺术、教育功能、表演功能等因素的考虑。结合绘本的原译作对比分析,探讨能有效解决各图文关系下的翻译问题的策略,得出延伸关系下,译者须发挥主体性,可采用改译强化绘本的教育功能,采用创译为读者营造等效的情感体验。话语投射关系下,选用受儿童喜爱的语言,重视标点的特殊意义。文字更具概括性关系下,运用修辞性增译和遣词译法使语言浅显易懂且富有感染力。

关键词： 诗歌翻译   韵律保留   动态对等理论   文化差异处理   创意词汇翻译  

摘要： 文章旨在探讨英语语言文学中诗歌韵律的翻译技巧与实践,分析诗歌翻译中所面临的挑战以及有效的解决策略。诗歌翻译是一项具有挑战性的任务,因为诗歌通常包含了丰富的修辞手法、隐喻和象征,以及独特的音韵特征。文章将通过对诗歌翻译的理论和实践进行研究,提出一些建议和技巧,以帮助译者在尊重原诗歌文化内涵和韵律美感的基础上实现高质量的诗歌翻译。

关键词： 大学   历史课程   德育  

摘要： 在当前德育建设、思政课程建设及新文科改革背景下,《中国历史要籍介绍与选读》课程作为大学历史教学的主要基础课程之一,所蕴含的大量经典的文献典籍为开展德育提供了丰富的素材。《中国历史要籍介绍与选读》课程所包含的德育素养主要包括培养学生的民族自豪感和文化自信心、正直无私、忠诚守信的道德品质等内容。这些素养是培育当代大学生爱国主义情怀和舍己为国家奉献的担当责任意识的主要元素。

关键词： 三维转换   商务信函翻译   翻译策略  

摘要： 随着中国对外贸易的蓬勃发展,商务信函的写作与翻译显得日益尤为重要。本文试图以生态翻译学中的“三维转换”作为理论基础,通过分析一些商务信函的具体实例,并尝试结合商务信函文本在实际翻译应用中所遵循的原则及其语言特点,从语言维、文化维和交际维三个维度入手,阐释、分析并最终总结得出商务信函的翻译策略,进而检验“三维转换”理论对于商务信函翻译的可靠性和指导价值。

关键词： 莫言   蛙   文化负载词   翻译方法   小说翻译  

摘要： 2012年,莫言凭借小说《蛙》获得诺贝尔文学奖,他是首位获得诺贝尔文学奖的中国作家。《蛙》以20世纪50年代至21世纪初的高密东北乡为背景,以计划生育政策为线索,向读者讲述了主人公“我”的姑姑的一生,展现了新中国农村的计划生育政策发展史。本文通过对小说《蛙》韩译本中出现的文化负载词翻译进行研究,总结分析文化负载词的翻译方法,并向其他译者提供些许帮助。

关键词： 绿色防控技术   寄主范围   广食性   橘小实蝇   为害情况   生物学特性   水果和蔬菜   课程介绍  

摘要： 1.课程介绍橘小实蝇为广食性害虫,寄主范围广,能为害40多科250多种水果和蔬菜,严重影响水果和蔬菜的产量和品质。本期《农技课堂》将从橘小实蝇分布、为害情况、形态特征、生物学特性、发生规律及防治方法、几种常见实蝇种类的区别等方面详细讲解该害虫,请用手机扫描二维码观看视频。