课程文献中心 更多>>

关键词： 网络用语   各种+X   形义特征   翻译技巧  

摘要： 本文基于真实语料分析网络用语“各种+X”的形式和意义特征,探讨其汉译英过程中的技巧选择。研究发现,网络用语“各种+X”结构灵活多样,“X”可由动词性、形容词性等成分充当;“各种+X”结构表达动作或状态频次多、程度高,语言较为形象生动,彰显说话人的主观情绪;翻译技巧主要以直译和意译为主,语体色彩偏向口语体。

关键词： 皮革化工   产品宣传册   英语翻译   翻译技巧  

摘要： 随着我国皮革产品出口增长与行业国际化发展,皮革化工产品宣传册英语翻译的重要性日益凸显。本文先剖析宣传册“技术+品牌”的双重文本特性、皮革化工专业英语的词汇专业性与句式逻辑性,以及翻译的精准传递、优势凸显、受众适配三重目标;再指出翻译中存在的术语偏差、句式生硬、品牌文化适配不足、排版脱节四类问题;最后从专业术语、句式转换、品牌内容、排版适配四个维度,提出有针对性的翻译技巧,为提升宣传册翻译质量、助力企业对接国际市场提供参考。

关键词： 翻译策略   翻译技巧   交际翻译   信息功能型文本  

摘要： 作为我国翻译业务量排名第一的领域,信息与通信技术文本的翻译需求持续旺盛。本文以彼得·纽马克的交际翻译理论为指导,从词汇、句子和语篇层面分析了行业报告The Journey to Government’s Digital Transformation英译汉中的具体翻译方法和技巧。从翻译策略的角度,探讨了整体归化与局部异化相结合的翻译策略在信息型文本翻译中的应用,最大限度地提升目的语的忠实性和可接受性,达到用等效的目的语来传达源语的目标。

关键词： AI赋能   自主学习能力   英语翻译技巧   中介效应   翻译教学  

摘要： 研究聚焦AI赋能、自主学习能力与英语翻译技巧的关系,以336份英语专业学生问卷结果为样本展开实证研究。研究发现,AI赋能对英语翻译技巧的提升具有双重路径,既会通过激发积极自主能力产生正向影响,也会诱发消极自主偏差形成负向影响;而主动策略探索与元认知监控是AI技术转化为能力提升的核心机制。研究为智能化外语教学中平衡技术应用与自主能力培养提供了实证依据,建议通过分层教学引导、元认知训练及优化AI工具功能使用等,优化AI工具的教育适配性并规避依赖风险。

关键词： 英语翻译   跨文化视角转换   文化差异  

摘要： 在全球化的背景下,跨文化交流日益频繁,英语翻译作为跨越文化和语言的桥梁,其重要性不言而喻。本文旨在探讨英语翻译中跨文化视角转换的重要性及其具体技巧,通过分析文化差异对翻译的影响,提出了一系列有效的翻译策略,以期为英语翻译实践提供有益的参考,通过深入研究文化背景、价值观念、表达方式等方面的转换,以及直译与意译的结合、增译与减译、词类转换、语态转换和句式转换等具体技巧,本文揭示了跨文化视角转换在英语翻译中的核心作用,强调了翻译者应具备的跨文化沟通能力和语言转换能力。

关键词： 林业专业文献   翻译技巧   术语翻译   文化差异  

摘要： 通过分析林业专业文献的特点,从专业术语翻译、长句处理、文化因素应对等多个维度,结合翻译实例,聚焦林业专业文献翻译,深入探讨其翻译技巧与方法。阐述提高翻译质量的有效策略,旨在为林业专业文献翻译实践提供理论支持与实践指导,推动林业领域学术交流与知识传播。

关键词： 走出去”策略   中国饮食文化   翻译技巧   饮食文化翻译   文化共融  

摘要： 中国饮食文化作为中华文明体系的核心构成要素,凭借其独特的箸食文化、地域多样性特征及“药食同源”的养生理念,成为全球化语境下彰显中国文化软实力的重要载体。正视中英文翻译中存在的问题与面临的挑战,结合中国饮食文化的内涵、背景及文化翻译理论,确立更加科学、合理、准确、高效的英译原则和技巧至关重要。坚守文化自信等原则,灵活选用归化等翻译策略,建构起中国饮食文化的英译规范,对推动其国际化传播,提升中国文化软实力,促进“一带一路”倡议下的文化共融,有积极意义。

关键词： 归化异化   翻译技巧   泉州文化   文化宣传  

摘要： 本文以泉州地域文化作品《古早拾味》(节选)为案例,从词法、句法和篇章层面探讨归化和异化这两种翻译策略在泉州文化海外宣介中的作用,揭示归化策略如何帮助海外受众更好地理解和接纳泉州文化,而异化策略又如何最大程度地保留泉州文化的独特魅力,进而为泉州文化更好地走向世界提供翻译策略层面的参考。

关键词： 英语翻译   跨文化视角转换   翻译技巧   问题策略  

摘要： 翻译人员在英汉翻译时,需要关注诸多方面,不能仅停留在字面翻译上,还应了解不同国家的文化差异,做到跨文化视角转换,积极开展文化交流与沟通。本研究从跨文化视角下的英语翻译原则、翻译转换中存在的问题、英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧三个方面展开分析与讨论,旨在提高英汉翻译效果。

关键词： 水稻产业   跨境电商   商务英语   英语翻译   翻译技巧  

摘要： 水稻跨境电商业务中的英语翻译技巧是推动产品国际化的关键。为满足高效翻译需求,本研究结合业务流程,分析了水稻跨境电商及商务英语的特点,指出翻译的专业性、规范性和实用性。依托跨境电商英语使用场景,强调高效准确翻译的重要性,能精准传达信息,提高沟通效率,塑造品牌形象。文章探讨了优化关键词翻译、适当意译、运用创意词汇与句式等技巧,旨在构建适用翻译体系,推动水稻产品国际化。