课程文献中心 更多>>

关键词： 传播学   新闻翻译   跨文化交流   翻译技巧  

摘要： 在全球化浪潮的推动下,信息的跨国界流动愈发频繁,新闻翻译作为跨文化传播的关键桥梁,其重要性日益凸显。基于此,本文立足于传播学视角,对新闻翻译的现况展开深入研究,细致剖析其在不同文化语境中的核心作用。新闻翻译不仅要求精准传递信息,更需考虑文化差异对信息接收的影响。因此,本文从语境适应、文化移植、语言风格转换等多个维度,系统地提出了一系列提升新闻翻译技巧的实用策略。

关键词： 文化自信   英美文学   语言艺术   翻译技巧  

摘要： 本文立足于文化自信视域,探究英美文学的语言艺术与翻译技巧。研究从英美文学的修辞特色、语言艺术与中国优秀传统文化之间的碰撞与融合出发,分析了在文化自信背景下译者应采取的翻译策略与技巧。文章详细探讨了文化差异对英美文学翻译的挑战,文章从文化自信角度出发,剖析了中国译者如何在保持原文语言艺术特色的基础上,融入中国文化元素,实现中西文化的对话与交流。研究强调在新时代背景下,英美文学翻译不仅是语言转换工作,更是促进中西文化互鉴的重要桥梁,对提升文化软实力具有重要意义。

关键词： 英语翻译   跨文化   转换   翻译技巧  

摘要： 该文将跨文化视角引入英语翻译中,具体分析了跨文化视角在英语翻译实践中的应用重要性、必要性,探讨了跨文化视角在英语翻译中的重要性及其在实践中的应用。该文通过分析词汇、句式和其他层面的转换策略,结合归化、异化和隐喻翻译等技巧,探究如何在跨文化视角下提升英语翻译质量,以期为翻译实践提供参考。

关键词： 大学英语   翻译   巧译   翻译技巧   文化转换  

摘要： 翻译须遵循译语的语言文化与规则,也须运用必要的技巧使其更易被理解和接受,从而起到传递思想、信息,沟通文化的桥梁作用。本文旨在探讨大学英语翻译中的“巧译”策略及其应用。首先,文章界定了“巧译”是在遵循“信、达、雅”原则基础上,为实现跨文化有效沟通而采用的高级翻译技巧。其次,通过案例分析,本文系统阐述了“巧译”的两种核心机制:句法层面的灵活转换(如语句成分与词性的改换、句式的顺意更改)和语用文化层面的合理转化(如文化意象与习语的变通处理)。研究表明,掌握“巧译”策略能显著提升译文的自然度与可接受性,是培养学生高阶翻译能力的关键。本文的研究成果可为大学英语翻译教学提供理论参考与实践路径。

关键词： 目的论   科技英语文献   翻译  

摘要： 目的论强调翻译应以实现特定目的为导向,注重译文在目标语的语境中的功能和交际效果。将目的论引入科技英语文献翻译,有助于译者克服传统翻译方法在处理科技文本时可能存在的局限性,提高翻译质量。文章分析了科技英语的语言特征以及引入目的论的意义,并提出了针对性的翻译策略,希望能够提高科技英语文献翻译的准确性和专业性。

关键词： 跨文化   英语翻译   技巧创新与应用  

摘要： 随着全球化进程的深度拓展与“一带一路”倡议的持续推进,跨文化交际在国际合作中的重要性日益凸显,成为连接不同文明的关键桥梁。2023年出台的《关于加强和改进中外人文交流工作的若干意见》明确提出,要着力“提升跨文化翻译人才培养质量,增强文化传播的精准性与实效性”。与此同时,在核心素养框架体系中,“文化意识”与“跨文化沟通能力”被确立为语言学习的核心构成要素,对翻译实践提出了更高要求——不仅要实现语言形式的准确转换,更需兼顾文化内涵的有效传递。

关键词： 傣族古籍   汉译策略   翻译技巧   民族文化  

摘要： 翻译是促成不同民族文化间发生影响的媒介方式之一。民族医学翻译研究是少数民族语言翻译研究的重要内容,对民族文化传播和中国医学发展具有积极意义,本文以傣族医学古籍《“四塔五蕴”阐释》为研究对象,探讨其在进行汉译时应注重的技巧,以及傣族古籍汉译面临的语言、文化、文本等层面的挑战,并提出针对性翻译策略。通过分析现有汉译成果,揭示傣文古籍中独特的语言特征与文化内涵对翻译造成的困难,结合文化翻译理论从词汇、句法、文化意象等维度提出异化与归化结合、注释与音译辅助、文本重构等翻译策略,旨在为傣文古籍汉译质量的提升提供理论参考,助力少数民族古籍翻译研究与传承。

关键词： AI赋能   自主学习能力   英语翻译技巧   中介效应   翻译教学  

摘要： 研究聚焦AI赋能、自主学习能力与英语翻译技巧的关系,以336份英语专业学生问卷结果为样本展开实证研究。研究发现,AI赋能对英语翻译技巧的提升具有双重路径,既会通过激发积极自主能力产生正向影响,也会诱发消极自主偏差形成负向影响;而主动策略探索与元认知监控是AI技术转化为能力提升的核心机制。研究为智能化外语教学中平衡技术应用与自主能力培养提供了实证依据,建议通过分层教学引导、元认知训练及优化AI工具功能使用等,优化AI工具的教育适配性并规避依赖风险。

关键词： 网络用语   各种+X   形义特征   翻译技巧  

摘要： 本文基于真实语料分析网络用语“各种+X”的形式和意义特征,探讨其汉译英过程中的技巧选择。研究发现,网络用语“各种+X”结构灵活多样,“X”可由动词性、形容词性等成分充当;“各种+X”结构表达动作或状态频次多、程度高,语言较为形象生动,彰显说话人的主观情绪;翻译技巧主要以直译和意译为主,语体色彩偏向口语体。

关键词： 皮革化工   产品宣传册   英语翻译   翻译技巧  

摘要： 随着我国皮革产品出口增长与行业国际化发展,皮革化工产品宣传册英语翻译的重要性日益凸显。本文先剖析宣传册“技术+品牌”的双重文本特性、皮革化工专业英语的词汇专业性与句式逻辑性,以及翻译的精准传递、优势凸显、受众适配三重目标;再指出翻译中存在的术语偏差、句式生硬、品牌文化适配不足、排版脱节四类问题;最后从专业术语、句式转换、品牌内容、排版适配四个维度,提出有针对性的翻译技巧,为提升宣传册翻译质量、助力企业对接国际市场提供参考。