课程文献中心 更多>>

关键词： 西游记   宗教文化   英译   元认知   翻译技巧  

摘要： 《西游记》宗教文化具有抽象性、主观意识性、神秘性和地域局限性等特征。语言共性基础、同构思维结构机制和文化渗透性等因素决定了宗教文化的可译性。在宗教专有名词、禅诗和宗教隐喻等宗教文化传译的过程中,译者经过元认知体验和调控,实现源语与译语的最佳关联。

关键词： 阐释学   勒俄特依   文化元素   翻译技巧  

摘要： 少数民族典籍翻译在中国文化走出去这一过程中发挥重要作用。在众多少数民族中,彝族是为数不多拥有本民族语言文字的少数民族,其创世史诗《勒俄特依》蕴藏着丰富的民族文化,具有极高研究价值。本文以阐释学视角分析了《勒俄特依》英译本中对人物名、植物名、颜色等文化元素的翻译,探究了其翻译技巧,以期为民族文学作品的翻译提供借鉴,为民族典籍翻译研究提供参考。

关键词： 字幕翻译   英文字幕   跨文化环境   西游记   字幕特点   目的论原则   案例分析法   翻译技巧  

摘要： 《西游记》是具有丰富文化内涵的文学作品,是我国古典文学的一大瑰宝,在中国乃至世界都享有盛名。由于《西游记》中涉及的传统文化元素较多,因此其字幕的翻译对传统文化的传播至关重要。现以1986年版《西游记》电视剧中的英文字幕为研究对象,在介绍字幕特点和目的论原则的基础上,采用案例分析法,分析在跨文化环境中进行字幕翻译时面临的问题、采用的翻译技巧以及呈现效果,提出了对于跨文化字幕翻译实践的建议,以期为进一步以目的论指导字幕翻译提供有益参考。

关键词： 目的论   翻译技巧   跨文化  

摘要： 随着经济全球化的发展,世界各地之间的跨文化交流越来越密切,人们在跨文化交流过程中遇到的障碍与困难也越来越多。本实践报告选取的翻译材料是发布于《科学进展》期刊上的论文,名为《在星巴克移动座位:一项有关寻找大米—小麦种植文化在中国日常生活中的差异的观察性研究》。文章通过观察南北方人民的生活状况来研究不同作物种植区是否存在文化差异。本文选取弗米尔的目的论作为指导理论,在翻译过程中严格遵循目的性原则、连贯性原则和忠实性原则,并结合具体案例,从词汇层面、句法层面和语篇层面探讨了跨文化文本的翻译技巧。

关键词： 水稻害虫   稻秆潜蝇   水稻种植   稻瘟病   病虫害   课程介绍   水稻生产   防治技术  

摘要： 1.课程介绍水稻生产中,传统的老虫、老病发生依旧癫,如二化、飞虱、稻瘟病等,新病虫害在局部地区偶有爆发,如稻秆潜蝇。本期《农技课堂》将详细介绍水稻种植中几种主要害虫及其防治技术,请用手机扫描二维码观看视频。

关键词： 物流系统   实践教学改革   仿真技术   课程介绍   运作方式   建模过程   存在的不足   相应的措施  

摘要： 《物流系统仿真》是一门实践性较强的课程,本文主要针对课程的实践教学环节中存在的不足和问题进行分析,并据此对课程的实践教学改革提出相应的措施和建议。一、课程介绍《物流系统仿真》课程的总体目标是使学员了解仿真技术基本理论及其在物流系统中的应用方法。通过对物流系统仿真案例的分析,使学员在建模过程中了解物流系统的运作方式与过程,让学员掌握仿真技术在现代物流系统中的实际应用,并具备对物流系统进行建模、仿真及优化分析的能力。

关键词： 水分管理   硬核期   高效种植   实用技能   杨梅果实   病虫害绿色防控   成熟期   课程介绍  

摘要： 1.课程介绍本期《农技课堂》通过深入浅出的讲解和实际案例分析,帮助大家了解杨梅果实的生长规律和成熟过程中的关键环节,提升果梢管理、科学追肥、水分管理、病虫害绿色防控等方面的专业知识和实用技能,助力杨梅高效种植。请用手机扫描二维码观看视频。

关键词： 接受理论   汽车商标   翻译原则   翻译方法  

摘要： 随着跨国交易的发展,汽车商标翻译越来越受到人们的重视。然而,大多数译者采用目的论、评价理论、功能对等理论等角度指导汽车商标翻译,导致翻译文本缺乏美学价值,无法充分激发消费者的购买欲望。文章从接受理论出发,对汽车商标翻译进行文本分析。从汽车购买者的消费心理、审美情趣、情感需求和文化接受力四个方面考虑,探讨得出接受理论视角下汽车商标翻译应遵循的翻译方法。

关键词： 商标翻译   翻译人员   翻译方法   文化差异   差异因素   国际消费市场   具体措施   凸显  

摘要： 在国际消费市场中,食品商标翻译是一项极为重要的工作,翻译人员在翻译时需要充分考虑不同语言国家间的文化差异因素,使其不仅要符合商品的相关性质特点,还要凸显文化特色,给消费者留下深刻的印象。本文将对食品商标翻译中的文化差异与翻译方法展开分析与探讨,并提出优化食品商标翻译工作的具体措施。

关键词： 传播过程   文物翻译   翻译技巧   翻译传播  

摘要： 文物文本翻译工作是文化外译的重要部分。为进一步提高我国文物文本翻译质量、促进中华文化传播,文章从翻译传播过程视角探讨传播过程七大要素给具体翻译活动带来的影响及启示。文章认为作为传播主体的译者要不断提高自己的专业修养和文化意识,同时基于传播目的和受众,充分考虑目标受众的文化背景、个体特征和心理预期,还需要发挥博物馆及文物的媒介功能,利用环境优势,合理选择翻译技巧,以达到预期的传播效果。