课程文献中心 更多>>

关键词： 农用地膜   地膜覆盖技术   白色革命   农作物产量   视觉污染   反季节蔬菜   课程介绍   回收技术  

摘要： 【课程介绍】地膜覆盖技术为我国农业带来了一次“白色革命”,可有效提高农作物产量,为反季节蔬菜的供应提供保障,但部分地区地膜残留问题日益严重,如破坏耕地质量、造成视觉污染等。如何科学回收农用地膜成为呕待解决的问题,本期农技课堂将详细讲解地膜科学回收技术,请用手机扫描二维码观看视频。

关键词： 动词式译写   对外翻译   翻译技巧   语言素养  

摘要： 本次访谈专题探讨了翻译家施晓菁提出并实践的“动词式译写”技巧,阐明了“动词式译写”的概念内涵、学理依据、应用范围、操作要点以及训练指南。目前许多汉译英表达存在名词化结构泛滥、频繁使用被动语态等问题,导致句子长生涩、可接受性不强。采用“动词式译写”,以动词为中心组织语言,多用、活用主动语态的强动词,可有效优化汉译英表达。在人机深度交互时代,译者更应重视语言基本功,习得优秀英文行文风格,力求有效传达原文中的关键行为和核心意思。

关键词： 文化差异   小妇人   翻译策略  

摘要： 随着经济全球化的迅猛发展,各国之间的相互依赖性不断增强,在此过程中,翻译的作用就逐渐凸显出来。又由于各国间语言习惯、文化背景、思维方式及宗教信仰等方面大相径庭,翻译过程中技巧的使用也就尤为重要。《小妇人》是19世纪中期美国著名女作家Louisa May Alcott的经典之作,曾被誉为“千万女性的成长经典”。文章将以《小妇人》为例,针对刘春英、陈玉立这一译本,对其中的翻译技巧与策略进行分析研究,深入探讨译者在翻译过程中对语言的处理及情感的修饰,总结翻译经验,了解中英文化差异。

关键词： 总投资额   专业团队   智能工厂   占地面积   考试试卷   建设与应用   印刷需求   教材教辅  

摘要： 爱信达印务成立于2005年,是内蒙古出版集团独资的国有书刊印刷企业。多年来,公司承担着内蒙古自治区教材教辅及统一考试试卷印制的重大政治任务。公司占地面积19万平方米,建筑面积6.5万平方米,拥有一支350余人的专业团队,总投资额近5亿元,年生产能力100万纸令,可满足大规模印刷需求。

关键词： 新闻翻译   翻译技巧   跨文化交流  

摘要： 翻译是联通世界的工具,也是连接文化的桥梁。在当下信息时代,翻译更是在世界范围向内传播世界声音、对外讲好中国故事、展示中国现代化的必要工具。在翻译学领域,新闻翻译因其新闻特点而有着独特地位,本文简述了新闻翻译的定义与基本特点,并通过对其难点进行分析,讨论了新时期新闻翻译工作的基本技巧,提出了新闻翻译应该遵循的基本原则与期望追求的理想状态。

关键词： 英语翻译   跨文化视角   文化转换   翻译技巧  

摘要： 英语翻译不仅是一种语言转换,也是一种文化交流。在进行跨文化翻译时,必须对源语与译语的文化背景有深刻的认识,并根据实际情况灵活地使用不同的翻译方法,才能正确地传达原文的意思、展示文化内涵。文章将从文化差异对翻译的影响、跨文化视角转换的重要性、翻译技巧等方面展开探讨,希望为英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧提供理论支持和实践指导。

关键词： 晨读   英语短文   课程介绍   英文报   主题语境   行文连贯   人与社会   社会实践活动  

摘要： 佳作晨读你校正在开展一系列的社会实践活动,你参加了其中的烹饪课。请你写一篇英语短文投稿到校英文报,内容包括:1.活动目的;2.课程介绍;3.感悟与收获。注意:1.写作词数应为80个左右;2.可以适当增加细节,以使行文连贯。

关键词： 留学生   内科学   试卷分析   教学改进  

摘要： 目的通过对医学留学生内科学考试试卷进行分析,思考并改进医学留学生内科学全英文教学方法,提高教学质量。方法以西安交通大学医学部2019级本科临床医学专业完成内科学课程并参加考试的104名留学生作为研究对象,通过Excel 2010建立相应的数据库录入成绩,应用SPSS 20.0统计学软件进行正态分布、频数、均数统计分析,并作为成绩分析的评价指标;使用信度、难度系数以及区分度作为本次内科学试卷质量的评价指标。结果留学生内科学考试平均成绩为(61.74±11.94)分,最高分为88.00分,最低分为37.50分,分数全距为50.50分,成绩呈正态分布。留学生内科学试卷信度为0.81,平均难度系数为0.38,平均区分度为0.30。结论本次留学生内科学考试试卷信度较好,总体难度适中,区分度良好,试卷反映了留学生对内科学知识点的掌握程度及存在问题,为改进留学生内科学教学提供了参考依据。

关键词： 功能对等理论   字幕翻译   纪录片   万象中国   第一季   翻译技巧  

摘要： 随着中国文化在国际上影响力的日益增强,越来越多国外观众对中国文化产生浓厚兴趣,而纪录片则成为他们了解中国文化的重要窗口。为了更好地传播中国文化,让更多海外观众了解中国,纪录片字幕翻译至关重要。《万象中国》是一部中英双语短纪录片,该片每一集均从博大精深的中华文化里选择一个代表性案例,生动展现中华文明的魅力和中华民族对美好生活的追求。该文从功能对等理论视角出发,分析纪录片《万象中国》第一季字幕翻译所应用的翻译技巧。该研究旨在帮助目标语观众更好地探寻中华文化精髓,也为纪录片字幕翻译研究和实践提供一定借鉴。

关键词： 低温冻害   基础设施   茶园   课程介绍   冻后管理   冬季低温   有效应对  

摘要： 【课程介绍】低温、雨雪、冰冻天气会对茶园以及茶区基础设施造成损害。为有效应对冬季低温天气,本期农技课堂将对茶园低温冻害的症状、如何应对低温、冻后管理技术等方面进行详细讲解,为茶园安全过冬保驾护航,请用手机扫描二维码观看视频。