课程文献中心 更多>>

关键词： 法律类文本   认同的建立   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告基于《海洋哺乳动物保护与海洋法》(Marine Mammal Conservation and the Law of the Sea)第四章、第五章和第七章的英译汉翻译实践撰写。该书作为法律类文本,详细阐述了海洋哺乳动物保护的法律框架和重要性。书中通过对海洋哺乳动物面临的威胁、保护措施以及国际法律的深入分析,强调了全球合作在海洋环境保护中的关键作用。 源文本不仅向读者普及了海洋哺乳动物保护的法律知识,还提升了公众对海洋环境保护的认知,具有重要的社会价值。为此,作者在文中运用了多种修辞手法,旨在与读者建立情感联系。在翻译过程中,译者面临的主要挑战是如何重构文本的情感共鸣机制。针对这一挑战,本翻译实践报告基于伯克的修辞学理论并对原文的认同构建体系进行了系统分析。总结出原文构建读者共鸣的三种策略:同情认同、对立认同和无意识认同。为实现对文本认同的建立,译者采用了直译与意译相结合的翻译方法,以及增译、合译、转换等翻译技巧,以确保原文的复杂信息能够清晰、准确地传达给中文读者。 通过本次翻译实践,译者对海洋哺乳动物保护的法律问题以及海洋法有了更深入的理解。同时,译者对在翻译过程中遇到的问题提出了具体的解决方法和认同策略。

关键词： 文本类型理论   科技文本   人工智能   翻译技巧  

摘要： 自21世纪以来,以人工智能为主导的新一轮技术革命席卷全球,改变了生活的方方面面,并重塑了人类社会的生产和生活方式。为了促进国内外技术领域的交流,对相关材料的翻译需求在不断增加。《即将到来的浪潮:技术、权力和二十一世纪最大的困境》一书聚焦于以人工智能和合成生物学为核心的新兴技术浪潮对人类社会的多方面影响,以及如何应对技术带来的风险和挑战,对于中国在应对21世纪技术浪潮具有重要的参考价值。本次翻译实践选择该书有关未来技术浪潮的四个特征及十大技术遏制措施的章节作为翻译材料,撰写翻译实践报告。 报告首先阐述了翻译实践的背景、目的和意义;随后,介绍了源文本的主要内容、语言特点以及目标读者;接着,报告对翻译实践的具体过程进行了描述,涵盖了前期准备工作、翻译工具的选用以及质量控制措施;最后,在案例分析部分,报告从词汇、句法和语篇三个维度展开了深入分析。在词汇层面,针对文本中大量出现的科技术语及名词化结构,作者运用了转换、释译等技巧,以确保译文的准确性与流畅性。在句法层面,针对科技文本中常见的长难句和被动句,作者采用了分译和转换等技巧,使译文更加符合目标读者的阅读习惯。在语篇层面,作者则通过增译、省译等技巧,实现了文本的衔接与连贯,确保了信息的完整传递。 在撰写本次翻译实践报告和翻译实践指导的过程中,作者对在赖斯的文本类型理论指导下进行科技文本翻译的理解得以深化。面对翻译中的难点与挑战,译者采取转换、增译、分译和重构等翻译技巧。通过将这些翻译理论和技巧付诸实践,作者的翻译技能得到了显著提升。本报告也为国内技术发展及技术遏制领域的研究提供了有益的参考与借鉴。

关键词： 衔接与连贯理论   衔接机制   翻译技巧  

摘要： 中国经济正在从高速增长阶段走向高质量增长阶段。在这个新阶段,我们需要反思过往的经验和成绩,寻求最适合现阶段的发展模式。2024年,卡尔·纽波特(Cal Newport)在其新书《慢生产力》(Slow Productivity)中批判现代职场把“忙碌”等同于生产力,导致了普遍的工作倦怠,并提出了一个颠覆性的理念——“慢生产力”,为现代人群提供了全新的工作方法论。该书受到了《经济学人》的隆重推荐,并被评为2024年度最佳商业与科技图书之一。 本报告基于《慢生产力》第四章的汉译实践,以韩礼德与哈桑(Halliday and Hasan)的衔接与连贯理论作指导,探讨语篇衔接机制的英汉翻译技巧。 本报告首先介绍翻译任务的背景、源语文本特点、翻译过程,以及衔接与连贯理论的主要观点及其应用研究,接着在翻译材料中选取典型案例,从词汇和语法衔接两个层面入手,分析复现、同现、指称、替代、省略和连接六种衔接机制,总结各种机制的英汉翻译技巧。研究发现,除了保留原机制外,翻译过程中可以采用增译、减译、重复、转换、分译、合译等翻译技巧来实现语义上的连贯,并使译文符合目的语语言规范。本报告选用的翻译材料译文还有不足之处,可在以后的研究中加以改善。

关键词： 政经类文本   功能对等   翻译技巧   汉译俄  

摘要： 在全球化的今天,国际经济交流与合作日益频繁。政经类文本作为国际交流的重要载体,其俄译和传播,有利于俄罗斯地区更全面地了解中国的政治经济,推动国家间的政治经济交流与合作,从而对“讲好中国故事”具有重要意义。 本报告所选取的翻译文本是《中华人民共和国经济思想史纲:经济思想发展与转型》(以下简称《经济思想史纲》)第七章第一、二节,分别为社会主义初级阶段的含义及其理论特征、经济体制改革与社会主义商品经济思想的发展。任务文本专业性较强,信息密集,句式复杂。笔者在翻译实践中主要以尤金·奈达的功能对等理论为指导,对遇到的各种翻译问题采取了不同的翻译技巧,并基于此撰写了此篇翻译实践报告。 本报告共分为四章。第一章介绍翻译任务,简要叙述了此次翻译项目的背景、翻译项目的意义和翻译文本的介绍。第二章介绍翻译过程,包括译前准备、译中执行和译后审校三个方面。第三章是本报告的主体部分,即案例分析。在该部分介绍了如何在功能对等理论指导下通过采用词义引申、词性转换的翻译技巧实现词汇层面的对等,通过采用换序、拆译、增译的翻译技巧实现句子层面的对等,以及实现篇章的对等。第四章为翻译实践总结,总结概括了此次翻译实践的心得、体会。

关键词： 顺应论   科普翻译   结构客体顺应   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告的材料节选自《最后的寒冷之地:南极企鹅考察季》,该书于2023年出版,属于自然科学类科普文本,以通俗易懂、生动有趣的方式向大众普及南极生物、历史、气候特征等科学知识。南极是全球气候调节的关键,其生态系统正受人类活动引发的气候变化影响,这种影响最终会威胁人类自身。然而,公众对南极的科研价值、生态特征及生物多样性了解有限。因此,此类科普作品的传播至关重要,为普及科学知识提供了重要途径。 本报告选取了《最后的寒冷之地:南极企鹅考察季》的第二、三、七章进行英汉翻译实践,根据其中的语言使用特点,发现与汉语差异较大,故笔者选择了耶夫·维索尔伦的顺应论指导本次翻译实践。从结构客体顺应维度出发,探讨了译文如何实现词汇、句法、语篇层面的顺应,并实现科普文本科学性、通俗性、文学性和趣味性的风格传递。 笔者发现,在翻译此类科普文本时,译者可以根据语言差异、认知水平、交际意图等内部或外部的因素,发挥译者主体性,采取归化、增译、分译、合译、省略、逆序法、词类转换等翻译策略和技巧,作出灵活、恰当的语言选择,以顺应译入语的表达习惯。希望本报告总结的翻译技巧和方法能对极地科普或同类型科普文本的翻译提供一定的借鉴。

关键词： 动词式译写   对外翻译   翻译技巧   语言素养  

摘要： 本次访谈专题探讨了翻译家施晓菁提出并实践的“动词式译写”技巧,阐明了“动词式译写”的概念内涵、学理依据、应用范围、操作要点以及训练指南。目前许多汉译英表达存在名词化结构泛滥、频繁使用被动语态等问题,导致句子长生涩、可接受性不强。采用“动词式译写”,以动词为中心组织语言,多用、活用主动语态的强动词,可有效优化汉译英表达。在人机深度交互时代,译者更应重视语言基本功,习得优秀英文行文风格,力求有效传达原文中的关键行为和核心意思。

关键词： 总投资额   专业团队   智能工厂   占地面积   考试试卷   建设与应用   印刷需求   教材教辅  

摘要： 爱信达印务成立于2005年,是内蒙古出版集团独资的国有书刊印刷企业。多年来,公司承担着内蒙古自治区教材教辅及统一考试试卷印制的重大政治任务。公司占地面积19万平方米,建筑面积6.5万平方米,拥有一支350余人的专业团队,总投资额近5亿元,年生产能力100万纸令,可满足大规模印刷需求。

关键词： 农用地膜   地膜覆盖技术   白色革命   农作物产量   视觉污染   反季节蔬菜   课程介绍   回收技术  

摘要： 【课程介绍】地膜覆盖技术为我国农业带来了一次“白色革命”,可有效提高农作物产量,为反季节蔬菜的供应提供保障,但部分地区地膜残留问题日益严重,如破坏耕地质量、造成视觉污染等。如何科学回收农用地膜成为呕待解决的问题,本期农技课堂将详细讲解地膜科学回收技术,请用手机扫描二维码观看视频。

关键词： 新闻翻译   翻译技巧   跨文化交流  

摘要： 翻译是联通世界的工具,也是连接文化的桥梁。在当下信息时代,翻译更是在世界范围向内传播世界声音、对外讲好中国故事、展示中国现代化的必要工具。在翻译学领域,新闻翻译因其新闻特点而有着独特地位,本文简述了新闻翻译的定义与基本特点,并通过对其难点进行分析,讨论了新时期新闻翻译工作的基本技巧,提出了新闻翻译应该遵循的基本原则与期望追求的理想状态。

关键词： 留学生   内科学   试卷分析   教学改进  

摘要： 目的通过对医学留学生内科学考试试卷进行分析,思考并改进医学留学生内科学全英文教学方法,提高教学质量。方法以西安交通大学医学部2019级本科临床医学专业完成内科学课程并参加考试的104名留学生作为研究对象,通过Excel 2010建立相应的数据库录入成绩,应用SPSS 20.0统计学软件进行正态分布、频数、均数统计分析,并作为成绩分析的评价指标;使用信度、难度系数以及区分度作为本次内科学试卷质量的评价指标。结果留学生内科学考试平均成绩为(61.74±11.94)分,最高分为88.00分,最低分为37.50分,分数全距为50.50分,成绩呈正态分布。留学生内科学试卷信度为0.81,平均难度系数为0.38,平均区分度为0.30。结论本次留学生内科学考试试卷信度较好,总体难度适中,区分度良好,试卷反映了留学生对内科学知识点的掌握程度及存在问题,为改进留学生内科学教学提供了参考依据。