课程文献中心 更多>>

关键词： 科普类文本   变译翻译理论   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告选取乔纳森·E·拉尔森所著的《教育心理学:认知与学习;个体差异与动机》第一章作为翻译实践进行研究。源文本属于科普文本,其中包含大量专业术语;句子严谨专业,被动语态和长难句较多且原文作者通过大量实验推断结论。由此,翻译实践报告多采用案例分析法,内容通俗易懂较多。在翻译过程中,译者以黄忠廉教授的变译翻译理论为指导,结合原文特点,对原文中的专业术语和长难句等进行增、减、编、述、改,探讨该理论在教育心理学科普文翻译中的可行性和指导性作用。 针对源文本中的专业术语,译者采用了增译法,在译文中对专业术语进行解释或信息增补,以消除读者的读写困难症;针对源文本的文化负载词和句,译者采用了归化策略和述译法,使其在表达方面更加贴近目标语文化;针对源文本中的被动语态和长难句,译者根据中文语言特征采用了改译法和减译法,比如改被动为主动或者删减语意重复词语使得译文更加紧凑;针对源文本中的实验及附加表格,译者多采用编译法使其编排更加清晰。译者本次翻译实践报告旨在验证变译翻译理论是否适用于教育心理学文本的翻译,并为中国教育心理学的发展提供理论参考和实践借鉴。 通过本次翻译实践,笔者得出以下结论:合理运用相关理论与策略,有助于提升译文质量,增强译文文本的可读性。译者具备教育心理学学科基础知识,并做好充分的译前准备工作,能够有效推动翻译与校对工作的有序开展。此外,译后检验环节至关重要,不可或缺。笔者期望本报告能为相关领域的文本翻译及研究提供有益的参考与指导。

关键词： 信息型文本   交际翻译理论   翻译技巧   生物伦理学  

摘要： 如今科学技术发展突飞猛进,与之相伴的生物伦理问题也愈发突出。本翻译实践报告的原文节选自牛津常识系列《生物伦理学》。本书主要谈论了当今世界一些广受关注和争议性的生物伦理问题,作者通过下定义,解释事实,举例子来普及相关知识,给人们提供了深入思考这些问题的方法,具有一定现实意义。原文本为社科类文本,也是信息文本。该文本表述客观,注重内容的准确性和逻辑性。 本报告立足于纽马克交际翻译理论,结合原文本的语言特征从词汇、句法和语篇三个层面分析翻译实践中的典型案例,探讨相应的翻译方法和技巧。在词汇层面,笔者重点分析了词义引申,词性转换,增词的翻译技巧,以确保词语的准确翻译,准确传达原文作者的意图。在句子层面,被动句和长难句的翻译采用了转换、语序变换等翻译技巧,以保证译文的可读性;在语篇层面,最关键的是确保上下文的衔接与连贯。 通过本次翻译实践,译者将交际翻译理论与实践结合,发现该理论对于此类信息型社科文本的汉译具有一定的指导意义,能够提高译文的准确性和可读性。

关键词： 科技文本翻译   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译内容节选自气候类文本《全球变暖与气候危机:科学、精神与解决方案》(Global Warming and the Climate Crisis:Science,Spirit and Solutions)一书。源文本作者是美国著名学者(Bruce ***)。本书系统解析了气候变化的科学原理,同时融合多学科视角剖析了全球变暖的成因与加速趋势,并以极端天气数据警示气候危机的紧迫性 本报告包含五个章节:翻译任务介绍,翻译过程描述,理论基础,案例分析,以及翻译总结。翻译文本作为典型的科普文本,涉及到了许多跨学科的相关专业术语和专业知识。因此,为了保证译文的准确性,译者选择奈达的功能对等理论为理论基础,结合翻译过程中遇到的词汇、句法和篇章三个层面的难点和重点进行分析。在词汇方面,译者选择词义引申,加注,词语具象化以及意译注等翻译技巧从而确保准确传达原文作者的意思。在句法层面,译者采用了拆分、重组或语态转换等技巧,使译文更贴近译入语的表达习惯,最终达到读者更易理解原文所传达的具体信息。在篇章方面,译者采用省略和还原等翻译技巧,以确保文本结构衔接和逻辑连贯。 通过此次翻译实践,译者对科技类文本的翻译技巧、功能对等理论的认识以及科技领域的专业术语和概念的理解得到了进一步加深。鉴于科技文本所具有的专业性强、逻辑架构严谨、信息传递准确等典型特征,功能对等理论在指导该领域的翻译实践中展现出高度的适配性。它不仅能助力译者精准传递信息,使译文的语言表达自然流畅,还有效保障了科技文本的翻译质量。

关键词： 科技文本   目的论   翻译技巧  

摘要： 在中国“2030年碳排放达峰、2060年碳中和”的愿景下,二氧化碳驱提高原油采收率(CO2-EOR)技术的发展和应用越来越受到重视。翻译与该技术相关的科技英语文本对于学习国外的先进技术尤为重要。本次翻译旨在丰富石油科技相关的双语知识,归纳总结翻译实践过程中遇到的问题及解决方案。 本次翻译实践文本选自Engineering Aspects of Geologic CO2Storage–Synergy between Enhanced Oil Recovery and Storage的第一至四章。源文本主要介绍了目前运营的大型综合碳捕集与封存项目和以提高采收率和二氧化碳封存率为重点的二氧化碳注入策略,涵盖大量术语、多义词、抽象名词、名词化结构和度量单位,频繁使用被动句和复杂句。本报告从词汇、句法和篇章层面对翻译实践过程中的问题和解决方案进行了总结。词汇层面,在翻译术语、多义词、抽象名词、名词化结构和度量单位时,采用对等译法、语境分析法、添加范畴词法、转换法和加注法;句法层面,在翻译被动句和复杂句时,采用语态转换法、切分法、省译法和逆译法;篇章层面,采用重复和省略的翻译技巧来实现语法衔接,使语篇成为形式和意义的完整统一体。 希望本报告能为同类文本翻译提供一定的参考。

关键词： 释意理论   博物馆直播口译   山西博物院   翻译技巧  

摘要： 随着数字技术和文化传播的不断结合,博物馆直播逐渐成为文化遗产传播的新形式。本次口译实践以释意理论为指导,对山西博物院“晋魂”基本陈列直播进行模拟口译。本研究选用“晋魂”直播中的七个主题单元作为语料样本,分为中国历史文化、山西地方文化、成语典故三个部分,探讨释意理论在博物馆直播口译中的适应性,博物馆直播口译具体的翻译技巧,以及释意指导博物馆直播口译的实际效果等三个问题。 在实践过程中,译者通过音译、音译加注、增译、省译、意译五种翻译技巧进行翻译,发现在本场直播中使用最多的为音译加注、增译、意译这三种翻译技巧:1)音译加注有效解决文化缺省问题,实现术语标准化与文化阐释的平衡;2)增译通过语境重构强化文化认知连贯性;3)意译在概念转换角度展现出核心信息传递优势。其次,通过对比译者在本次口译实践中出现的错误与博物馆翻译的常见错误,译者发现,释意理论的运用可以有效减轻历史文化信息给译者带来的负担,减少错译误译和信息不对等现象。最后,通过运用量表进行同伴评价,译者发现释意理论的运用可以提高术语翻译的精准度,有利于译者把握口译的节奏和风格。 本次博物馆口译实践拓宽了释意理论的应用范围,为本人未来的翻译职业发展奠定了基础,也能为翻译从业者在处理类似问题时提供一定的参考和实践指导。

关键词： 中国书法   汉译英   交际翻译   翻译技巧  

摘要： 本报告原文节选自《笔走龙蛇:刻在石头上的千年法帖》第五、六章。该节选内容深入探讨了三国及晋朝碑刻艺术的创作、美学价值和政治、文化信息。其中三国时期的碑刻制作减少,但仍有重要作品保存,得以反映了当时的艺术与历史;而晋朝时期的碑刻创作标志着书法风格的转变,反映了文化向个体表达与创新的转变。 原文文本在词汇上多采用成语熟语、生僻字,句法上复合句频繁出现,多并列、从属、嵌套等,语篇上逻辑、连贯不明显。成功的翻译需要在准确性与可读性之间找到平衡。本报告的翻译遵循英国翻译理论家彼得·纽马克提出的语义翻译和交际翻译的原则,根据文本在词汇、句法以及语篇的特点分别采用不同的翻译方法:在词汇层面,采用压缩法以精确传递原意,采用解释音译法实现目标语言的自然表达;在句法层面,通过转换法确保结构的严谨性,通过整合法增强译文可读性;在语篇层面,使用调整语序法以贴近原文逻辑,使用拆分重组法优化信息传递的流畅性与接受度。 通过本次实践,译者加深了对纽马克的语义翻译和交际翻译理论的认识,也对该理论对此类学术文本翻译的指导作用有了更深刻的理解。

关键词： 文化翻译观   传统文化   婚礼习俗   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告基于《烟台婚姻文化》第三章和第四章的翻译实践所撰写。该书出版于2005年,作者是史纪明。本书主要讲述了烟台新旧社会婚礼习俗的发展及人们婚姻观念变化。作为一部具有地方文化特色的著作,本书语言朴实、内容丰富,既有学术研究价值,也对传播中华优秀传统文化具有重要意义。 在苏珊·巴斯奈特的文化翻译观的指导下,本次翻译实践旨在保留源语的文化特色,同时关注翻译中的文化因素,促进文化交流。在词汇层面,针对源语中的文化负载词、俗语、地方特色词汇,译者主要采用音译以及音译加注等方法,尽可能保留原文特色。在句法层面,原文本中句子多为流水句,结构松散;部分句子则信息简略,不易理解;部分复杂长句则信息冗余,逻辑不够清晰。基于此,译者采用增译、省译等方法,使译文具有可读性。在语篇层面,原文本语义往往较为隐含,部分段落缺乏逻辑性,译文采用分译法和合译法,增加连贯手段以实现语篇衔接,使译文的逻辑性和连贯性更为清晰。 本报告在文化翻译观的指导下翻译、传播中国优秀传统文化,让外国读者对中国文化有正确的认识。本次翻译实践是对传统文化翻译的一次有益探讨,希望此实践报告能为以后相关领域的翻译工作提供一定的参考。

关键词： 图式理论   翻译技巧   心理学文本   亲密伴侣暴力  

摘要： 随着社会的进步和物质文明的发展,人们对精神层面的需求日益增长,这也促进了心理学的快速发展。在这种快节奏的社会背景下,亲密伴侣暴力(IPV)的现象逐渐凸显,不但使世界各地的研究人员对该问题的关注不断提升,IPV相关资料也引起了社会上诸多非心理学背景的普通民众的广泛关注。然而,相关外文资料的翻译始终没有标准化,导致市场上与IPV相关的翻译资料质量和专业水平参差不齐。基于此,在图式理论指导下,本报告基于Abuse and Relationships的汉译,讨论如何帮助目标语读者构建相关背景图式,推动IPV类的心理学文本在大众中传播。报告具有一定的现实意义和实用价值。 报告认为,对于专业词汇和多义词,要求译者在具备通用英语知识和专业术语专业知识的同时,掌握相关的语言图式。译者需要充分考虑术语所属领域,结合上下文语境,并结合增译、转译等技巧来准确传达原文信息。其次,鉴于源文本涵盖许多心理学领域的知识,译者需要根据语境充分理解相关内容图式的背景信息。最后,在处理语篇结构时,译者应考虑目的语读者的图式背景,考虑中英文的语言特征差异,必要时重新组织逻辑关系,及时调整句子顺序,以帮助目标语读者构建相关形式图式。 本文通过梳理和探讨上述三个层面的翻译实践,展现了图式理论在信息型文本翻译中的阐释力和实用性。基于源文本特征提炼出的具体翻译方法,可以为其他信息型文本的翻译建提供一定的借鉴和参考。

关键词： 能源类学术文本   翻译规范理论   翻译技巧  

摘要： 当今社会,全球能源转型重塑了社会经济发展模式。本翻译实践选取的文本记录了欧美国家能源转型的重大事件及政策演变,并探讨了其对社会结构、经济发展和政治格局的广泛影响。鉴于中国正加速推进“双碳”目标下的能源结构优化,且面临“富煤、少气”资源禀赋的挑战,煤炭依赖型区域的转型政策亟待完善。在此背景下,该文本的翻译能为探索符合中国国情的能源转型路径提供参考。 本翻译实践报告以《新能源:欧洲和北美的能源转型史》第三、四章为源文本。在词汇层面,源文本包含了大量能源和经济学等领域的专业术语和专有表达,以及一些文化负载词。作为学术文本,源文本在句法层面上大量使用了被动语态和复杂的长难句。而在语篇层面,源文本则展现出逻辑严谨、可读性强以及语体风格正式、客观等特点。针对源文本的类型和语言特点,译者在翻译过程中主要面临三大挑战:首先是如何准确选择词义;其次是如何分析句子结构并理清其内在逻辑;最后是如何实现语篇的衔接与连贯。鉴于以上难点,笔者基于吉迪恩·图里的翻译规范理论,并结合源文本作为学术类信息型文本的特点,在翻译过程中采取了以下翻译技巧:在词汇层面,采用词义延伸、四字格运用、正话反说、词性转换和加注等方法,确保词义准确专业;在句法层面,运用切分、被动语态转换、增译、倒置以及重组法,使译文句子贴合汉语表达习惯,提高句子的可读性和流畅性;在语篇层面,运用指代、连接词等衔接手段,确保译文整体逻辑严密、意义连贯。 本报告以《新能源:欧洲和北美的能源转型史》的汉译为例,思考了能源类信息型文本的汉译策略。在翻译此类文本时,译者要结合目标文本的社会规范,以传递信息为主要目的,同时考虑目标读者的可接受性。笔者希望本次翻译实践报告能够为能源类文本的翻译实践提供一定程度的参考和借鉴。

关键词： 顺应论   科普类文本翻译   翻译技巧   语境顺应   结构顺应  

摘要： 现代社会生活节奏的加速使恐惧、焦虑等心理问题日益凸显,对个体健康构成严峻挑战。美国神经科学家阿拉什·贾万巴赫特的心理学著作《恐惧:理解恐惧,驾驭焦虑》系统阐释了恐惧情感的神经生成机制、大脑处理路径及临床干预手段。该著作兼具科学严谨性与大众适读性,因此,本次翻译实践以该科普文本作为研究对象,选取其中的部分内容进行英汉翻译,并完成实践报告。 本报告分为五个部分,分别是引言、任务描述、过程描述、案例分析以及实践总结。在翻译过程中,译者以顺应论为理论指导,从词汇、句法以及篇章这三个层面分析了原文中存在的翻译难点,并结合顺应论在科普文本中的具体应用,提出了相应的翻译方法。译者在词汇和篇章层面从语境顺应的维度剖析翻译过程,在句法层面从结构顺应的维度进行分析。在词汇层面,翻译术语、多义词和名词化词语时,译者采用了零翻译、音译加增译、语义引申和词性转换的方法;在句法层面,翻译被动句、定语从句和状语从句时,译者采用了分译、转换、重构法和语序倒置法,翻译出符合汉语特点的句子;在篇章层面,译者通过照应和连接词,处理篇章中复杂的成分,实现了句子的衔接,同时,译者采用分并语段和灵活调序,以达到连贯的效果。 通过本次翻译实践,译者对在维索尔伦顺应论框架下科普文本的翻译有了更为深刻的理解,自身的翻译技能也得到了显著提升。本译文希望为那些面临恐惧与焦虑等心理困扰的群体,以及致力于相关研究领域的学者,提供具有切实指导意义的参考。同时,也期望本报告能为翻译类似的科普文章提供有益的参考。