课程文献中心 更多>>

关键词： 传记类文本   人物形象再现   翻译技巧  

摘要： 本次翻译实践报告文本源自德国《每日镜报》体育报道记者弗里德哈德·特菲尔(Friedhard Teuffel)和德国乒乓球运动员蒂姆·波尔(Timo Boll)共同撰写的一部传记《我的中国·神奇乒乓国度之旅》(Mein China:Eine Reise ins Wunderland des Tischtennis)节选。书中通过波尔和特菲尔的双重视角,记录了他们在中国的所见所闻。从波尔初到中国时的种种不解,到他逐渐深入了解中国乒乓球的文化、历史和训练体系,这一过程展示了波尔对中国的认知与情感转变,他也在不断了解中逐渐喜欢上中国。 本次翻译实践报告的正文主要由翻译项目简介、翻译过程描述、案例分析和翻译实践总结这四个部分组成。原文围绕波尔的乒乓球训练、与中国球员和中国朋友的交流,以及在中国各种见闻经历进行了多角度、多维度的描述,生动地塑造了波尔的形象,其乒乓球技术的进步和个人成长贯穿了传记的始终。传记是由波尔与特菲尔两人共同撰写,文章采用了多种叙述视角,这种特殊的叙述方式使波尔的形象更加立体和丰富。本传记共八个章节,翻译文本选自原文本的第三章节《乒乓球套餐》(Das》Ping Pong Package《)。本次翻译实践的目标是忠实再现原文的叙述方式,使波尔的形象鲜明生动地展现在读者面前,让读者获得原文读者一致的阅读感受。 笔者通过对文本具体内容和语言特征的分析,提炼出了翻译的两个关注重点:包括心理和动作描写的人物内视角以及包括语言和环境描写的人物外视角。原文通过视角切换,将波尔的自述与特菲尔的他述交错呈现,使情节更加丰富多样。案例分析部分,笔者选取了典型的翻译案例,这些案例采用了增译、减译、引申、合译、调整语序等多种翻译技巧,同时,在忠实原文的前提下,恰当地使用四字格等手法润色译文,生动再现原文中的人物形象。最终做到译文不仅通顺流畅,更要符合中文读者的阅读和理解习惯。

关键词： 文本类型理论   科技文本   人工智能   翻译技巧  

摘要： 自21世纪以来,以人工智能为主导的新一轮技术革命席卷全球,改变了生活的方方面面,并重塑了人类社会的生产和生活方式。为了促进国内外技术领域的交流,对相关材料的翻译需求在不断增加。《即将到来的浪潮:技术、权力和二十一世纪最大的困境》一书聚焦于以人工智能和合成生物学为核心的新兴技术浪潮对人类社会的多方面影响,以及如何应对技术带来的风险和挑战,对于中国在应对21世纪技术浪潮具有重要的参考价值。本次翻译实践选择该书有关未来技术浪潮的四个特征及十大技术遏制措施的章节作为翻译材料,撰写翻译实践报告。 报告首先阐述了翻译实践的背景、目的和意义;随后,介绍了源文本的主要内容、语言特点以及目标读者;接着,报告对翻译实践的具体过程进行了描述,涵盖了前期准备工作、翻译工具的选用以及质量控制措施;最后,在案例分析部分,报告从词汇、句法和语篇三个维度展开了深入分析。在词汇层面,针对文本中大量出现的科技术语及名词化结构,作者运用了转换、释译等技巧,以确保译文的准确性与流畅性。在句法层面,针对科技文本中常见的长难句和被动句,作者采用了分译和转换等技巧,使译文更加符合目标读者的阅读习惯。在语篇层面,作者则通过增译、省译等技巧,实现了文本的衔接与连贯,确保了信息的完整传递。 在撰写本次翻译实践报告和翻译实践指导的过程中,作者对在赖斯的文本类型理论指导下进行科技文本翻译的理解得以深化。面对翻译中的难点与挑战,译者采取转换、增译、分译和重构等翻译技巧。通过将这些翻译理论和技巧付诸实践,作者的翻译技能得到了显著提升。本报告也为国内技术发展及技术遏制领域的研究提供了有益的参考与借鉴。

关键词： 功能翻译理论   英语文学翻译   翻译技巧   风格保持  

摘要： 功能翻译理论着重于翻译的目的实用性和功能性特征，强调在翻译时需要细致分析语境、考虑目标读者的需求及融入相应的文化背景因素。文章分析了功能翻译理论的基本内容和英语文学常规翻译方法，对功能翻译理论指导下的文学翻译技巧、风格保持方法，及其对中职英语文学翻译的启示进行了探讨。

关键词： 语义翻译   交际翻译   回忆录文本   翻译技巧  

摘要： 本报告是一篇基于纽马克语义翻译和交际翻译理论的英译汉翻译实践报告,翻译材料选自2023年出版的畅销作品《弥留之际:生命最后时刻的刻骨铭心》。该书是一部回忆录,属于记叙文体裁,其内容文学性与真实性兼具,亦不乏人性化的情感表达。译者节选了此书的前四个章节以及引言和结语部分作为原文本进行翻译,旨在攻克词汇选择、句段表达以及情感抒发的难关。 纽马克在《翻译问题探讨中》提出了语义翻译和交际翻译这对概念。他将语言学相关理论融入到翻译实践当中,主张翻译应当尽量准确地表达原文的词汇、语法和修辞特点,强调关注目的语读者的接受度和文本的可读性,还要依照文本类型和翻译目的灵活翻译。《弥留之际:生命最后时刻的刻骨铭心》是表达型文本,同时也有信息型文本的特点,因此,纽马克语义翻译和交际翻译理论的灵活运用可以让该文本的翻译达到良好效果。本报告结合原文本的语言特征、内容结构、感情特质等,在语义翻译和交际翻译的指导下,从词汇、句法及语篇三个层面对译文进行分析。在词汇层面上,译者采用注释、四字格及词性转换的技巧以准确传达原文信息;在句法层面上,译者聚焦于增译法、省译法及句子的拆分与重组法以促成通顺自然的表达;在语篇层面上,译者则关注逻辑衔接及修辞手法以增进文本的翻译质量。 经实践检验,本报告不仅探究了纽马克语义翻译和交际翻译理论在文学翻译领域的有效性,以具体实例增进国内医学界对安宁疗护领域的探索,还为回忆录体裁的翻译工作提供了参考,构建了文化互通的桥梁。

关键词： 释意理论   博物馆直播口译   山西博物院   翻译技巧  

摘要： 随着数字技术和文化传播的不断结合,博物馆直播逐渐成为文化遗产传播的新形式。本次口译实践以释意理论为指导,对山西博物院“晋魂”基本陈列直播进行模拟口译。本研究选用“晋魂”直播中的七个主题单元作为语料样本,分为中国历史文化、山西地方文化、成语典故三个部分,探讨释意理论在博物馆直播口译中的适应性,博物馆直播口译具体的翻译技巧,以及释意指导博物馆直播口译的实际效果等三个问题。 在实践过程中,译者通过音译、音译加注、增译、省译、意译五种翻译技巧进行翻译,发现在本场直播中使用最多的为音译加注、增译、意译这三种翻译技巧:1)音译加注有效解决文化缺省问题,实现术语标准化与文化阐释的平衡;2)增译通过语境重构强化文化认知连贯性;3)意译在概念转换角度展现出核心信息传递优势。其次,通过对比译者在本次口译实践中出现的错误与博物馆翻译的常见错误,译者发现,释意理论的运用可以有效减轻历史文化信息给译者带来的负担,减少错译误译和信息不对等现象。最后,通过运用量表进行同伴评价,译者发现释意理论的运用可以提高术语翻译的精准度,有利于译者把握口译的节奏和风格。 本次博物馆口译实践拓宽了释意理论的应用范围,为本人未来的翻译职业发展奠定了基础,也能为翻译从业者在处理类似问题时提供一定的参考和实践指导。

关键词： 科普类文本   人物传记   尤金·奈达   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 本次翻译任务的源文本选自牛津大学出版社“牛津通识读本”系列丛书的《哥白尼》,属于人物传记类科普文本,作者为高级天文学家欧文·金格里奇。本书无意深入探讨日心说如何主导潮流,而是聚焦于哥白尼本人,讲述这位才华横溢的数学家和宇宙学家如何为现代世界的变革做出卓越贡献。该项目旨在为目的语读者提供关于哥白尼及其科学贡献的简明介绍,帮助拓宽对相关的科学知识的理解,丰富相关领域的翻译研究,提高译者对于科普类文本的翻译能力与翻译技巧。与此同时,译者希望通过本次翻译实践,为同类题材作品的翻译思路提供一定的参考意义,为该领域内的翻译研究贡献微薄之力。 为确保译文在意义、形式与风格上与原文对等,本次翻译项目以尤金·奈达的功能对等理论为指导,主要采用直译与意译相结合的翻译策略,以目的语读者的阅读感受为主要目标,强调译文接受者的反应与原文接受者的反应基本一致。 翻译中面临的主要难点包括大量天文学术语、人名与地名、历史背景相关的文化负载词、复杂的长难句、紧密联系的上下文的补充说明以及部分文学文体的翻译,翻译过程便划分为译前准备、译中过程和译后校对三个阶段,译前通过查阅资料和建立术语库为翻译奠定基础,译中注重术语翻译的准确性和句子的流畅性,译后通过多次校对确保译文质量。 本次翻译项目完成后,不仅提升了译者科普文本的翻译能力,还积累了处理专业术语和文化负载词的经验,同时译者也意识到科普类文本的翻译不仅需要大量相关知识储备,也需要注重科普类文本特征,在翻译过程中需要反复推敲,确定最终的目标文本内容。

关键词： 交际翻译   科技文本   翻译技巧  

摘要： 在能源转型背景下,煤炭在能源格局中占比逐步减小,新能源逐步崛起。水电,作为一种重要的可再生能源,受到了越来越多的关注。我国正处于能源转型的关键时期,如何开发和利用可再生能源,对于我国可持续发展尤为重要;如何应对煤炭转型所带来的挑战,应对新能源并网背景下电力系统灵活性与稳定性的问题,对我国的绿色转型尤为重要。 在此背景下,译者受中国三峡集团的委托,对XFLEX HYDRO项目组撰写的《关于水电灵活性技术产业布局的建议》的第2、3、4章进行了翻译。原文本约1,6000词,译文约2,4000字。译者在纽马克交际理论的指导下,从词、句、篇三个层面,对原文的重难点和解决方案进行了分析。词汇层面,译者通过查证确保了术语翻译的准确性,并对名词化结构进行了词性转化;句子层面,针对被动句、多重定语、长难句等翻译难点,译者分别采用语态转换、分译、重构等翻译技巧,尽可能地使译文流畅地道;篇章层面,根据源语言与目标语的差异,译者采用省略和重复的翻译技巧,实现译文的衔接与连贯。 本次翻译实践加深了译者对科学文本翻译特点的认识,增强了对交际翻译理论的理解,丰富了理论指导实践的经验,显著提升了应对各类翻译挑战的能力,为未来的翻译工作积累了宝贵经验。

关键词： 顺应论   科普类文本翻译   翻译技巧   语境顺应   结构顺应  

摘要： 现代社会生活节奏的加速使恐惧、焦虑等心理问题日益凸显,对个体健康构成严峻挑战。美国神经科学家阿拉什·贾万巴赫特的心理学著作《恐惧:理解恐惧,驾驭焦虑》系统阐释了恐惧情感的神经生成机制、大脑处理路径及临床干预手段。该著作兼具科学严谨性与大众适读性,因此,本次翻译实践以该科普文本作为研究对象,选取其中的部分内容进行英汉翻译,并完成实践报告。 本报告分为五个部分,分别是引言、任务描述、过程描述、案例分析以及实践总结。在翻译过程中,译者以顺应论为理论指导,从词汇、句法以及篇章这三个层面分析了原文中存在的翻译难点,并结合顺应论在科普文本中的具体应用,提出了相应的翻译方法。译者在词汇和篇章层面从语境顺应的维度剖析翻译过程,在句法层面从结构顺应的维度进行分析。在词汇层面,翻译术语、多义词和名词化词语时,译者采用了零翻译、音译加增译、语义引申和词性转换的方法;在句法层面,翻译被动句、定语从句和状语从句时,译者采用了分译、转换、重构法和语序倒置法,翻译出符合汉语特点的句子;在篇章层面,译者通过照应和连接词,处理篇章中复杂的成分,实现了句子的衔接,同时,译者采用分并语段和灵活调序,以达到连贯的效果。 通过本次翻译实践,译者对在维索尔伦顺应论框架下科普文本的翻译有了更为深刻的理解,自身的翻译技能也得到了显著提升。本译文希望为那些面临恐惧与焦虑等心理困扰的群体,以及致力于相关研究领域的学者,提供具有切实指导意义的参考。同时,也期望本报告能为翻译类似的科普文章提供有益的参考。

关键词： 回忆录文本   修辞格翻译   翻译技巧  

摘要： 本次翻译实践旨在探讨回忆录文本中修辞格的翻译,以回忆录文本《凯撒像上的猫头鹰》(The Owl Who Liked Sitting on Caesar)第八章至第十章的翻译为例。源文本用细腻的笔触描绘了作者与爱宠啾啾共同度过的十余年岁月,通过日记形式真实地记录了他们之间真挚感人的故事。回忆录文本兼具信息型文本和表达型文本的特点,本文重点在于如何传达原作风格,处理修辞技巧,并在翻译中实现情感共鸣。 源文本中作者与爱宠猫头鹰相伴良久、情感真挚。笔者更倾向于直译与意译相结合的翻译方法,以期创作出能够激发译文读者共鸣的作品。致力于提供一个沉浸式的阅读体验,让读者仿佛亲自置身于故事之中。在翻译技巧上,运用一系列翻译技巧,包括但不限于增译、分译、词性转换,以及具体化、语序调整和词义引申等。案例分析章节主要采用余立三对修辞格的分类,深入探讨了音韵修辞格、词义修辞格和结构修辞格的翻译,特别关注头韵、尾韵、明喻、隐喻、拟人等修辞手法的转换问题。 撰写本次翻译实践报告后,笔者对回忆录文本的翻译以及修辞格的分类有了更深地理解。通过总结翻译过程中发现的问题,为笔者今后的翻译实践奠定了基础。期望本研究能为回忆录文本修辞格的翻译提供新的视角。

关键词： 网球冠军奥尔西·吉布森的一生   顺应论   英译汉   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 本报告以美国记者兼作家Sally ***所著的人物传记《网球冠军奥尔西·吉布森的一生》(Althea:The Life of Tennis Champion Althea Gibson)为翻译材料,选取了该文本的前言、第一章以及第二章的部分内容进行翻译实践。原文本详尽记述了美籍非裔世界网球冠军奥尔西·吉布森(Althea Gibson)的非凡一生,描述了这位普通黑人女孩在种族矛盾和性别歧视交织的时代背景下,如何成长为网球界的传奇人物。此文本具有一定的教育意义,在一定程度上能激发读者的成就欲望。 原文作为人物传记文本,语言兼具纪实性与文学性的特征。通过文本分析发现,其翻译难点主要体现在三个方面:一是网球运动相关术语的准确性转换,二是20世纪美国种族隔离时期相关文化负载词的语境化传递,三是复杂句及语篇衔接的跨语言重组。鉴于此,本报告以耶夫·维索尔伦(Jef Verschueren)的顺应论为理论框架,通过语言结构和语境顺应两个维度,探讨了适用于原文翻译的方法和技巧。针对以上所述的翻译难点,译者分别采用了意译的翻译方法以及加注、转换、增译等翻译技巧以使译文在确保文本信息准确性的同时,能兼顾文学表述的审美效果和历史语境的可理解性。 本报告通过分析源文本翻译过程中所运用的方法和技巧,论证了顺应论对传记文本翻译的指导价值。基于具体译例的实证研究表明,该理论能有效帮助译者实现跨文化交际目标。本研究通过翻译实践个案分析,验证了顺应论在传记文本翻译中的实用价值与理论适用性。