课程文献中心 更多>>

关键词： 石油经贸文本   文本类型理论   翻译技巧  

摘要： 石油贸易在各国经济发展中扮演着举足轻重的角色,经贸类文本的翻译的对国家的社会经济发展有着重要意义。此次翻译实践的原文本选自The Secret Word of Oil(Chapters 3-4),第三章主要揭示了石油交易商如何通过信息差和政治运作操纵全球原油市场,第四章则曝光了石油经纪人通过灰色交易连接政府与能源公司的隐秘网络。经贸类文本注重信息准确传递和商务交际实效,文本类型理论旨在根据文本的功能、结构和用途对文本进行分类。因此,用文本类型理论指导经贸类文本的翻译,有利于提高该类文本翻译的质量。 本文在分析原文文本特点的基础上,将赖斯文本类型理论用于指导经贸文本的翻译实践,分别从词汇、语法、语篇层面对翻译实践过程中遇到的问题提出了解决方案。最后对翻译过程进行总结与分析,形成翻译实践报告,从而为同类文本的翻译提供借鉴。主要发现如下:在词汇层面,针对专业术语、隐喻词和缩略语的翻译,主要采用添加文内注释和语境分析的翻译技巧;在句法层面,针对被动语态、隐喻句和长难句的翻译,可采用变被动为主动、前置、分译以及切分等翻译技巧;在语篇层面,为了保证衔接和连贯,可采用重复、省略、重构法的翻译技巧。

关键词： 政治类文本   功能对等理论   政党政治   翻译技巧  

摘要： 本次翻译实践选取的文本为《政党政治研究年鉴:政党关系研究》(节选),该书由山东大学世界政党研究中心与山东大学马克思主义学院共同编撰,并组织将其翻译为英文,旨在向国际学术界展示世界政党政治理论研究的经典与中国学者的最新研究看法。 在功能对等理论的指导下,译者从词汇、句法、篇章和文体四个维度对源文本及其翻译进行了深入分析。译者依据源文本的特性,选择了适当的翻译技巧,确保目标语言中的功能与原文在源语言文化中的功能相对等。在词汇层面,译者采取了增译、减译、转译以及直译加注释的方法;在句法层面,译者采取了转换语态的技巧,对于汉语中常见的由多个动词构成的句子,译者通过删减多余的动词和重组句子结构,以达到英汉句子的对等;在篇章层面,译者特别关注了连贯性和一致性,通过添加恰当的连接词和过渡句,使得译文在篇章结构上更加流畅和连贯;在文体层面,译者充分考虑了源文本文体特征,通过保留或转换修辞等方式使译文的文体风格能够与源文本实现对等。 本报告通过分析翻译实践中的具体案例,归纳了翻译过程中遇到的问题及其解决策略,增强了译者对政党政治的认识,也提高了翻译能力。此外,源文本的翻译工作对于在国际政党学术界传播中国的观点和见解起到了积极的推动作用,同时也有助于中国文化的国际传播和国际影响力,推动中华文化走向世界。

摘要： 文学作品的独特语言风格是其魅力的重要来源。在英语文学翻译领域，译者面临的核心挑战在于如何精准捕捉并有效再现原文风格。翻译并非词句的简单转换，而是对作者思想情感、审美情趣及文化语境的深层理解与跨语言传递过程。欧·亨利作品以出人意料的结局和幽默辛辣的语言风格著称，其翻译实践为探究翻译中风格意义的表现与转化提供了丰富案例。本文基于刘宓庆的翻译风格论，结合具体译例，从词语、句法、修辞等微观层面及篇章结构宏观层面，系统分析英语文学翻译中风格保持的技巧策略，同时探讨译者角色及其创造性劳动，以期为文学翻译研究提供新的视角与启示。

关键词： 石油科技文本   文本类型理论   翻译技巧  

摘要： 随着石油科技的快速发展,准确、高效地翻译对于促进技术交流和行业进步具有重要意义。本次翻译实践的源文本选自Sustainability Management in the Oil and Gas Industry一书,属于石油科技类文本。此类文本旨在向读者传达石油方面的客观信息。赖斯的文本类型理论强调对信息型文本的翻译,要准确、客观地传递事实,内容要大于形式,注重逻辑清晰与语言规范。因此,赖斯的文本类型理论来指导石油科技类文本的翻译,有利于提高该类文本的翻译质量。 通过对源文本语言特点进行分析,本次翻译实践将赖斯的文本类型理论应用到选文的翻译中。翻译实践报告从词汇、句法、篇章三个层面出发,总结翻译过程中遇到的问题及相应的解决方法。词汇层面,针对专有名词、缩略语和专业术语,通过查询专业词典,结合具体语境进行分析,必要时可以添加文内注释;句法层面,针对被动句、否定句和条件状语从句,通过被动转主动,隐性否定显性化,调整语序来满足目标语读者的阅读习惯;语篇层面,通过还原代词所指,重复关键词和增译连接词来实现衔接与连贯。希望本报告能为石油行业相关翻译提供一些参考,提高翻译的准确性和专业性。

关键词： 汉语流水句   翻译技巧   小米汽车发布会   同声传译  

摘要： 汉语流水句作为汉语独特的语言现象,以其结构松散、语义连贯性较弱的特点,在各类文学作品及日常话语中广泛存在。由于英语中缺乏类似结构,其英译工作成为口译实践的难点之一。对汉语流水句英译方法、策略和技巧的深入探讨,不仅有助于提升口译工作的准确性与流畅性,也能为跨文化语言交流提供有力支持。 本实践报告以小米Su7汽车上市发布会演讲为语料,以同声传译的形式进行了口译实践。该发布会围绕汽车的技术规格、设计等方面展开,包含大量具有代表性的汉语流水句。同声传译实践过程中,遇到的问题主要集中在空间特征复杂、逻辑关系模糊、以及主语指认不清三方面。上述问题加上科技语料以及同声传译及时性、简洁性、流畅性的要求,给口译实践带来了一定的挑战。学生译员通过转写、复盘和案例分析等,总结出适当增补、显化语义关系、适当还原主语或代词、调整句式等多种有效的口译技巧,以实现口译过程中的信息的准确传递与逻辑的清晰呈现。 本篇实践报告分为四部分:任务描述、任务过程、案例分析和口译实践总结。译员期望通过本次口译实践,探析汉语流水句的同声传译方法、技巧与策略,丰富口译经验,为日后的口译实践提供借鉴。

关键词： 目的论   信息型文本   翻译技巧  

摘要： 女性的问题值得社会的持续关注,而冲突中女性的情况往往被忽视。译者选择国际计划组织发布的《2024年世界女孩状况报告》的主要部分作为翻译实践,该文本聚焦于处在严重冲突的十个国家的女童和青年女性,通过定性调查和深入访谈的形式,展现她们的真实处境并提出对策。该译文有助于提高中国读者对女童和青年女性所面临的问题的关注度和认知水平,并采取实际行动改善她们的状况。 源文本属于工作报告类文本,也是信息型文本,用词严谨,语言富有客观性和逻辑性。基于对翻译文本的特点进行理解、分析和总结,译者开展了此翻译实践,并完成了翻译实践报告,报告包括翻译任务描述、翻译过程介绍、案例分析和结论四个章节。 译者以弗米尔的目的论翻译理论为指导,运用多种翻译技巧完成了此次翻译实践。在词汇层面,采用词性转换和词义引申翻译技巧,确保用词精准和客观;在句法层面,采用增译、减译和重组翻译技巧,提高句子的完整度和流畅性;在语篇层面,采用增加连词和重复译法实现衔接和连贯。 总之,此次翻译实践不仅对译者来说是一次提升翻译能力的机会,也是对普及女性面临的问题的一次重要探索。

关键词： 科普文本   目的论   翻译技巧  

摘要： 本翻译报告选取了哥伦比亚大学教授格伦·丹宁(Glenn Denning)所著《全球粮食安全:如何消除饥饿,保护地球》(Universal Food Security:How to End Hunger While Protectingthe Planet)第三部分的第9-11章进行翻译实践和研究,旨在为进一步保障世界粮食安全提供理念和经验借鉴。 《全球粮食安全:如何消除饥饿,保护地球》是典型的科普性文本。译者选择目的论作为理论指导,运用直译和意译等翻译方法解决词汇层面的翻译难题;在句法层面,破折号及长难句频繁出现,给翻译造成困扰。译者选择保留、删除和替换等方法对破折号进行巧妙处理,同时,运用分译和重组等技巧对长难句进行准确翻译;在语篇层面,译者把握全文整体脉络,运用词汇衔接和逻辑连贯等方法使译文前后衔接自然且连贯。至此,完成了 1 7700余字的翻译实践,并形成此翻译实践报告。 在此次实践中,译者积累了丰富的经验和翻译技巧,为今后投身于各类科普、专业文本翻译工作提供了有力支撑。未来,译者将以此次经历为基石,不断精进翻译能力,为推动跨领域知识交流、促进全球学术和科普成果的传播添砖加瓦。

关键词： 目的论   政论语篇   翻译技巧   翻译策略  

摘要： 本文旨在探讨目的论在俄语政论文本汉译过程中的指导意义,并基于目的论视角研究俄语政论文本的汉译策略。研究材料选自苏联和俄罗斯资深外交官谢尔盖·鲍里索维奇·克雷洛夫发表在权威期刊《全球政治中的俄罗斯》上的文章《道路的起点:苏联解体后不久的俄罗斯外交》。文章从亲历者的视角,结合作者的个人经历和职业外交经验,展现了20世纪90年代俄罗斯重大政治和外交事件的历史面貌,分析了科济列夫外交政策的得失,并揭示了苏联解体后俄罗斯外交政策面临的困境及其成因。 当今世界,国际环境动荡不安,大国之间的互动日益密切,地区冲突愈发尖锐,俄罗斯与西方国家的关系再度紧张。为了实现共同发展与繁荣,各国需要以史为鉴,建立更加牢固和开放的国际关系体系。叶利钦时代的外交政策为反思多边合作、经济发展和全球安全提供了重要参考。通过回顾这一时期的外交政策,分析政策和战略决策的优缺点,我们不仅可以了解俄罗斯在后苏联时代对全球治理、经济合作和全球安全的基本立场,了解俄罗斯如何在冷战的阴影之下重新界定自己的国家利益,还可以从中汲取有益的经验,为当代外交政策的指定提供借鉴。 本文以典型的政论语体为研究对象,在目的论的指导下,结合多种翻译技巧,通过具体实例分析,探究目的论在政论语篇汉译过程中的指导意义及目的论视角下俄语政论文本的汉译策略。 论文结构包括引言、主体部分、结论、参考文献和附录(原文和译文)。引言部分阐述了论文的理论与实践意义。主体部分分为三章:第一章介绍原著及政论语体的基本情况,包括作者简介、选文的主要内容和政论语体的特点;第二章阐述目的论的理论基础,包括其产生、发展和三条核心原则——目的原则、连贯原则和忠实原则;第三章从词汇和句子层面,结合目的论分析具体实例的翻译策略。最后一部分总结了论文的研究成果并指出翻译实践中的不足之处。

关键词： 航空文学   叙事翻译理论   跨文化传播   翻译技巧  

摘要： 当思想火花在飞行中迸发时,航空文学应运而生。航空文学并无一定之规,主要是指以航空为题材的文艺作品,包括小说、传记、回忆录等,反映了人类对飞行的探索与思考。本报告以约翰·卢埃林·里斯(John Llewelyn Rhys)的航空小说《影中飞行》(The Flying Shadow)为研究对象,探讨其在跨文化传播中的翻译策略与实践。该小说首次出版于1936年,以20世纪30年代的英国为背景,通过飞行员罗伯特·欧文(Robert Owen)的视角,展现了飞行的自由与孤独,以及飞行员群体的生活与情感世界。这部作品不仅具有文学价值,还反映了当时航空文化的独特魅力和社会背景。 翻译研究学者莫娜·贝克(MonaBaker)将叙事学理论引入翻译研究,提出了叙事翻译理论。根据叙事翻译理论,贝克进一步提出了框架策略(framing),具体包括时空建构(temporal andspatial framing)、文本材料的选择性采用(selective appropriation of textual material)、标签建构(framing by labelling)和参与者重新定位(repositioning of participants)四种翻译策略。 本翻译实践报告以叙事翻译理论及其翻译策略为指导,对《影中飞行》节选章节进行翻译。在翻译实践的基础上,通过大量案例分析,探讨了该理论及翻译策略的合理性及可行性。笔者认为,该理论和翻译策略对航空文学类文本翻译具有独特的价值,能够确保译文的准确,通顺,传达原文风格,符合译入语表达。希望该研究对后续类似文本和题材翻译具有一定的借鉴价值。

关键词： 新词术语   维吾尔语   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 随着社会的发展，新词术语不断涌现，它们不仅是语言变化的产物，更是时代特征和社会文化的反映。这些词汇以简洁凝练、富有韵律的形式，承载着特定领域的专业知识和文化内涵。本文以维译本中的新词术语为研究对象，采用文献分析与实例研究相结合的方法，系统整理其常见类型，并深入探讨其构词特点、语义特征及文化背景。在此基础上，结合具体译例，对比分析直译、意译、音译等不同翻译方法的适用性，总结维译过程中应遵循的原则和技巧。以期为汉语—维吾尔语翻译实践提供参考，同时帮助第二语言学习者更准确地理解和运用新词术语。