课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   文化信息   信息传递   翻译技巧   文化差异  

摘要： 翻译不仅是语言的交流,更是文化信息的交流。语言与文化之间存在密不可分的联系,翻译工作者应当尽可能地忠实于原语言的文化内涵,使原语言与目的地语言之间的翻译工作能够在文化价值层面达到高度统一,准确、客观地处理地理文化、风俗文化、宗教文化、礼仪文化以及文化特征等方面信息的传递,从而促使跨文化交流的顺利进行,并提升译文读者对于原语言文化的认可与理解程度。

关键词： 农产品电子商务   销售机会   乡村振兴   教学实施   新业态   农副产品   课程介绍   教学分析  

摘要： 习近平总书记指出,电商,在农副产品的推销方面是非常重要的,是大有可为的。电子商务是数字时代乡村振兴的重要途径,为“数字下乡,农货上行”搭建了新平台、形成了新业态。它不仅可以为农户带来更大的销售机会,也可以让消费者更加便捷地购买到优质的农产品。如何引导学员掌握直播技巧、运用好手机新农具,本文从教学分析、教学设计、教学实施以及教学反思四方面进行课程介绍。

关键词： 课程思政   讲好中国故事   教学模式  

摘要： 新时代高校课程要求思想政治教育与专业课程有机融合。文章研究酒店英语课程中“讲好中国故事”的课程思政教学模式,采用任务型教学法和“三阶六步”螺旋教学策略,重构教学内容,挖掘其中的思政元素,以知识传授和能力培养为目标,同时实现价值引领与文化传承。以《酒店英语》项目三Chinese Food Service中关于中式餐具文化内涵的介绍为例,阐述该模式的具体实施过程与教学成效。研究旨在提高酒店英语课程思政教学的实效性,培养学生讲好中国故事的能力、意识与自觉,更好地向世界传播中国声音,展现可信、可爱、可敬的中国形象。

关键词： 英语翻译教学   专业英语   应用化学专业   翻译策略能力   英文写作能力   词汇积累   阅读理解   翻译技巧  

摘要： 在现代应用化学专业教育中,除了对学生基本知识与技能的培养,英语能力尤其是专业英语的学习,也愈加重要。通过对《应用化学专业英语教程》教材的应用,可以侧面加强学生的词汇积累和翻译策略能力提升,帮助学生掌握翻译技巧,从而更好地理解应用化学领域的研究成果和实践内容。英语翻译教学在应用化学专业中不仅有助于学生提升语言转换能力,还能够提高他们的专业阅读理解与英文写作能力。

关键词： 服装产业   英语翻译   表达技巧   专业术语  

摘要： 在经济全球化发展的推动下,我国服装领域国际贸易越发频繁,服装英语翻译作为沟通桥梁的作用愈发凸显。这要求翻译人员具备较高的服装英语翻译水平,掌握服装英语翻译的特点及技巧,具备较高的文化素养,才能准确地传递产品信息,展现我国服装文化的独特魅力。基于此,文章首先对服装英语翻译的特点、翻译的技巧进行了具体分析与阐述,并探讨了服装英语翻译的相关策略,旨在提升服装英语翻译水平,推动服装产业的国际化发展。

关键词： 新学期   考试试卷   班级  

摘要： 本期话题:过完年,新的学期又将到来,新学期有新的愿望。同学们,让我们一起许下美好的愿望吧!班级小喇叭:新的学期,都有什么愿望呢?曾瑾晨:希望新的学期里,我能提前知道每一场考试试卷的内容!哈哈,这当然是个玩笑。新的学期,我还是希望自己学习选步吧!

关键词： 文化负载词   食品包装   社会文化价值   国际贸易   跨文化交流   翻译策略   翻译技巧   文化内涵  

摘要： 由陈正洋编著的《中西贸易文本中社会文化价值元素的翻译:以食品包装为例》一书,是食品类文本翻译研究领域的重要代表作品。该书开创性地融合了翻译学、跨文化交流和国际贸易3个领域的知识,对跨学科研究的现状进行了深入探讨。书中通过具体的食品包装翻译案例,详细讨论了不同类型的文本(包括信息性、感召性和混合性文本)的翻译技巧,以及如何翻译涉及物质和习俗的文化负载词。书中提出了多种翻译策略,旨在帮助读者更深入地理解原文内容,并体验其背后的丰富文化内涵。

关键词： 翻译目的论   商标名称翻译   跨文化翻译   出口食品   翻译策略   翻译方法  

摘要： 文章基于目的论视角,结合《中国食品出口品牌优选》名录,分析中国出口食品商标名称翻译现状,指出其存在的问题与障碍。通过案例分析,探讨了基于目的论的翻译策略与方法,旨在提高食品商标翻译质量,为译者提供实践指导。

关键词： 法语   翻译  

ISBN: (纸本)9787122467362

摘要： 本书系统归纳总结法语笔译的实用翻译技巧。全书以法语笔译专硕教学大纲为蓝本，分为CATTI笔译考试介绍、理解篇、表达篇和写作能力篇四个部分，不仅提供了CATTI考试整体介绍与考点分析，还通过详解“信息重组”“长句解构分析”“增译”“建议”等技巧帮助读者提升翻译能力。每节翻译技巧讲解过后设置针对考试重难点的单句、段落翻译练习题，翻译练习配有参考译文并对关键考点增加“翻译锦囊”等提示内容。本书适用于CATTI考试、专业四级、专业八级等备考人员，也适用于希望提升法语笔译能力的人群。

关键词： 功能对等理论   商务英语广告   文化对等  

摘要： 商务英语广告在跨文化传播中起着举足轻重的作用。不同文化背景下的语言表达和价值取向存在差异，如何在广告翻译中实现有效的信息传递和文化适配，成为当前翻译研究的重要课题。文章基于功能对等理论，从翻译学视角探讨该理论在商务英语广告翻译中的应用，从词汇、句式、修辞三个层面入手，结合语料分析和案例研究的方法，分析商务英语广告的语言特点及其翻译策略。