课程文献中心 更多>>

关键词： 化学“101计划   金属氧簇合物   案例设计  

摘要： 基于化学“101计划”的人才培养宗旨,金属氧簇合物教学围绕“基础夯实,前沿引领”的核心目标,精准锚定三大教学难点,并针对性地设计教学解决策略。以案例教学为载体,采用四阶递进式教学法,通过构性关系分析训练,在夯实学生基本理论根基的同时,引领他们聚焦前沿研究,拓展学术视野。

关键词： 化学“101计划   课程改革   有机化学   卡宾   吲哚   单原子骨架编辑  

摘要： 面向化学“101计划”拔尖人才培养目标,本研究以卡宾中间体为核心纽带,将单原子骨架编辑前沿成果深度融入有机化学教学。通过“理论学习-文献解析-创新设计”三阶模式,引导学生运用卡宾的基础知识解析吲哚分子单原子骨架编辑的机制。本案例为“基础知识-前沿研究”融合式教学提供可复制范式,助力有机化学课程改革。

关键词： 商务翻译   跨境服装外贸合同   风险控制   合规  

摘要： 商务翻译作为推进服装国际贸易的桥梁,其专业性与精准度直接关系到外贸合同的顺利缔结、履行乃至争议的解决。文章探究商务翻译在跨境服装外贸合同中的关键作用、潜在风险及防控策略,为服装外贸企业提升合同文本质量、规避跨境交易风险提供参考。

关键词： 河南大运河   维奈和达贝尔内模式   文化层级   直接翻译   间接翻译   翻译技巧  

摘要： 作为世界文化遗产的重要组成部分,河南大运河承载着独特的物质、制度和精神文化内涵。本文基于维奈和达贝尔内翻译模式,选取典型文化负载词为语料,从词汇与句法层面剖析了直接翻译(借词、仿造、直译)与间接翻译(转换、调节、对等、改编)策略的适用性。研究表明,物质文化倾向于采用保留源语形式的直接翻译策略,而制度与精神文化则更依赖间接翻译策略以实现深层语义的跨文化传递。

关键词： 茶叶   翻译技巧   茶文化  

摘要： 茶叶翻译人员必须深知茶文化在中国乃至世界文化版图的重要地位。对于中国而言,茶,不仅仅是一种饮品,更是中华文化的载体,蕴藏着千年的历史、哲学与礼仪。然而,如何推动这博大精深的茶文化被更多国际友人关注、理解与喜爱,离不开翻译人员的努力,只有他们精准翻译,传递出中国饮茶文化,才可增强国际友人对中国茶文化的包容与尊重。当前,我国茶叶翻译领域还存在很多挑战,对于茶叶品种、制作工艺、品鉴术语等专业词汇在翻译上缺乏统一标准,加上茶文化的哲学思想、文化内涵传达不到位、中西文化背景与生活习惯不同等,这就在一定程度上阻碍了中国茶文化在国际上的传播与交流。因此,本文将巧用茶叶翻译技巧推动中国饮茶文化国际化的思考作为选题,根据相关问题提出了一些策略,希望可以提升翻译质量,推动中国饮茶文化早日走向世界,让越来越多的国际友人领略到中国茶的魅力以及中华文化的博大精深。

关键词： 用典   维译   翻译方法   翻译技巧   文化传递   翻译策略  

摘要： 该研究以汉语用典为研究对象，基于维吾尔语译本，系统分析其翻译方法与技巧，旨在探讨汉维翻译过程中如何处理具有深厚文化内涵的用典表达，实现有效的文化传递。通过文本分析法和案例研究法，结合汉语用典的维译实例，探讨逐词翻译、直译、意译、创译、仿译等翻译方法在不同语境下的适用性，总结增译、减译、分译、合译、反面着笔法等翻译技巧在文化内涵传递中的具体作用。译者需平衡原文意旨与目的语表达习惯，既保持典故的文化特质，又确保译文的可接受性，实现文化交际的有效性。该研究为汉语用典的少数民族语言翻译提供了理论支持与实践参考，对促进汉维文化交流具有积极意义。

关键词： 成果导向教育   就业指导课程   教学改革   学习产出  

摘要： 为解决就业指导课程教与学脱节问题,本研究以学情调研为起点,基于OBE成果导向教育理念,以《面试准备之自我介绍》单元教学设计为例,通过定义、实现、评估、使用学习产出四步骤推进教学改革,优化教学目标、内容、方法与评价体系。实践表明,改革有效提升了学生学习效果与教师教学能力,实现从“以教为中心”向“以学为中心”转变。未来将持续深化改革,助力学生成长发展。

关键词： 隐喻   翻译技巧   规律   了不起的盖茨比  

摘要： 《了不起的盖茨比》是由美国著名小说家菲茨杰拉德精心创作的杰作。这部小说主要描绘了主人公盖茨比从西部乡村前往美国东部创业奋斗的历程。作品蕴含了丰富的内涵和深刻的主题,采用半写实与半文学性的手法,生动地再现了20世纪20年代美国人的生活画卷。在写作时,作者为了突出所塑造的人物,更好地推动故事情节的发展,更为深刻地揭示作品的丰富思想内涵,刻意运用了一些隐喻性的表达,意图借助这些隐喻性的表达,将深层次的文学意蕴揭示出来。对于翻译者来说,隐喻表达则是翻译的难点,也恰恰是翻译的重点。翻译者要考虑到国内读者与作者差异化的语言文化背景,关注到国内读者对美国历史文化关注较少的现实,尝试不同的翻译策略,以做好隐喻表达翻译,最终让读者对作品中的隐喻有着完整的认知和把握。

摘要： 0~6岁儿童早期教育的重要性已在世界范围内达成共识,推进托幼一体化保教服务已成为国际学前教育纵深发展的主流趋势[1]。爱尔兰作为欧洲学前教育领域的后发国家,凭借其快速发展的教育体系和完备的制度设计,其早期教育课程呈现出独特的研究价值[2]。20世纪80年代以来,移民的大量涌入使爱尔兰从单一文化社会转向多元文化社会,儿童群体的文化背景日益多样化。这对教育实践提出了新的挑战,也推动教育体系向更具包容性的方向发展。与此同时,世界环境与发展委员会在《我们共同的未来》(Our Common Furture)中提出的可持续发展理念“既满足当代人需求,又不损害后代人满足其需求的能力”[3],成为影响全球教育发展的重要指导思想。

关键词： 苏东坡诗词   文化负载词   翻译技巧   审美再现   跨文化传播  

摘要： 苏东坡诗词英译中文化负载词的处理是跨文化传播和审美再现的核心难题。以苏东坡诗词为语料,对许渊冲、林语堂英译本进行对比,考察直译、意译、注释补偿及归化异化等技巧对“意境美—音韵美—文化美”三维审美再现的作用机制。研究提出文化负载词“四类型”(典故、意象、哲理、物象)与“词汇类型—审美目标—读者接受”的三维匹配框架,揭示出:典故类宜“直译+注释补偿”,意象类按文化对应度在直译/意译间择优,哲理类以意译优先,物象类以直译为基、辅以内外补偿;学术语境倾向异化与详注,大众语境偏好归化与语内补偿。该框架将译者经验转化为可执行的选择规则,为古典诗词外译提供可验证的决策路径与评价标尺,提升译文的审美再现与跨文化传播效果。