课程文献中心 更多>>

摘要： 随着全球化加快，跨国商务活动日益频繁，商务合同在对外交流和经济往来中扮演了越来越重要的角色。商务合同翻译的准确性关系到交易安全与法律责任。商务合同着重条款的明确性与约束效果，而情态动词是明确义务、划定权利的关键。当前翻译实践中，译者多侧重词汇的字面对应，忽视情态表达功能差异，导致译文在责任强度、权利界定上有偏差。怎样在维持原文意思无误时做到规范表达，是商务合同翻译里值得钻研的问题。

摘要： 全球化发展下，服装商标翻译成为品牌跨国发展的关键环节。商标承载着品牌文化与价值理念，不同地域存在文化差异，可能引发翻译偏差与传播阻碍。本文结合中外文化差异，分析服装商标蕴含的文化内涵，总结翻译过程中在语言、意象、审美及法律层面的问题，并结合实际案例梳理各类实用翻译策略，明确各类译法的适用范围。研究立足市场实际，兼顾文化习俗与品牌定位，力求规避翻译误区，为服装商标跨文化翻译提供实用思路，助力服饰品牌更好融入国际市场，提升其传播力与市场认可度。随着服饰行业的国际化进程加快，国内外服装品牌双向流动愈发普遍，商标翻译直接影响品牌市场推广效果。服装商标不仅是品牌标识，还是地域文化与消费理念的集中体现，各国的语言习惯、民俗文化、审美观念各不相同，给商标翻译带来诸多难题。

摘要： 如何让学生从“会做一道菜”走向“会做一类菜”，从“模仿操作”走向“职业胜任”，是烹饪专业教学改革的关键命题。本成果以“基础热菜制作”课程中的学习任务“软炒菜肴制作（白雪虾仁）”为载体，依托企业真实出单任务，围绕专业能力、通用能力、职业素养三维目标，开展了工学一体化教学实践，取得了显著成效。一、立足学情与岗位，重构教学目标与内容教师首先对2023级烹饪高级班学生进行分析，发现其存在“四能四弱”的特点，即原料加工能力强但菜品熟制能力弱，习惯直观模仿但逻辑分析能力弱，专业技能好学但理论知识兴趣弱。基于此，教学时需要将真实工作过程与学习过程深度对接。

摘要： 《遥远的向日葵地》是李娟的长篇非虚构散文代表作，记录了一家人在阿勒泰戈壁荒漠边缘种植向日葵的生活日常。该作品获得了第七届鲁迅文学奖，其英译本由美国译者克里斯托弗·佩恩（Christopher Payne）翻译完成，2019年由英国Sinoist Books出版社出版。本文以变译理论为依据，对《遥远的向日葵地》英译本进行深入分析，旨在总结译者在翻译过程中运用的翻译技巧，包括增译、编译、并译和改译的使用及其效果，为中国非虚构文学走向全世界提供有益借鉴和深度思考。随着中国国际地位的提升，国际读者渴望了解中国的心情愈发迫切，中国文学随之成为了解中国的重要窗口之一。因此，文学翻译作为跨文化交流的重要手段，其学术价值和实践意义日益凸显。非虚构文学作品以其真实性，为国际读者理解当代中国和了解中国文化提供了独特视角。

关键词： 阿Q正传   归化   维译   翻译技巧  

摘要： 《阿Q正传》作为中国现代文学的经典之作，以独特的讽刺性幽默风格和深厚的文化内涵著称。本文以鲁迅《阿Q正传》原文及其维吾尔语译本为研究对象，采用文本细读与对比分析法，以归化翻译策略为理论视角，深入分析译者在处理汉语特有的詈语、俗语、社会称谓及讽刺表达时所采用的归化策略及其效果，探讨译者如何在忠于原文的基础上，保留鲁迅独特的写作风格，从而实现鲁迅精神与文学价值的有效传递。

关键词： 功能对等理论   哪吒2:魔童闹海   文化负载词   字幕英译   翻译技巧  

摘要： 影片《哪吒2:魔童闹海》(以下简称《哪吒2》)中包含了大量文化底蕴深厚的负载词，因此，其英文字幕翻译面临巨大的挑战。基于功能对等理论的框架，研究该片官方英文字幕应对大量文化负载词翻译时的具体翻译策略。研究发现，国产动漫词汇的字幕翻译应通过灵活运用意译、省译、文化替换等技巧，有效消除跨文化交流壁垒，促进传递中华文化内核，使目标观众产生文化适应和情感共鸣。

关键词： 网络内容   标题翻译   韩国语翻译   功能目的论  

摘要： 本文基于功能目的论,对人民网韩文版及中国外文出版发行事业局亚太传播中心运营的多个平台内容标题的韩国语翻译案例进行了分析。研究发现,信息增补、信息删减、信息具体化、信息替换、结构调整、创意翻译等是常用的翻译技巧。希望本研究提出的翻译技巧能够在今后的翻译教育和翻译实践中得到有效的应用。

关键词： 乌鲁木齐   餐饮菜单   维汉互译   翻译方法   翻译技巧   翻译规范  

摘要： 菜单作为餐饮服务的核心信息载体，承担着精准传递菜品基础信息、提升消费者点餐效率的实用功能，其维汉互译过程成为民族饮食文化碰撞与交融的关键场景，也是维汉互译研究的重要切入点之一。该文以乌鲁木齐市餐饮菜单为研究对象，通过系统搜集丰富实证语料，重点分析菜品维汉互译的常用方法与实操技巧，深入剖析当前翻译实践中存在的问题与不足，为提升区域餐饮菜单翻译质量、促进多民族饮食文化的高效传播提供理论参考与实践借鉴。

摘要： 文化自信是一种信念与认知，更是一个民族、一个国家长远发展的重要保障。党的二十大报告明确提出推进文化自信自强，铸就社会主义文化新辉煌。在这一时代背景下，英美文学的研究与翻译工作面临全新的使命和定位，要求译者在深度解读、精准掌握的基础上，对其进行系统阐释和转化，让英美文学成为助力文化创新、助力文明互鉴的核心资源。基于此，从文化自信视域出发，针对英美文学的语言特质进行深度解读，探讨英美文学的翻译策略，考量如何在保留原作艺术魅力的基础上，完成文化立场的主体性建构。

摘要： 全球化进程加速了中西方文化交流，英汉翻译作为沟通的桥梁，其翻译质量直接决定着文化互鉴的深度。然而，翻译实践中存在大量因忽视文化差异而导致的语义错误、风格失当乃至文化冲突现象。基于此，从地理环境、生活习惯与节日习俗、思维方式、历史文化传统四个维度分析英汉翻译中文化差异的成因，并在此基础上提出跨文化视角下的转换策略与翻译技巧，旨在为提升英汉翻译的文化适应性与传播效果提供理论参照与实践路径。