课程文献中心 更多>>

关键词： 网络内容   标题翻译   韩国语翻译   功能目的论  

摘要： 本文基于功能目的论，对人民网韩文版及中国外文出版发行事业局亚太传播中心运营的多个平台内容标题的韩国语翻译案例进行了分析。研究发现，信息增补、信息删减、信息具体化、信息替换、结构调整、创意翻译等是常用的翻译技巧。希望本研究提出的翻译技巧能够在今后的翻译教育和翻译实践中得到有效的应用。

关键词： 乌鲁木齐   餐饮菜单   维汉互译   翻译方法   翻译技巧   翻译规范  

摘要： 菜单作为餐饮服务的核心信息载体，承担着精准传递菜品基础信息、提升消费者点餐效率的实用功能，其维汉互译过程成为民族饮食文化碰撞与交融的关键场景，也是维汉互译研究的重要切入点之一。该文以乌鲁木齐市餐饮菜单为研究对象，通过系统搜集丰富实证语料，重点分析菜品维汉互译的常用方法与实操技巧，深入剖析当前翻译实践中存在的问题与不足，为提升区域餐饮菜单翻译质量、促进多民族饮食文化的高效传播提供理论参考与实践借鉴。

摘要： 文化自信是一种信念与认知，更是一个民族、一个国家长远发展的重要保障。党的二十大报告明确提出推进文化自信自强，铸就社会主义文化新辉煌。在这一时代背景下，英美文学的研究与翻译工作面临全新的使命和定位，要求译者在深度解读、精准掌握的基础上，对其进行系统阐释和转化，让英美文学成为助力文化创新、助力文明互鉴的核心资源。基于此，从文化自信视域出发，针对英美文学的语言特质进行深度解读，探讨英美文学的翻译策略，考量如何在保留原作艺术魅力的基础上，完成文化立场的主体性建构。

摘要： 全球化进程加速了中西方文化交流，英汉翻译作为沟通的桥梁，其翻译质量直接决定着文化互鉴的深度。然而，翻译实践中存在大量因忽视文化差异而导致的语义错误、风格失当乃至文化冲突现象。基于此，从地理环境、生活习惯与节日习俗、思维方式、历史文化传统四个维度分析英汉翻译中文化差异的成因，并在此基础上提出跨文化视角下的转换策略与翻译技巧，旨在为提升英汉翻译的文化适应性与传播效果提供理论参照与实践路径。

关键词： 汉语   维语   惯用语   目的论   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 汉语惯用语是口语中较为常用的一种固定短语,多为三音节,意义相对完整,带有鲜明的口语化或方言特色。因其富含生动形象的文化内涵,成为双语翻译中的焦点和难点。准确翻译并有效传播汉语惯用语,不仅是文化自信的生动体现,也是讲好中国故事的重要途径。翻译目的论作为功能主义翻译理论的核心,主张翻译行为的目的决定翻译的整个过程,这一观点拓展了翻译理论的维度,也为翻译实践找到了新的可行路径。该文以翻译目的论为视角,基于汉语惯用语的独特文化内涵以及目的语的丰富文化背景,通过对比二者在表达习惯和文化意象上的异同,采用适配的翻译策略和翻译技巧,进一步完善翻译理论体系,以期为双语翻译实践工作提供理论参考。

关键词： 跨文化   茶文化   英语翻译   翻译技巧   文化传播  

摘要： 中国茶文化有着数千年的历史积淀和深厚的人文内涵,是中华优秀传统文化的重要组成部分,渗透在茶叶种植、制作、品饮的每一个具体环节。跨文化交流日渐频繁的当下,茶文化的英语翻译是传递中国茶文化、促进中外茶叶贸易的重要桥梁。本文以跨文化视角切入,结合常见翻译场景,分析翻译的重要性与特点,探索实用的翻译路径,解决翻译中的常见问题,为翻译实践提供参考,助力茶文化的国际传播与中外文化交流。

关键词： 文本类型理论   商标法   法律文本  

摘要： 随着全球交往的日益频繁,社会对法律翻译的需求也日益增多。法律语言不同于普通语言,其所涉文本专业性更强,对译者要求也更高。本文以《商标法》为研究对象,运用赖斯文本类型理论,从词汇、句式、语篇特征层面分析商务法律文献文本的翻译策略,探讨其适用的翻译技巧及翻译原则,以促进中外法律领域的交流与协作。

关键词： 化纤工艺   英语词汇   翻译技巧   专业术语  

摘要： 为优化化纤工艺英语词汇翻译质量,解决翻译不精准、不规范等问题,将化纤工艺英语词汇作为研究对象,从词汇特点、翻译技巧和翻译质量优化策略等角度切入研究。首先剖析和解读化纤工艺英语词汇的核心特征,明确其具有专业术语性强、贴合生产工艺,构词固定、合成词与缩略词常用的特点;接着针对翻译技巧进行分析,探索化纤工艺英语词汇翻译中直译优先、拆分构词、结合工艺语境等翻译技巧;最后立足翻译质量提出优化对策,包括深耕工艺知识、梳理构词规律、结合实践案例、贴合行业规范等。研究旨在助力提高化纤工艺英语词汇翻译的精准性和规范性。

关键词： 商务英语翻译   跨境电商   翻译策略   文化差异  

摘要： 在全球化背景下,商务英语翻译被视作驱动跨境电商成功的关键要素。然而,传统翻译实践在应对平台语境、用户心理与文化多样性挑战时往往显露不足。该研究旨在探讨商务英语翻译技巧如何在跨境电商的特定语境下实现适应性重构。该研究首先剖析跨境电商对翻译提出的独特要求,以及由此带来的文化与术语挑战。在此基础上,该研究提出,需要将传统翻译技巧(如直译/意译、词类转换)与语境适应性、文化敏感性及本地化策略深度融合。通过对产品命名、合同文本等典型案例的分析,该融合策略在提升信息传达精准度与用户接受度方面的有效性得以验证。研究结论指出,未来跨境电商翻译须朝着更智能化、更具营销思维的本地化方向发展。

关键词： 功能对等理论   低碳冶金   翻译技巧  

摘要： 近年来,国内外低碳冶金技术交流日益频繁,低碳冶金资料翻译的重要性日趋凸显。功能对等理论认为翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动,交际的目的是清楚地传递信息,使交际双方能有效沟通。在科技翻译领域,功能对等理论应用广泛。然而,其在低碳冶金翻译领域的应用与实践尚不充分。本文对低碳冶金术语和句子结构的翻译案例展开分析后发现,该理论在低碳冶金文本翻译中能较好实现概念和逻辑的对等,体现出良好的应用价值。