课程文献中心 更多>>

关键词： 联络口译   译前准备   输出效率  

摘要： 译员于2018年5月19日至5月25日参加了由江苏省工商联和澳大利亚维多利亚州工商总会共同主办的2018维多利亚州企业家江苏驻点交流项目,并为澳大利亚卓沃葡萄酒业集团的总裁提供了全程的口译服务,包含项目培训时的课堂交替传译、企业拜访时的商务口译和行程中的陪同口译。译员在项目实践过程中遇到了两方面的问题。从源语的角度来看,第一,澳大利亚口音造成了译员听力理解上的障碍。第二,葡萄酒领域专业知识的欠缺造成了译员理解上的困难。第三,外界因素的干扰影响了译员的听力专注度。从目的语的角度来看,第一,无笔记状态造成了口译输出的信息缺失;第二,繁复的数字口译增加了口译输出的困难,第三,文化负载词加大了口译输出的难度。结合以上问题,译员进行了深刻的反思,并研读相关的书籍和文献,提出了以下解决方案。第一、做好充分的译前准备,体现为熟悉澳大利亚口音的特点,学习葡萄酒领域知识,和增加噪音环境下的听辨练习。第二、提高口译输出效率,体现为提升短时记忆的能力,提高数字口译技能以及灵活运用口译策略。本报告基于真实的实践经历,通过具体的案例分析,探究了译员在口译过程中克服困难、提高信息输出质量和效率的方法,对今后的口译工作者,尤其是葡萄酒营销领域的译员有一定参考价值。

关键词： 幼儿教育   礼貌用语   习惯教育   游戏活动   模仿游戏   幼儿教育教学   坚持以人为本  

摘要： 幼儿由于年龄较小,对其教育,教师不能采用像小学生那样的说教式的教学。这样会让幼儿觉得枯燥无味,失去学习的兴趣,使得教育教学效果大打折扣。因此,教师要在充分了解幼儿心理发展特点的基础上,采取一些趣味化的教学手段,激发幼儿的兴趣,让他们在寓教于乐中不仅学到知识,还锻炼能力、培养良好的品质,收到事半功倍的教学效果。游戏就是趣味化教学中的一种。随着幼儿教育事业的不断进步,人们

关键词： 电子竞技   非语言信息   译前准备   释义理论  

摘要： 本文为一篇英译汉模拟同声传译实践报告,主要描述了笔者针对的第十八届雅加达巨港亚运会电子竞技赛事中英雄联盟比赛中国队对阵韩国队的模拟同声传译工作。与其它专业领域性强的同声传译语料一样,英雄联盟比赛也有其独有的专业术语。在任务过程描述中,本报告包含四个部分:第一章主要介绍了翻译任务的背景、内容和要求以及本次翻译任务的特点;第二章从译前的准备工作、译中过程和译后评估三个方面进行描述;第三章笔者主要以模拟现场的评论口译作为本文的分析对象,分析口译员在媒体直播状态下的同声传译中可能出现的问题,包括逻辑架构不清晰、术语的使用、高强度信息、不清晰发音的问题,同时笔者也分析了“MOBA类游戏”(多人在线竞技游戏)作为口译语料所具有的专业性强、部分演讲内容语速快和发音发音不清晰的特点。然后笔者针对这些问题和特点进行探讨,从而得出相应的翻译策略与解决方案,如平行材料训练、对观众特性的考虑、非语言工具的使用、流水句的处理以及释义理论在实时比赛中的应用。其重点在于对电子竞技类型同声传译翻译技巧与方法的探讨,根据切实可行的翻译策略,提高翻译效率。最后对此次翻译实践进行总结,并对今后学习工作提出展望。

关键词： 同声传译   职业教育与教师发展   译前准备   精力分配  

摘要： 为更好促进中国-东盟国家在职业教育与教师发展领域的国际合作,2018中国-东盟职业教育与教师发展学术论坛活动于2018年7月14日至15日在桂林举行。本报告中,笔者以自己在此次论坛中的口译实践过程为写作基础,分析口译实践中的难点、问题及原因,力求总结同声传译中常见的问题及其解决方法。本报告主要探讨了同声传译中可能遇到的挑战、出现的问题以及对应的解决方法。笔者以自身的口译实践过程为基础,总结了口译过程中遇到的三个重点挑战:处理文化因素、阐明发言人真正意图以及应对高度凝练的源语。这些挑战如果处理不当,将会影响译文的质量。其次,笔者也探讨了完成口译任务的主要难点:译文的准确性、流畅性以及完整性。是否能够达到这三点要求直接影响到听众对译文质量的评价。最后,笔者还探讨了提升口译质量的基本的口译策略:通过有技巧的、充分的准备,合理的精力分配以及对释意理论的掌握,译者可以在口译过程中更加得心应手,从而产出更加高质量的译文。本文主要采用例证法对以上三个重点进行分析。笔者希望本实践报告能够为自己日后的实践活动提供参考。

关键词： 校园超市   礼貌用语  

摘要： 人与人之间的距离并不遥远,只要你愿意,一句礼貌用语就会改变"你看我时很远,你看云时很近"的状况。一直听同学们说校园超市的阿姨态度很不友好,每次买东西的时候都见她摆着一副臭脸。校园中只有这一家超市,同学们不想去那里买东西,却也没办法。常听同学们议论这位阿姨,导致我内心多有顾虑,一直没有去校园超市买过东西。但那一次买东西的经历,让我改变了对这位阿姨的看法。

关键词： 礼貌用语   家庭教育   幼儿教师  

摘要： 语言是人类用来沟通感情、表达情感和传播知识的重要工具,同时语言表达能力的高低也在一定程度上体现着一个人的思维水平。而3-6岁是一个人学习语言的黄金期,如果在这一时期不注重对幼儿语言表达能力的培养,就极有可能会对幼儿一生的发展产生不可磨灭的消极影响。因此,在这一时期锻炼幼儿的语言表达能力、培养幼儿的良好语言习惯就显得十分重要且必要。下面,笔者就结合自身教学实践,对如何提高幼儿语言表达能力这一问题进行探讨。

关键词： 如何提升自尊感   实践报告   译前准备   翻译案例分析  

摘要： 在本次翻译实践报告中,笔者所选的项目是翻译一本关于自尊感的韩国文学作品。该文学作品是韩国精神科医生尹洪均博士撰写的《如何提升自尊感》。这是一部通过以读书的方式来教会读者如何提升自尊感的作品,讲述了自尊感的重要性和严重性,再现了自尊感在现代社会上最直接的影响。本作品共计约为18万字。在本次翻译实践报告中,笔者翻译了 8万余字,翻译成中文后约5万余字。《如何提升自尊感》这部作品于2016年在韩国出版发行,在国内尚无中文译本。在翻译这部作品过程中笔者充分运用翻译基础知识,严格遵守翻译原则并做到“信、达、雅”。本翻译实践报告的正文部分共分为五章。第一章是引言,在这一章笔者介绍了本次翻译过程和难点处理方法,以及笔者自身的亲身体验。第二章是翻译项目简介,重点介绍本次翻译实践的作品及其作者,以便读者参考,其次在本次选题的目的和意义上说明了选择《如何提升自尊感》这部作品作为本次翻译项目的初衷,以及希望通过笔者翻译的作品达到理想的效果。第三章是译前准备,在这一章说明了正式翻译作品之前,笔者进行了平行文本阅读和资料搜集与查询工作,以及准备在翻译过程中出现语言混乱、逻辑混乱等现象时所需要用到的参考书和辅助工作,并审阅了自身的翻译能力,对本次翻译实践有了更加清晰的认识。第四章是翻译的案例分析,在这一章里,笔者精心挑选了 21个案例,详细说明了笔者在翻译过程中遇到的重点难点,和多个译文充分进行了对比,并运用专业知识和专业翻译技巧,使得译文更加准确无误。最后第五章是结语部分,对本次翻译实践报告做出了总结。起初在开始撰写实践报告的时候,笔者并不知道每一部分应该怎样去写、怎样去表达,实践报告每一章内容都需要写什么、怎么写,包括格式和方法都在处于懵懂状态。在这个时候笔者并没有气馁,而是找了很多的优秀实践报告,收集大量的学习材料,请教老师和前辈们。在有了一定的理论知识和大概方向以后,笔者重新开始撰写实践报告。但是之后并没有笔者想象的那么简单。写完一遍的文章出现了很多漏洞和内容不搭等现象。于是笔者改了又改,反复好几次。仔细检查每一个句子是否正确。“功夫不负有心人”因为通过笔者不断地改正最终完成了本次实践报告。

关键词： 译前准备   口译员   交替传译  

摘要： 从人类文明开始,语言的多样性使得口译在各种语言互相沟通与交流中发挥着重要的作用。现如今,口译快速发展,不断吸引着越来越多专家学者的关注。但是大多学者的关注点都是在口译的训练方法和技能方面,而在口译译前准备方面的关注较少。本次口译实践报告基于笔者为一次宁夏概况讲座所做的交替传译。通过口译实践分析发现,笔者在翻译过程中存在误译、漏译、冗余和不流畅等主要问题。这些问题发生是由于译前准备不够充分。具体表现为核心专业词汇准备不够充分、与演讲人配合不够默契、相关材料分析不到位等。在分析论证案例的基础上,笔者针对这些问题提出了相应解决方法,如对专业术语的准备,对演讲者说话风格的准备,对相关体裁文本的准备和对笔记的准备,强调了译前准备工作在交替传译中的重要性,对如何提高译前准备的质量提出相关建议,为其他口译工作人员提供参考。

关键词： 耳语同传   译前准备   精力分配   口译策略  

摘要： 中国和东盟是互利共赢的好伙伴。近年来,在中国—东盟自由贸易区建设的推动下,中国与东盟旅游业迅速发展,彼此已互为重要的旅游客源地。作为深化中国与东盟各国旅游合作的重要渠道,中国—东盟博览会旅游展已经在广西桂林成功举办了四届,得到了国内外旅游部门的高度关注和大力支持。笔者在2018中国—东盟博览会旅游展期间主要负责缅甸代表团的陪同口译任务。本篇报告便是基于陪同口译最后一天新闻通讯会暨颁奖仪式上,笔者为缅甸旅游推广部副总监提供的临时性耳语同传。本文主要通过例证法,从噪音因素、译前准备和精力分配这三方面,分析笔者在口译现场存在的信息遗漏、信息误译、信息输出不完整和不准确的问题,旨在揭示噪音对口译效果的影响以及译前准备和合理分配精力的重要性。同时,针对口译过程中遇到的临时性、高强度耳语同传难题,本文也描述了笔者采取的一些口译策略:预测、模糊化处理、顺句驱动、重组和简化省译。笔者希望通过实践报告的分析,能够查漏补缺,提高口译水平和质量,同时在一定程度上为如何应对临时性口译任务提供相应借鉴。

关键词： 口译   译前准备   背景知识   专业技能  

摘要： 随着经济的发展和科技的进步,全球化早已成为了时代发展的必然趋势。在全球化程度日益加深的过程中,口译活动愈发频繁,各式各样的跨文化交流活动对于译员的需求和要求也逐渐提升。口译活动与笔译最大的差别是口译活动更加具有实时性,需要译员在很有限的时间内快速解读源语言,并通过自己的口译将讲话者所希望表达的信息准确传递给观众。有限的时间,加上对专业背景的不熟悉,对口译员来说是非常难的。正因为如此,充分的译前准备对于口译译员能够顺利完成特定的口译任务是不可或缺的。本次口译实践报告所选取的素材,来自于笔者亲自参与的一场学术会议。文中出现的案例分析均来自于2017年12月华中师范大学历史与文化学院举办的“全球史视野下中国与亚太商业和贸易”国际学术研讨会。本文从交替传译进行译前准备的必要性出发,阐述了译前准备的重要性以及译前准备的主要内容。同时从笔者的译前准备,对交替口译表现进行了详细的分析。以期说明,译前准备对于交替传译的影响并为其他的口译译员提供经验。