课程文献中心 更多>>

关键词： 翻译实践   译前准备   译例分析   翻译重点与难点  

摘要： 笔者选择翻译项目作为硕士学位论文,是以《伽倻人也做了整形手术》(以下省略为该书)为翻译文本,在此基础上撰写翻译实践报告。该书出版于2011年,总共298页,分为十三个章节,笔者负责翻译后七章,韩文字数共81980个字,翻译成中文约为50606字,尚无中文译本。笔者将韩中翻译实践报告分成五个部分。第一部分是引言,在这一部分笔者主要就实践报告的选题目的和选题意义进行了阐述:第二部分是翻译项目简介,笔者从项目简介、作者及作品简介这两个方面进行阐述;第三部分是译前分析和译前准备,笔者主要通过整篇文章的阅读以及平行文本的查找,从而确定文本风格,同时翻阅理论书籍,对具体的翻译方法进行提前的了解;第四部分是案例分析,笔者主要是通过列举翻译过程中出现的困难,从标题、词汇、句子和语篇这四个方面进行分析;第五部分是结语,主要是总结翻译过程中所出现的问题。翻译实践过程中,笔者深感翻译实践的困难,以及自身翻译能力的不足。翻译实践开始之前,笔者大量查找和阅读平行文本、理论书籍,力求将此次翻译实践做到尽善尽美。通过本次翻译实践,笔者认识到了学海无涯的道理,笔者今后将会不断地充实自身,从而提高自己的翻译水平和能力。

关键词： 礼貌原则   语用失误   礼貌用语  

摘要： 在跨文化交际环境中,交际双方都有一种强烈的愿望:希望交际或沟通获得成功。但是人们在使用第二语言进行会话时或多或少会受到其母语的影响,因此引起交际中的受挫或失败现象,并产生误解,甚至造成交际关系恶化现象。Thomas将这种失败定义为语用失误,并指出语用失误不是一般来自语言本身的语法错误,而是由于说话的方式不妥,或者不符合表达习惯,或说话时不合时宜。众多语言学家对语用失误进行了详细分析研究,礼貌原则便是其中一个方面。由文化背景的差异,人们对礼貌的含义有不同的理解,也对礼貌原则和社会规范各有不同。大多数人会习惯的根据自己所遵循的礼貌原则来判断交际者的语言是否礼貌。本文从礼貌原则的角度对中国英语学习者在跨文化交际中易出现的语用失误问题进行探讨,对礼貌用语在英语教学中的应用,并能有效的帮助他们恰当使用礼貌用语达到预期的交际目的。

关键词： 礼貌用语   礼貌原则  

摘要： 礼貌是人类社会的普遍现象,广泛存在于人类社会及生活中,它既是人类社会活动的重要准绳,又是人类文明的主要标志。"面子"理论和礼貌原则是语用学用于解释话语含义的两条重要原则。由于中西方文化价值不同,交际中对礼貌语言的语用原则取舍也存在很大差异,因此有必要对中西方文化中的礼貌现象从语用学角度进行对比研究,这不仅能扩大中西方比较研究领域,也有助于得体运用礼貌语言,提高跨文化交际能力。

关键词： 学生交际能力   教学中   礼貌用语   课堂沉默   语言交际能力   语言输出   话语权   引导学生  

摘要： 教师通过言语的交流来传授知识,开启学生的思维,提高学生的交际能力。部分教师在教学中往往存在话语权不平衡的问题,影响了学生主体性的发挥,不利于学生交际能力的提升。师生间的平衡对话能调节课堂气氛,促进师生之间的互动,促进学生的语言积累,提高学生的交际能力。部分教师设置的对话问题过于简单,不能引发学生深入的思考。话语中未放下权威,师生之间不能平等的交流,影响了学生个性的发挥,影响了学生表达能力的发展。当师生之间的意见不统一时,或学生的表达偏离了教师的预设时,会导致课堂教学气氛的紧张。

关键词： 验厂   科技口译   译前准备  

摘要： 随着中国改革开放的深入,国际合作的增强和劳动力成本的降低,中国吸引了许多跨国公司来到中国建厂或寻求合作。为保证供应商的工厂状况达到一定的要求,跨国公司通常会委托第三方对负责制造的工厂进行严格检查,以确定合作的建立或续存。笔者接受到的此次口译任务是陪同迪凯斯的客户进行验厂。在本报告中,笔者以自己在这次陪同口译实践过程为写作基础,补充了该类科技口译中的相关翻译材料与文本,分析此次口译中出现的问题及其原因,总结了日后口译学习过程中应该提升的技能。该口译实践报告主要阐述了陪同口译的译前准备,总结了口译实践中可能遇到的问题和挑战,并对源语的听辨与理解以及目标语的输出与失误进行了探讨,最后,笔者还对该类型口译实践进行总结和反思,从不同方面提出应如何提高相关技能,才能在日后的口译活动中不断进步。笔者希望本实践报告具有一定借鉴意义,可以为其他口译员提供一些经验和参考。

关键词： 口译难点   译前准备   化妆品翻译   口译策略  

摘要： 日益全球化的市场为中国带来越来越多的国际化妆品品牌,中国女性也越来越在化妆品方面追求更高的品质。为了顺应市场需要,更好地宣传、推广和销售产品,化妆品牌会与商场合作举办商业活动。本次口译实践来自于美妆品牌魅可在商场举办的一次活动,活动目的是推销品牌产品以及传授化妆知识,品牌方安排国外的品牌化妆师,在模特脸上给现场观众做一个化妆教程,笔者担任此过程的口译工作。本文系此次口译活动的实践报告,笔者从此次实践的任务背景和任务要求入手,分析阐述了这次活动的译前准备过程以及译后客户评价。在此次口译实践中,笔者遇到了一些难点和问题,如化妆品术语的口译,文化差异和审美差异,忠实性和有效性的平衡,情绪紧张导致的失误等,笔者认为解决好以上问题对提高口译活动的质量非常重要。笔者在反思了以上问题后,提出了一些适用于化妆品推销活动的口译策略,比如增译法,减译法,以及适应消费者心理的口译策略。最后,笔者对此次口译实践做出反思和总结,认为做好译前准备尤其是术语准备,笔记符号的熟练程度,对口译活动有重大帮助,在口译过程中克服紧张情绪,做好语音语调的控制,善于利用口译策略指导实践也都十分重要。

关键词： Contexte   co-texte   笔译   译前准备  

摘要： 本文将探索contexte和co-texte对笔译译前准备的指导作用。首先对contexte和co-texte的含义以及译前准备的内容进行简要概述,并分析其对笔译工作的重要作用,最后,以笔译实践中的实例来分析如何依据contexte和co-texte进行笔译译前准备,从而提高翻译的效率和质量。

关键词： 陪同口译   译前准备   案例分析  

摘要： 中俄两国关系进入新的发展阶段,站在新的历史起点。两国人民热爱体育,体育方面的交流与合作对双方民间外交发展具有重要意义。双方在体育领域的合作渐渐成为联结两国关系进一步发展的又一座“桥梁”。2018年5月21日至5月27日,笔者作为?2018世界柔道大奖赛(呼和浩特站)?的陪同口译员,承担俄语口译的任务。本篇论文即是对此次口译实践活动做出的总结。本篇实践报告分为四部分。第一部分为口译任务简介,包括口译任务描述及陪同口译特点。第二部分为口译任务过程,阐述了整个翻译的过程,主要包括译前准备,陪同口译过程以及任务评价。第三部分为口译案例分析。根据自身参与?2018世界柔道大奖赛(呼和浩特站)?的实践经验,着重分析了此次口译实践中遇到的问题,并提出相应的解决方案。第四部分为口译实践总结。主要总结了本次实践活动笔者个人体会,希望给未来的翻译工作者提供些许借鉴和启发。

关键词： 交替传译   心理素质   译前准备   讲座口译   应对策略  

摘要： 本文是一篇英译汉交替传译口译实践报告,主要介绍了笔者在2018年阿尔巴尼亚旅游管理及导游研修班的口译实践内容,重点选取了在北京中青旅控股股份有限公司交流座谈中,阿尔巴尼亚代表为中方参会人员进行的一场讲座。本篇报告正是笔者此次实践活动的全面总结。首先,本报告描述了本次口译实践的任务内容和任务过程,并在译后笔者进行了自身和学员对本次任务的评价,笔者收获颇多。其次,“案例分析”一章作为报告的核心部分,选取典型案例进行分析,如本次任务中遇到的误译、漏译问题,译员的心理状态以及口译现场中临场遇到的问题。笔者结合经验以及专业知识,针对交传过程中出现的问题作出相应的解决策略。最后,笔者结合所学专业知识与此次实践内容相结合,对此实践作总结。笔者根据口译实践并完成相应报告,可为今后以及其他译员的翻译实践提供借鉴。

关键词： 汉法交传   专业术语   译前准备   临场应对技巧  

摘要： 汉法交替传译要求译员在演讲人话音刚落时立马开口,完整、准确、流畅地用法文复述出听到的那段话。当碰到没有见到过的专业术语时,译员想要出色地完成汉法交替传译是很困难的,因为多数情况下,译员并不一定具备口译工作所涉及的某一具体领域的专业知识,何况还要即刻找到法语的对应词。鉴于国内在结合口译实践探讨专业术语译前准备与临场应对技巧方面的文章相对较少,笔者以非洲法语国家中小学艺术教育教师研修班中国传统音乐赏析课为例,探讨汉法交替传译中如何应对专业术语的问题。笔者结合案例,分析归纳出专业术语处理过程中的三大问题:错译、漏译、不准确或不很精确。针对专业术语的积累、语言表达能力、记忆与临场应对技巧这几个方面的原因,笔者结合现有的理论与自己的所学所践,提出了译前准备与临场应对技巧这两大策略,并分门别类展开论述。