课程文献中心 更多>>

关键词： 汉英   文化   礼貌用语   对比  

摘要： 不同国家或民族,风土人情、文化底蕴、自然条件等均存在千差万别,交际中传达礼貌的方式也有诸多差异。同样的举止、手势或词汇在一个国家中被认为是礼貌的、善意的、问候性的,在另一个国家,或许意味着相反的表达含义。了解汉英文化,熟知双方礼貌用语的差异及其产生原因可以促进交流,减少因礼貌用语使用习惯不同而引起的交际失败。

关键词： 装备训练   数字化训练   交互式电子技术手册   数字化学习   SCORM标准   xAPI标准  

摘要： 随着武器装备信息化建设的推进,装备具有体系结构复杂、信息技术密集、专业领域交叉等特点,这使装备训练的难度、险度加大,依托传统手段的装备理论教学周期长、效率低、效果差。在叙述装备数字化训练概念及意义的基础上,重点研究了美军装备数字化训练的应用现状及技术现状,并讨论了装备数字化训练的发展方向。通过借助当前数字化学习理念,采用数字化训练的方式进行装备训练,不仅可以进行装备的理论教学,还可以利用3D技术、虚拟现实等技术进行装备技能的教练,是信息化训练的重要形式,是装备模拟器/系统训练、武器装备分布式交互训练和实装训练的基础。

关键词： 图式理论   译前准备   援外培训班   灌溉发展与管理  

摘要： 本报告是基于作者担任埃塞俄比亚小农户灌溉发展与管理经验分享培训班口译员的口译实践报告。运用图式理论,本文从语言图式、内容图示和形式图式的角度对此次口译实践的译前准备进行了梳理,试图探讨译前准备给口译表现带来的影响。图式理论最初是一种解释认知心理过程的哲学理论,预先习得的知识结构称为图式。译前准备是在翻译前有限的时间内获取更多的新知识或新信息,这对口译效果至关重要。许多研究发现,译前准备有助于激活译员大脑中存储的图式,有助于译员理解讲话内容,提高翻译效果。本文从口译实践转写文本中选择了一些案例进行分析,发现充分的译前准备可能会给口译表现带来积极影响,主要体现在:1)帮助译员熟悉发言人口音;2)帮助译员选择合适的词汇进行表达;3)帮助译员进行内容和形式上的预判。总的来说,充分的译前准备有助于译员减轻短期记忆的负担,提高对输入的理解和输出的准确性。然而,当译员忽略了译前准备的某些方面,或者没有进行全面细致的准备时,就会错过一些重要的图式,浪费时间去内化新的图式,其负面影响主要表现在两个方面:1)加重了译员面对突发事件的心理负担,难以应对突发事件;2)依赖词汇表会限制译员的思维,分散了翻译的注意力。

关键词： 幼儿   礼貌用语   习惯养成   家校共育  

摘要： 中国,四大文明古国之一,仁义礼智信更是中国人自古以来就极力推崇的,尤其是在古代,古人对道德、礼貌的要求十分严苛。随着历史的更迭和时代的进步,当今社会对幼儿的礼貌养成虽不像古时候那么苛刻,但是幼儿的文明礼仪教育也不容忽视,作为成年人,我们都深知文明礼貌的重要性,一个彬彬有礼的人会受到大家的尊重,而一个没有礼貌的人一定会寸步难行。本文主要对幼儿文明礼貌用语习惯的养成进行讨论,提出了几点实际的措施,希望能有一点参考意义。

关键词： 礼貌用语  

摘要： 思想决定行为,行为决定习惯,习惯决定性格,性格决定命运。少年若天成,习惯如自然。礼仪是一种需要从小养成的行为习惯,是主要通过家庭教育习得的一种习惯。孩子最早、最直接并伴随一生的学习场所是家庭,家庭文化是一个家庭的价值观的体现,其主要来源是父母的价值观,所以父母的礼仪观其实也是一个家庭的礼仪观,也是孩子的礼仪观。对孩子而言,身教大于言教,孩子的礼貌行为来自对父母的学习和模仿,所以培养孩子知礼明理必须由父母做起。父母是孩子的一面镜子,孩子用自已的眼晴在记录周围人的行为。在人与人的交往过程中,有的人困难重重,举步维艰,而有的人却走到哪里都会受到大家欢迎,做事游刃

关键词： 礼貌用语  

摘要： ~~

关键词： 游戏时间   礼貌用语   无锡市  

摘要： 怀静蓉,2002年7月毕业于南京特殊教育师范学校;先后获无锡市"优秀班主任""师德高尚好园丁""最美教师"称号。2015年,多媒体课例《识字6》获全国一等奖;2018年,《荷叶圆圆》获无锡市"亲近儿童回归生活"小学语文课堂教学展评活动一等奖。

关键词： 联络口译   译前准备   口译方法  

摘要： 2018年10月8日至10月13日,作者赶赴久泰能源(准格尔)有限公司,担任美国UOP公司代表赴久泰能源(准格尔)有限公司MTO项目建设进度审查联络口译员。久泰集团创建于2002年,是一家以煤化工产品为基础的民营企业,拥有多项自主知识产权,主要从事甲醇、二甲醚、烯烃、乙二醇等新产品的研发和生产。工作期间,口译员主要负责国外专家和工程师们与久泰能源相关部门代表的日常沟通以及会议讨论。本报告选取了国外专家和工程师在完成40%建设进度审查之后开会讨论施工中所存在的问题以及日常沟通中涉及到的部分内容,以其中的一些典型例子为基础进行分析,总结口译过程中所遇到的问题。在回顾口译过程中,本报告由译前准备阶段开始叙述,将其分为早期和中后期两个阶段,并且详细描述了口译员在不同阶段所做的准备工作。在案例分析过程中,口译员针对在口译过程中出现的重点以及难点问题进行了分析,并提出了相应的解决策略。同时,译者还分析了本次口译实践中出现的误译和漏译现象。通过对于任务过程中的例子分析,本报告得出如下结论:1.作者通过实践切身体会到,译前准备越充分,口译员就能够更加自如的应对口译过程当中的突发问题,也更能够提高口译的质量;2.口译员总结了在联络口译过程中应对生僻的化工专业词汇的几种有效解决办法,即直接引用,现场查词,直接询问;3.当遇到地区口音较重的发言人时,口译员运用了重复和直接询问的翻译策略;4.口译员运用补充说明和连接词来完成口译工作中的衔接问题。作者希望针对本篇实践报告产生问题所提出的解决办法能够为其他从事口译工作的译员提供参照。

关键词： 口译   理解公式   碳纳米管   译前准备  

摘要： 在会议口译中,语言信息量大、时间紧凑、话题较为固定且专业、场合易使人紧张,而译员必须熟练运用各种口译技巧、调动知识储备,从而解决口译过程中遇到的问题和挑战。但是语言知识、语外知识和分析能力的不足会制约译员的口译表现,所以理解至关重要。本文以吉尔的口译理解公式为指导,结合作者的实际翻译表现,分析译员遇到的听力、表达困难,以及对应的翻译策略。同时还介绍了作者在图式理论指导下成功的译前准备。本项目并购美国国际知名碳纳米技术公司Zyvex全部知识产权和研发团队,在国内建设实验室和生产厂。研究语料包括美国Zyvex公司介绍展示、中美双方专家技术交流、具体并购细节谈判三部分。本文发现,按照吉尔的口译理解公式,此次口译实践的主要难点分为语内因素和语外因素。语内因素包括碳纳米管增强复合材料相关专业术语多且集中、美方讲者语速较快、省音吞音现象严重、中方专家南方口音较重等;语外因素包括高分子材料相关专业知识涉及较多。本文以此从吉尔的理论角度为译员提出建议,学习相关专业知识、理解性记忆专业术语、重点记忆高频词汇、增强分析能力和听辨能力等。

关键词： 信息提取   图像处理   深度学习   卷积神经网络   边缘检测   移动互联网  

摘要： 可重复书写笔记本的内页是由特殊材质制成,使用热敏水溶性墨水在内页上书写。当笔记本记录完后可以使用加热的方式消除整本笔记,重新获得一本新的笔记本。笔记本内页由基材跟涂层组成,涂层具有良好的回弹性,书写后不会留痕,可以重复500次使用。因此,可重复书写笔记本具有节能减排,减少资源浪费的特点。可重复书写笔记本上的内容在用完整本笔记本后擦除,所以用户往往需要在笔记本重复使用之前就将笔记本中的信息提取存放到电子设备中。因此需要研究基于可重复书写笔记本的信息提取技术,把整本笔记本以PDF电子稿的形式存储在手机APP中。笔记本信息提取技术包含以下几方面:为了后期良好的阅读性,需要对手机摄像头拍摄到的照片做图像处理,通过边缘检测从复杂背景中提取出笔记本内页;由于手机摄像头拍摄时点光源的原因,内页上会有阴影的存在,需要通过图像处理算法去除阴影;为了后期检索查找方便,图片上的文字需要做OCR识别,方便用户通过关键词搜索快速定位到目标内页。第一章为绪论。主要介绍了全文的研究背景和研究目标;梳理了图像处理算法、图像边缘检测、脱机手写体文字识别、信息提取技术等方面的发展现状和国内外研究现状;提出了可重复书写笔记本内容信息提取所应当研究的关键技术。同时介绍了论文的框架以及研究意义。第二章为可重复复书写笔记本内页图像的阴影处理研究。研究了图像阴影处理过程中所涉及到的高斯模糊、平滑处理、二值化、字符分割以及归一化。提出了改进的图像增强算法,然后进一步优化了该算法。最后提出了一种新的黑白增强算法。第三章可重复书写笔记本纸张的边缘检测及内容提取,提出了改进的Canny边缘检测算法,能够有效的检测出图像中纸张边框的轮廓,然后进行纸张定位裁剪出需要的内容,最后使用透视变换进行畸变校正,得到正视图像。第四章针对手写中英文OCR识别中因特征选取差异而带来的识别准确率不高的问题,继而采用基于卷积神经网络在深度学习领域的优势进行OCR识别。通过大范围的训练,识别率相对于传统特征识别有了很大的提高。第五章是可重复书写笔记本信息提取系统的设计与实现。对主要模块进行功能分析、架构设计,开发了 Android以及iOS客户端,监控及分析了产品运行过程中产生的异常数据,该系统已经在可重复书写笔记本产品上得到应用。第六章是总结和展望。总结了论文的工作内容以及创新点,同时展望了后期的研究方向。