课程文献中心 更多>>

关键词： 外交口译   交替传译   口译笔记  

摘要： 相比职业译员,学生译员的笔记体系尚不成熟。比起短时记忆,学生译员对口译笔记的依赖程度更重。本篇论文以吉尔的精力分配模型为指导,以学生译员为研究对象,旨在通过实验探究外交题材交替传译中口译笔记数量与口译表现的关系。论文的主要研究问题为:1)在外交口译中,记更多的口译笔记是否有助于学生译员提高口译表现?2)在外交口译中,如何提高口译笔记的有效性?实验以6名外交学院英语口译专业的研二学生为研究对象,探究了外交题材英汉、汉英交传中口译笔记数量与口译准确度的关系及与口译表达的关系,从而得出口译笔记数量与口译表现的关系。论文得出了如下结论:1)口译笔记数量与口译准确度呈正相关关系2)口译笔记数量与口译表达也呈现出较弱的正相关关系。但本文通过讨论,认为更多的口译笔记数量与更好的口译表达之间并不是一种因果关系。汉英口译中,输入信息为译者的母语,在笔记的语言选择、输入信息的处理、短时记忆方面所需精力较少,译者的口译表达主要取决于对目标语的掌握程度。而英汉口译中,对原文的分析、笔记语言的选择、信息产出方面所需精力更多,而笔记是对原文理解程度的一种体现,英译汉口译笔记更多的译员在最初的分析、听辨阶段便表现相对较好,因此有了更好的口译表达。最后,本文总结了口译笔记中的共性问题,并提出了改进建议。

关键词： 礼貌用语   语用失误   跨文化交际  

摘要： 礼貌是日常生活不可或缺的一部分,也是各种文化共有的社会现象。任何礼貌语言都是其社会和文化内涵的综合反映,因此不可以简单地将一种文化的礼貌原则和策略应用于另一种文化;否则可能会导致沟通障碍。通过比较中西方的礼貌原则,举例说明中西礼貌用语的语用表现,分析了礼貌语用失误的原因,以帮助交际者提高跨文化意识,完成跨文化交际。

关键词： 顺应论   科技论文   译前准备   翻译策略  

摘要： 在当代信息共享和技术快速传播的背景下,高质量的译文和高素质的译者可以准确地将科研成果和创新成果更好地呈现给世人。尤其是对创新性科技论文的翻译,可以为相关领域的科研发展和技术进步做出贡献。因此,科技翻译所产生的经济价值和社会价值不容小觑。本翻译项目的源文本,选自电气与电子工程师协会出版的期刊,笔者在维索尔“语言顺应理论”的指导下,完成了这一项目的翻译。源文本《大数据与机器学习在智能电网中的应用及相关安全问题研究综述》是一篇科技论文,有许多科技语言特征。在“语言顺应论”的指导下,本文主要从词汇、被动句,定语从句以及语篇四方面来探讨科技文本的翻译策略。词汇的翻译,特别是词性转换体现了中英表达的差异性;被动语态的使用体现了科技英语的客观性;原文中的定语从句可以采用分译、合译等翻译策略。语篇的翻译体现了原语和目的语之间的结构顺应。科技素材中的专业背景知识以及复杂的句式表达会对翻译工作造成一定的困难。因此,译者应具备一定的专业知识和翻译技能。通过完成《大数据与机器学习在智能电网中的应用及相关安全问题研究综述》这一翻译实践,笔者对翻译有了新的认识和体会:翻译不仅仅要求译员具备一定的专业知识和翻译技能,同时也需要译员做好充分的译前准备工作。在此次翻译实践中,充足的译前准备大大提高了翻译效率。希望本报告对其他科技翻译工作者提供一定的借鉴作用。

关键词： 口译项目   商务洽谈   原语加工   译前准备   译者角色  

摘要： 2019年5月11日至5月0日,报告人在江苏省工商联合会举办的维多利亚州企业家江苏驻点交流项目担任口译员,承接了澳大利亚宾克斯物业管理公司董事长的陪同口译工作,协助其进行商务洽谈。报告人的口译工作得到客户较好的反馈,同时积累了许多宝贵的口译经验。报告人在口译工作中主要遇到了三方面的问题。第一,听辨能力不足,导致对原语加工的欠缺;第二,译前准备不足,相关术语以及对客户需求掌握不够;第三,报告人的交际意识薄弱,对译者角色的掌握不够明晰。针对以上三个问题,报告人认真总结前人研究经验,反思自己的实践,提出了相应的解决方案。解决方案如下:第一,提升听辩能力和逻辑梳理能力;在对原语产生困惑时与客户及时沟通;第二,学习行业的专业知识,建立较为完备的术语库,熟悉客户需求;第三,译者应准确把握作为沟通者的角色。报告人基于真实的口译录音文件,转录整理了大量语料文本,并对其进行了分析、反思,语料及其分析对于口译员及口译研究者均有一定的参考借鉴价值。

摘要： 中国民用航空局根据CCAR-141部《民用航空器驾驶员学校合格审定规则》对境内外驾驶员学校进行审定,每两年对已批准的学校进行复审,以确保学校能持续满足中国民航相应规章要求。对在中国境外申请为我国运输航空公司培养飞行员的驾驶员学校,此类学校应具有其所在国民航当局颁发的飞行学校航空运行合格证(AOC)或等效的批准书,

关键词： 中文   英文   礼貌用语   差异  

摘要： 礼貌用语是人与人之间沟通的基础,也是对外交往的重要的语言,由于文化、习俗和地域的不同,礼貌用语也存在着不同的差异。中西方文化的不同,礼貌用语也会经常出现误用。

关键词： 会议口译   学术会议   译前准备  

摘要： 译前准备是口译服务质量的保证。一般情况下,译前准备越充分,译员对该次口译任务中的表现就越有把握。在实际工作中,由于口译服务的对象、场合和主题多变,译者的短期译前准备工作内容多、时间紧,因此译前准备方法十分重要。本文结合译前准备方法理论,以复旦大学中华文明研究中心访问学者工作坊英汉口译为案例,通过分析实际工作中的译语问题,反思译前准备工作中的不足。经分析,该案例译前准备中的不足主要体现在欠缺主题知识、不熟悉会议语体、未详细梳理会议专业术语及知识三个具体方面。相应的改进策略为:一,关注会议主题知识,如历史背景、事件、人物,宏观把握会议中各位发言人的讨论方向和研究范畴;二,事先了解会议发言语体,思考较为生疏的书面词汇以及长句的翻译;三,梳理专业术语的过程中注意紧密结合专业知识,而非仅关注语言形式。希望本文对其他译员开展类似会议的译前准备工作提供帮助。

关键词： 商务洽谈   目的论   任务分析   译前准备   翻译策  

摘要： 本文是基于一场内部物流自动化企业商务洽谈的口译实践报告。该口译实践涉及专业领域,由目的明确的数场商务洽谈构成。本文借助费米尔的目的论对委托任务、译前准备和翻译内容进行分析,主要包含以下三个部分:1、接受翻译任务前的任务分析;2、译前准备:包括更为详细的任务分析,以平行文本和词汇表为主的译前准备方法;3、录音转写分析。经过分析,本文得出以下结论:目的论应用在此次翻译实践中起了很大作用。在任务分析和译前准备中译者对于任务目的关注帮助其明确译前准备的方向。良好的译前准备工作是本次翻译实践成功的关键。不同场景中应用恰当的翻译策略要求译者有良好的长期准备,并通过每次翻译实践后反思总结积累经验。

关键词： 口译质量评估   用户期望   译前准备   应急技巧  

摘要： 在传统的口译质量评估观念中,口译员需尽可能地满足中立性、忠实性和不可见性。然而,在实践中,由于用户期望的不同,口译质量评估标准更为多样化。本篇报告基于在某金融公司2019年8月召开的客户见面会中,作者作为译员为参会人员所提供的口译实践。在本篇报告中,作者回顾了本次任务的背景信息、任务要求、译前准备、口译中的成功与失败以及译后的反思。在口译过程中,作者所给出的口译并不严格符合传统的忠实性、中立性与不可见性,但是客户依然对口译的质量做出了很高的评价。同时,由于译前准备与应急技巧方面的欠缺,作者在口译中也出现了明显的错误,导致了口译质量的下降。通过对本次实践,作者学习到在真实工作中要更为针对性的进行译前准备、要根据用户期望提高口译产出质量以及综合提升以提高整体沟通的效果。

关键词： 课堂口译   行动者网络理论   角色  

摘要： 本报告基于作者的一次口译实践。在行动者网络理论框架下,口译活动被视为一个行动者网络。通过识别口译活动中的行动者、明确核心行动者和强制通行点、了解各行动者的障碍与利益,本报告探究了口译员在构建和维系行动者网络的过程中扮演的四种角色,即:教师助理、文本组织者、文化中介者和共同构建者。结合具体案例分析,本文得出结论:在课堂这样的动态环境中,口译员不应只将自己视为一种被动的“通道”或无关紧要的“他人”。相反,课堂口译员必须意识到自己在构建和维系行动者网络过程中作为核心行动者和强制通行点的责任。在口译时,课堂口译员应关注网络中的宏观和微观动态,包括人类行动者和非人类行动者发出的语言和非语言信号,继而扮演不同的角色,以便找到满足其他行动者需求与期望的最佳策略。