课程文献中心 更多>>

关键词： 英语   汉语   礼貌   跨文化交际   语用   差异  

摘要： 概述英、汉两种语言中"礼貌"概念的不同渊源及各自的礼貌原则.从称呼、致谢和道歉、谦逊和客套、问候等四个方面分析英汉礼貌用语的语用差异.基于文化背景和思维方式,分析造成英汉礼貌用语差异的成因.

关键词： 翻译程序   译前准备   语境   翻译语境化  

摘要： 翻译程序与翻译质量之间存在着密不可分的关系,前者之于后者不可或缺,但不少译者对其第一环节——译前准备往往不够重视,从而影响译文质量。同时,译者在翻译过程中往往只识其字而不得其意,拘泥于"逐词死译",导致译文词不达意。本文以第二十八届韩素音青年翻译奖竞赛汉译英为例,重点选取了其中几处典型语句来分析上述两方面的问题,旨在提高译者对译前准备的重视,并形成翻译语境化意识。

关键词： 计算机网络   教学创新   创造性训练   对策研究  

摘要： 数字技术与教育的结合推动教育领域进入革新发展阶段,对于计算机网络专业的教育者和学习者来说,如何在全民数字化时代更好地发挥专业优势,需要突破现有教育模式、教育思想和教育资源的局限,打破计算机网络创新教学困境。通过创造性训练模式丰富知识获取途径;建立以学习者为中心的内部驱动模式改变传统教与学方式;同时教育工作者充分利用教育资源,营造科学智能教学环境。

关键词： 足球   体能训练   数字化   训练效果   展望  

摘要： 数字化、信息化、智能化引领社会发展,推动社会进步,时至今日智能化技术已应用到社会生活的方方面面.竞技运动中,运动员运动能力和竞技成绩接近人类极限水平.借助数字化和大数据进行科学训练,实现运动成绩的突破成为趋势.数字化体能训练使运动训练更精准,更科学.运用文献资料法与实验法等研究足球数字化体能训练效果,为数字化体能训练应用及运动水平提升提供理论依据.

关键词： 外训教学   英语译员   素质  

摘要： 外训教学是军队院校承担的一项重要的任务,这项任务已经开展了若干年,在执行这项重要任务的过程中,英语译员具有举足轻重的作用。为此,基于实践,提出了关于外训课中英语译员应当具备的素质的一些看法。

关键词： 我的黑历史误答笔记   巧合   喜剧性   人物形象   纯爱  

摘要： 爱情电影《我的黑历史误答笔记》是韩国KBS电视台第三十届“Drama独幕剧募集”大赛中获得最佳剧本的作品,由黄昇基导演执导。作为一部轻甜爱情喜剧,影片的整体基调是轻松愉快的,通过转折性的情节、具有个性色彩的人物语言来塑造人物性格,从而构造影片整体的叙事风格与艺术语言。在戏剧冲突与喜剧性营构中、在“纯爱”与“现实”等多元素的融合下进行情感表达。本文将从情节建构、人物形象与情感表达三个角度对影片进行分析。

关键词： 自动术语提取   口译译前准备   术语提取准确率   译前准备效果  

摘要： 本文评估了三种单语术语提取工具(TTC Term Suite、Syllabs Tools和Teaboat),具体考察三种工具中、英文单语术语提取的准确率,并讨论术语提取所存在的主要问题和技术挑战。评估显示Syllabs Tools的术语提取总体表现优于另外两种工具。该工具用于后续实验研究,以调查自动术语提取工具在口译译前准备中的实际应用效果。实验结果显示:自动术语提取工具为口译员译前准备提供了潜在帮助,但仅靠提供术语表并不足以帮助口译员显著提高口译质量。有必要进一步探讨口译员的需求和译前准备活动的实质特点,以便更科学地利用现代技术进一步优化口译译前准备流程,达到更好的准备效果。

关键词： 脑卒中   数字OT   上肢功能   FMA-UE评分   MBI评分  

摘要： 目的:观察数字OT训练系统结合作业疗法对脑卒中患者上肢功能及日常生活活动能力的影响。方法:选择2015年8月~2016年8月在本院康复医学科进行康复治疗的脑卒中患者54例,随机分为观察组28例,对照组26例。两组患者均接受常规康复训练和作业治疗,观察组在此基础上增加数字OT训练系统训练。治疗前及治疗8周后,采用Fugl-Meyer量表上肢部分(FMA-UE)和改良Barthel指数(MBI)对两组患者的上肢功能和ADL能力进行评定。结果:治疗后,两组患者的FMAUE评分、M BI评分均较治疗前显著升高(P<0.05),且观察组治疗后的各项评分显著高于对照组(P<0.05)。结论:数字OT训练系统结合作业疗法有助于脑卒中患者上肢运动功能恢复,对其ADL能力有一定的改善作用。

关键词： 译前准备   数字翻译   模糊策略   数字倍数与分数  

摘要： 随着世界全球化进程的加快、我国经济的快速蓬勃发展、对外贸易总量的逐步增加,涉外的商务活动逐渐深入到社会的各个层次和领域。涉外商务活动中,数字口译的准确性在一定程度上决定着该场洽谈的成功性。本文主要讨论了英语口译的译前准备以及数字口译的方法与技巧,介绍了数字的倍数、整数与分数的翻译方法以及模糊策略的使用,并总结了英语翻译中数字口译的技巧与方法。

关键词： 语音识别   机器人辅助系统   人机交互(HRI)   脑瘫(CP)康复训练  

摘要： 基于语音识别设计了针对脑瘫患儿的数字语音训练系统。应用人机交互(HRI)技术与仿生机械手动作控制相结合达到提升脑瘫(CP)康复训练效果的目的。该系统中控制器采用Arduino MEGA 2560为主控制器,显示屏LCD1602作为人机交互数据显示界面,通过LD3320语音芯片实现人机语音交互功能。人机交互功能是通过Labview环境展开,可实现人、机器人的手势与动作的实时交互训练与评价。该系统可训练脑瘫患者反应能力、语言表述能力以及认识手势动作数字动作能力,为提升脑瘫康复训练系统提供关键技术。