课程文献中心 更多>>

关键词： 日汉同传   译前准备   数字绘画   译语表现  

摘要： 口译要求译员同时协调加工多种任务和信息,期间涉及对工作记忆、认知控制、注意力资源的分配以及策略使用和决策加工等诸多内容,是一项需要译者在短时间内处理多项任务的高难度翻译活动。而在同传口译的过程中,这一特征更为明显,译者需要做到即听即说,在短时间内听辨源语并迅速译出目标语,此时,如何做好译前准备,减少精力负荷就显得尤为重要。 本文将以“PIXIV ONE live drawing event实时数字绘画解说直播模拟会议”为对象展开论述,探讨译前准备对译语表现的影响。 首先,笔者将译语表现与译前准备进行对照,分析了译前准备对口译表现的影响,发现译语准备对本会议的译语准确度、完整度、流利度均有正面影响。主要分为三个方面:熟悉发言人与其绘画风格使译语更加明晰易懂、了解系列直播活动背景提高译文准确性、了解绘画术语提升译语准确性。 其次,笔者找出译前准备对笔者译语表现的促进案例以及由于译前准备不足导致的问题案例,对其成因进行分类。发现有如下三个不足:数字绘画用语不够熟悉导致错译、漏译、非地道表达;对发言人(特别是发言人之间的人际欢喜)了解不够深入;设备及心理准备不足导致的其它问题,并提出译前准备的改进策略。 最后,笔者基于案例分析中提及的有效译前准备和译前准备不足对口译表现的影响,从术语补充的思路方向扩充、活用术语强记法、加强对说话人间关系的把控这四个角度出发提出译前准备的具体改善策略,进行改善方法的归纳与总结以实现译前准备环节的优化。此外,面对译前准备无法覆盖翻译源语的情况,笔者也提出了同传过程中可以采取的一些翻译策略,以供他人参考。

关键词： 传播政治经济学   数字劳动   人工智能   数据标注   主体性  

摘要： 随着诸如ChatGPT和Sora的AI大模型产品的爆火,人工智能强大的内容生产力逐渐凸显,但AI的惊艳能力在相当程度上是大量普通知识水平的人进行数据标注劳动的结果。在西方传播政治经济学框架下,数据标注是典型被用剥削框架进行分析的数字劳动,数据标注劳动者因为流动性强、无名无分和数量众多等特点被打上“幽灵工人”等负面标签。然而在社会主义中国,数据标注员被赋予“人工智能训练师”这一具有自主性和能动性色彩的职业称谓。为了解决西方传播政治经济研究的“中国的挑战”,避免移植西方理论造成的水土不服和重复性学术生产,本研究以跨文化传播政治经济学为理论指导,以主体性为视角,试图探究中国AI训练师劳动的过程与机制、劳动的知识实践和价值创造、劳动主体的体验和认识以及劳动地域流动的影响。研究采用参与式观察、访谈法以获取一手实证材料,并辅以文献资料分析开展研究。研究发现,数据标注劳动者在中国并非只能是剥削逻辑下的“数字劳工”,在中国特色社会主义社会体制和特别的城乡关系下,数据标注劳动存在与社会先进生产力相互增益的可能性,数据标注员也并非处于“被剥削”和“抵抗”的状况。相反,中国AI训练师强烈拥护其职业,其主体性在数字劳动中得到彰显。首先,他们是最广大的“知识劳工”,通过自己知识和技能水平的提升,在标注劳动中集体参与人工智能时代伟大产品的创造和文化的交流。其次,他们不是“幽灵劳工”,因为地域分布、广大数量、社会关注和国家政策而显著可见,收获物质与精神的双重回报。再者,他们是从城市隙缝回归家乡县域的“数字零工”,寻回了个人的归属与旷野,在守护家园的同时致富了县城,参与了城乡融合发展进程。总而言之,以“中国为方法”是本研究的认识论和方法论,体现在研究对象、地域和方向中。中国AI训练师的主体性中蕴藏着四对辩证统一关系:其一,传统文化和现代科技、中国数据和世界AI的牵线搭桥;其二,训练与替代、哺育与反哺的人机关系;其三,男与女、老与少、离与合等普遍社会矛盾在中国AI训练师上的个体缩影和解决途径。其四,AI训练师返乡就业下的大城市与小县城、城市与乡村的融合发展关系。在结论部分,本文还探讨了中国AI训练师的主体性局限。

关键词： 帕金森病   平衡   步态   康复  

摘要： 目的:联合Pro-kin平衡训练仪与数字化跑台对伴有平衡或步态障碍的早、中期帕金森病患者进行康复干预,探讨联合训练方式对早、中期帕金森病患者平衡与步态功能的影响。 方法:根据纳入及排除标准选择48例早、中期(Hoehn-Yahr分期1～3期)帕金森病患者作为研究对象,随机分为对照组和试验组,每组各24例。两组患者均在常规抗帕金森病药物治疗的基础上施以康复训练,对照组施以常规康复训练(每日上午及下午分别训练1次,每次40分钟,每周连续训练11次,休息1日,持续2周);试验组施以Pro-kin平衡训练仪联合数字化跑台训练(每日上午及下午均行20分钟Pro-kin平衡仪训练外加20分钟数字化跑台训练,每次共计40分钟,每周连续训练11次,休息1日,持续2周)。两组患者在干预前及干预2周后分别利用Pro-kin平衡训练仪评估静态平衡参数(睁、闭眼状态下的运动轨迹长度及运动椭圆面积),并利用数字化跑台评估时-空步态参数(步长及步频),同时采用统一帕金森病评分量表第三部分(Unified Parkinson’s Disease Rating Scale III,UPDRSIII)、Tinetti平衡与步态量表(Tinetti performance oriented mobility assessment,POMA)、Berg平衡量表(Berg balance scale,BBS)进行平衡与步态功能评定。 结果:1.干预前比较两组患者的性别分布、年龄、病程、体重指数、Hoehn-Yahr分期以及简易精神状态评价量表(mini-mental state examination,MMSE)评分均无统计学差异(P>0.05)。2.干预前比较两组患者的静态平衡参数(睁、闭眼状态下的运动轨迹长度及运动椭圆面积)、时-空步态参数(步长、步频)及UPDRSIII评分、POMA评分、BBS评分均无统计学差异(P>0.05)。3.经过2周的康复干预后,对照组患者运动轨迹长度(睁、闭眼状态下)、运动椭圆面积(睁、闭眼状态下)、步长及UPDRSIII评分、POMA评分、BBS评分均较前有所改善,组内比较干预前后差异有统计学意义(P<0.05),步频较前改善不明显,组内比较干预前后差异无统计学意义(P>0.05);试验组患者运动轨迹长度(睁、闭眼状态下)、运动椭圆面积(睁、闭眼状态下)、步长、步频及UPDRSIII评分、POMA评分、BBS评分均较前有所改善,组内比较干预前后差异有统计学意义(P<0.05)。4.经过2周的康复干预后,比较两组患者的平衡与步态评估结果得出,试验组患者在运动轨迹长度(睁眼状态)、运动椭圆面积(睁眼状态)、步长及UPDRSIII评分、POMA评分、BBS评分方面的改善效果更为明显,组间比较差异有统计学意义(P<0.05);而两组患者闭眼状态下的运动轨迹长度、运动椭圆面积及步频改善程度相当,组间比较差异无统计学意义(P>0.05)。 结论:1.常规康复训练可改善早、中期帕金森病患者平衡与部分步态功能。***平衡训练仪联合数字化跑台训练可改善早、中期帕金森病患者平衡与步态功能。***-kin平衡训练仪联合数字化跑台训练对早、中期帕金森病患者平衡与步态功能的改善效果总体上优于常规康复训练。

摘要： 亲爱的小朋友们,在日常生活中,大家经常要使用“你好”“谢谢”“对不起”等礼貌用语与人交流。中国是礼仪之邦,让我们一起来看看,在古代人们使用哪些礼貌用语呢?首次见面说“久仰”求人原谅说“包涵”请人帮忙说“劳驾”读人文章说“拜读”请人修改说“斧正”

关键词： 译前准备   图式理论   交替传译  

摘要： 口译是一种跨语言、跨文化的交际活动。在交替传译中,译员要在短暂的时间内获取大量的新信息,对源语进行分析,然后用目的语传达出讲者的意思。特别是面对专业性较强的题材时,译员若想在口译实践中保证其口译质量,译前准备必不可少。本报告基于笔者的一场模拟口译实践——“为中美关系的未来筑牢基础:设想与建议”,分析图式理论视角下的译前准备不足及其改进方法。笔者由于译前准备不充分,在口译过程中出现了问题,如专有名词漏译、无效翻译、错译、漏译、口译不流利以及语言风格不当。透过图式理论的视角,笔者对上述问题进行了分析,发现这些问题可以通过充分的译前准备来解决。本文从语言图式、内容图式和形式图式三个层面上提出了方法,包括准备专有名词、解释术语、准备与主题和讲者相关的背景知识以及了解语言语体风格。通过上述方法,笔者希望可以帮助译员在以后做出有效的译前准备,从而在口译时及时准确地激活相关图式,提升其口译质量。

关键词： 术语管理   译前准备   口译策略  

摘要： 本实践报告主要关注一次口译实践中的术语管理,包括译员在译前,译中,译后所作的与术语相关的工作。2023年9月16日至9月20日,笔者参与了由韶关市乳源瑶族自治县人民政府主办、深圳市格锐德实业有限公司协办的格锐德世界绳索救援赛亚洲赛口译服务活动。主要负责为该赛事中的救援医学工作坊提供中英方向交替传译服务。该工作坊主要探讨了在高级医疗支持匮乏的野外条件下,救援队或户外爱好者处理伤患所遵循的原则,并介绍了施救方案。笔者去掉了开头参赛队伍的自我介绍部分和结尾的提问环节,节选了工作坊录音质量最高的1小时40分钟作为素材。 笔者发现,此次口译任务的主要问题体现在术语管理方面。首先,笔者探讨了什么是口译中的术语管理以及其意义。其次,笔者从译前、译中、译后术语管理这三个角度对此次口译结果做案例分析。译前阶段的主要问题是缺乏清晰的术语分类,术语产出不准确。改善方法是,对术语做清晰分类,采用记忆软件Anki辅助记忆,以提高术语表利用率。译中阶段,针对陌生且无法及时查证的术语,笔者提出了应对策略,包括省略和解释。译后,笔者使用生成式人工智能,询问改善建议,并且及时更新术语库,有利于口译员未来的口译工作以及长期职业发展。

关键词： 译前准备   汉法交传   口译表现  

摘要： 译前准备是口译工作中不容忽视的重要环节,译前准备充分与否直接影响着译员的口译表现。本文以“流量密码与商业机遇——暨第一届中法社交媒体高峰论坛”模拟会议为例,探讨译前准备对汉法交传口译表现的影响,并针对案例中译前准备不足的情况提出相应的改进策略。 本文首先简要概述译前准备的概念及其重要性,接着介绍案例背景和笔者的译前准备情况,同时举例说明笔者所做译前准备对口译表现产生的积极影响。在案例分析的基础上,笔者将此次模拟会议的译前准备不足主要归为三类:背景知识准备不足、行业术语准备不足及笔记符号准备不足,由此引发的问题有:译语脱壳不足、认知补充缺失导致的误译、术语解释冗余与不当直译、关键信息记录缺失导致的译语含义模糊以及临创符号辨认困难导致的漏译。最后,笔者分别从背景知识、行业术语和笔记符号三方面出发对案例中译前准备不足的情况提出改进策略。希望本文能够为译员同行及学习口译的同学们在优化译前准备策略方面提供一定参考。