关键词： 跨境电商   纺织出口   协同发展   浙江  

摘要： 浙江是我国的纺织出口大省和跨境电商先行区，其纺织产业凭借成熟的产业集群、供应链优势以及与跨境电商平台的深度融合，促进了出口经济的发展，但其跨境电商与纺织出口的协同机制仍面临供需匹配效率低、产业链协同不足、跨境信任体系薄弱等挑战。因此，本文探讨了浙江跨境电商与纺织出口的协同发展机制，分析了二者在协同发展过程中所面临的挑战，并提出了二者协同发展的策略，旨在为传统制造业与数字贸易的协同创新提供支持。

关键词： 凤竹纺织   纺织行业   环境信息披露   财务绩效  

摘要： 改革开放四十多年来,我国工业经济持续迸发新活力,传统产业转型升级加速,我国工业经济进入绿色转型的关键五年。本论文聚焦于纺织行业在上市公司中的环境信息披露情况对企业财务绩效的影响研究,旨在探索纺织行业如何实现生态环境保护与公司绩效提升的双赢。为企业制定环保战略提供决策依据,助力绿色转型与财务绩效双赢,响应碳中和政策导向。以凤竹纺织为案例,全文采用文献综述法作为本文分析过程的理论基础并且对数据进行构建模型等方式深入了解环境信息披露对上市公司的企业财务绩效的影响机制及之间的关系。为纺织行业上市公司完善环境信息披露提供实践指导,促进工业经济的绿色可持续发展。 本文通过深入审视国内外有关环境信息与企业财务的相关研究文献之后,结合可持续发展观、利益相关者理论、信息不对称性理论搭建环境信息披露对企业财务绩效影响理论框架确定环境信息披露与财务绩效的指标选择。概述了纺织行业25家企业环境信息披露现状并基于2010年至2023年间A股纺织行业上市公司的面板数据,采用相关式效应模型进行前期数据的校验验证,并根据结果分析环境信息披露与企业财务绩效之间的关系。研究结果表明,环境信息披露对纺织行业企业财务绩效具有积极的促进作用;再次以凤竹纺织为个案,分析其信息披露的原因、路径、内容以及指数的变动趋势,探讨案例影响公司的偿债、营运、盈利及成长等财务绩效指标的作用机理与成效。案例公司环境信息披露可以向各方利益相关者展现积极信号,由于信息的时效性限制和宏观经济环境的变动,这种正面影响往往呈现滞后性,并随时间递减。最后从企业、第三方评估以及数字化三个角度,提出了相应的建议为纺织业和其他高污染行业在生态环境与经济效益双重目标下的可持续发展提供借鉴。

关键词： 中国古代纺织文化研究   生态翻译学   三维转换   文字锦  

摘要： 本报告是基于《中国古代纺织文化研究》第九章展开的汉英翻译实践报告。该章聚焦于文字锦中文字表达的技术基础、中国古代文字锦的文字剖析,以及其发展演变的原因探究,因此该源文本具有较强的专业性。该文本的英译对中国古代纺织文化知识对外传播具有重要作用。 基于生态翻译学的三维转换理论框架,本报告分析了翻译实践语料的语言特征与文化内涵,梳理了翻译过程中的主要问题,并探究相应翻译方法。从语言维角度,针对词汇层面修饰词过长和句子层面结构松散的问题,译者通过调整定语位置和增加连接词,提高译文的连贯性;从文化维角度,对于复杂的文化负载词和文化意象缺失的问题,译者运用直译和意译,辅以增译技巧,弥补文化差异;从交际维角度,源文本包含隐含信息,译者通过显化隐含信息,提高译文可读性。 本报告兼具实践意义与学术价值。首先,本报告通过剖析中国古代文字锦的技术特征与文化符号内涵,为传统织造技艺研究提供了双语参照材料。其次,本报告论证了运用生态翻译学的三维转换理论指导纺织类科技文本翻译的可行性,以期为类似文本翻译和研究提供参考。

关键词： 梦桃精神   学风建设   纺织类高校  

摘要： “梦桃精神”内涵丰富，其价值内核为“高标准、严要求、行动快、工作实、抢困难、送方便”以及“不让一个伙伴掉队”。在新时代，将“梦桃精神”融入新时代纺织类高校学风建设具有重大意义；有益于高校学生明确学习目标、端正学习态度、培育互助精神；有助于丰富高校思政课教学内容、优化校园学风教风以及厚植校园文化底蕴。本文通过剖析“梦桃精神”与新时代高校学风建设的关联，阐释“梦桃精神”对高校学风建设的价值意涵，并探寻“梦桃精神”融入高校学风建设的路径，以更好地弘扬和传承“梦桃精神”，使其在新时代绽放立德树人的光辉。

关键词： AI+电商   纺织服装产业   数智化转型  

摘要： 在数字经济与实体经济深度融合的背景下，纺织服装产业作为江西省J市的传统支柱产业，正处于转型升级的关键时期。本文基于“AI+电商”赋能与数智化转型相关理论，对J市纺织服装产业数智化转型进程较慢、企业转型意愿不强、产业链协同水平低、复合型技术人才短缺等转型现状进行分析，提出推进试点示范建设、搭建工业互联网平台、应用前沿数智技术、加强复合型人才培养等策略，以推动J市纺织服装产业实现数智化发展，为传统产业数智化转型提供有益参考，实现产业竞争力与区域经济发展水平的双提升。

关键词： 信达雅   文化内涵   文化外延   文化注解  

摘要： 本翻译实践报告来源于《中国古代纺织文化研究》一书的第十二章第二节《中国古代刺绣作品中的文字分析》,该章节探讨书画与宗教主题刺绣作品中文字的运用及其艺术价值,其内容涵盖丰富的文言文段落、文化负载词以及古籍书画名称,学术性与专业性兼具,翻译难度大。 本次汉译英的难点主要集中在三个层面,即文化专有词汇的准确传达、文言文的理解与表达、以及古籍与画作名称的翻译策略选择。针对源文本特点,本文以严复的“信达雅”翻译准则为指导,强调翻译的忠实性、流畅性和优雅性。在具体翻译过程中,对于文化负载词,通过直译加注等方式解释其文化内涵,确保信息传递的准确性与权威性,做到忠实于原文的文化内涵及其外延;对于文言文段落,注重理解其语法结构和词汇含义,确保译文的流畅性和可读性;对于书画名称,采用意译与音译结合的方式,确保目标语读者能快速理解其主题和意境,并在最大程度上传递其文体风格所含的优雅古韵。 此次翻译实践不仅提升了译者对此类文本及其翻译策略的理解,为解决古代文献翻译中的文化传递问题提供了一定的思路和方法,也为相关专业领域人士提供有价值的参考,将有益于中国传统文化在国际上的传播与推广。

关键词： 纺织服装产业   出口技术复杂度   固定效应模型  

摘要： 在全球价值链重构与产业升级背景下,中国纺织服装产业面临技术创新不足与国际竞争加剧的双重挑战。作为民生支柱产业和出口创汇的重要领域,该产业亟需从传统制造向高附加值方向转型。同时,出口技术复杂度作为衡量产品技术含量及全球价值链地位的重要指标,它的提升对增强产业竞争力具有关键意义。 基于比较优势、要素禀赋理论、国家竞争优势及产品结构相似性理论,本文构建了纺织服装产业出口技术复杂度的分析框架。首先阐述了全球及中国纺织服装产业的出口贸易现状,揭示了中国在国际市场中的竞争优势与短板。其次采用Hausmann两步法测算了中国纺织服装产业出口技术复杂度,并与全球主要出口国(地区)对比。研究发现:中国纺织服装产业出口技术复杂度整体呈上升趋势,但与国际领先水平存在差距。进而构建固定效应模型并对2012—2022年的面板数据进行实证分析,研究结果显示:外商直接投资、基础设施和技术创新对中国纺织服装产业出口技术复杂度具有显著的正向影响。进一步的异质性分析显示,人力资本和研发投入在发达国家(地区)中表现出更强的促进作用,而贸易开放度对发展中国家(地区)的影响更为显著。 本文的研究不仅揭示了影响出口技术复杂度的内在机制,也为提升中国纺织服装产业国际竞争力提供了实证依据和政策建议。通过强化人力资本、加大研发投入、加强技术创新等措施,可以有效推动纺织服装产业的转型升级,提高其出口产品的附加值和国际竞争力,从而实现产业的高质量发展。

关键词： 创新绩效   纺织服装企业   制度环境   国际化速度   fsQCA  

摘要： 随着全球经济一体化发展,我国纺织服装企业积极进入国际市场,以获取更广泛的创新资源和技术。同时在国家创新战略的引领下,作为传统优势产业和推动经济发展的创新主体,不断提升自身创新能力,积极提升创新绩效。然而,随着全球化竞争加剧、消费需求快速变化以及可持续发展压力增大,该行业正面临严峻的创新困境。因此,研究纺织服装企业的创新绩效具有重要意义。在现代化发展背景下,外部环境因素以及企业国际化战略的实施速度等变量对创新绩效的影响愈发显著,相关研究也日益受到关注。本研究通过构建制度环境-国际化速度的组态分析框架,拓展了传统单因素分析范式,为理解纺织服装企业创新绩效的复杂成因提供了新的理论视角。 本文首先界定核心概念并梳理变量关系,并对制度环境、国际化速度和创新绩效的相关研究文献进行归纳。其次,基于制度基础观、吸收能力理论、动态能力理论以及时间压缩不经济性理论,本研究将关键变量进一步划分为东道国正式制度环境、东道国非正式制度环境、母国正式制度环境、母国非正式制度环境、国际化初始进入速度以及国际化进入后速度,并采用组态分析方法,构建研究模型。最后,运用模糊集定性比较分析法(fsQCA),选取41家A股上市纺织服装企业为研究样本展开实证检验,探讨制度环境与国际化速度的多维因素及其协同效应对纺织服装企业创新绩效的影响。 研究发现:(1)单一维度的制度环境或国际化速度均无法独立成为纺织服装企业实现高创新绩效或非高创新绩效的必要条件。(2)纺织服装企业在不同制度环境下,选择与其制度特征相匹配的初始进入速度和进入后速度,能够正向影响创新绩效。(3)东道国正式制度环境优越是正向影响纺织服装企业创新绩效的关键性驱动要素。(4)产生非高创新绩效影响的纺织服装企业大部分存在国际化速度过慢的共同点。本文基于研究结果,从企业和政府两个层面对提高纺织服装企业的创新绩效提出建议,对纺织服装企业制定适合自身的创新策略具有借鉴意义,同时也可为我国纺织服装业的政策制定与实施提供参考。

关键词： 蜀绣文化   高职育人   实践路径   成都纺织高等专科学校  

摘要： 非物质文化遗产是中华优秀传统文化的璀璨瑰宝,承载着厚重的文化底蕴与丰富的育人价值。蜀绣作为国家级非物质文化遗产的典型代表,为高职育人实践提供了优质文化载体与重要的资源支撑。本文以成都纺织高等专科学校育人实践为依托,系统探析蜀绣文化赋能高职育人的现实必要性与实践可行性,梳理并提炼其具体实施路径,旨在为传统非遗技艺与高职育人工作的深度融合提供可借鉴的实践经验与参考范式。