关键词： 古代纺织文化   文本类型理论   语义翻译   交际翻译  

摘要： 本翻译实践项目文本源自《中国古代纺织文化研究》。该书是一部关于中国古代纺织文化的优秀作品,深入探讨了中国古代纺纱工具的演变历程。本项目节选自第七章《古代图像信息中的纺纱》,该部分聚焦中国古代纺织图像信息,分析纺纱工具的变迁,阐述纺纱在不同历史时期的特征和背景。该文本的英译对讲好中国纺织故事及中国古代纺织文化在国外传播具有重要意义。 基于彼得·纽马克的文本类型理论,译者将该文本归于信息型文本,为实现源文本内容的准确传达和译文的交际效果,译者从语义翻译和交际翻译维度出发,从词汇和句子层面提出具体的翻译方法。在词汇层面,针对源文本中含有大量古籍名称、文化负载词以及纺织术语的情况,译者运用零翻译及音译加注释的翻译方法。在句子层面,源文本中频繁出现文言文的引用,被动句和汉语流水句,译者采用分译、增加主语和转换等方法进行处理。 报告表明,译者需要透彻理解原文,掌握目标语地道的表达方式,强调读者的阅读体验,关注翻译的质量,提高译文的可读性。

摘要： 全省纺织服装企业代表和西安工程大学马克思主义学院领导及部分研究生等近百人参加培训本刊讯2025年4月17日，陕西省纺织职工思想政治工作研究会主办的陕西省纺织服装行业宣传干部培训班在西安市成功举办，来自全省纺织服装企业代表和西安工程大学马克思主义学院领导及部分研究生等近百人参加学习培训。培训班开班由陕西省纺织职工思想政治工作研究会会长侯代会主持。陕西省思想政治工作研究会副秘书长张亮、陕西省工业和信息化厅机关党委专职副书记武斌出席培训班。

关键词： 绿色贸易壁垒   广东省纺织服装业   出口贸易  

摘要： 在经济全球化不断推进的进程当中,环境保护这一议题愈发引人注目。与此同时,发展中国家凭借持续增强的经济实力,在国际市场里的地位逐步提高,这无疑给发达国家带来了巨大压力。出于贸易保护以及维护本国利益的考虑,发达国家开始加速构建绿色贸易壁垒。绿色贸易壁垒具有合法隐瞒的特性,这使得进口国能够在遵守世界贸易组织规定的前提下能够有效地保护本国市场。正因如此,越来越多的国家纷纷提高进口产品的绿色准入门槛。同时基于对本国生态环境的保护,纺织服装类产品的出口成为了遭受绿色贸易壁垒冲击最为严重的领域。因此,深入剖析广东省纺织服装业出口所面临的绿色贸易壁垒,对于引导该省纺织服装产品迈向绿色可持续发展路径具有极为重要的意义。 理论分析部分,本文先探讨了其含义、表现形式以及特征等关键要素,接着系统梳理了绿色贸易壁垒的相关理论和作用机制。在此基础上,进一步研究了广东省纺织服装业出口的贸易规模现状。实证研究部分,构建了扩展版贸易引力模型,选取2009—2023年WTO通报的SPS/TBT数据分析绿色贸易壁垒对广东省纺织服装业出口的影响,选择广东省对34个国家或地区纺织服装产品的出口额当作分析样本,以样本国家发展水平地理区域层面探究绿色贸易壁垒对广东省纺织服装业出口的影响效应。主要研究结果显示:绿色贸易壁垒对广东省纺织服装业出口的影响显著且具有复杂性;在异质性分析方面,相较于发展中国家,发达国家设置的绿色贸易壁垒影响更为显著;从区域角度来看,北美洲、欧洲、亚洲和大洋洲的部分国家绿色贸易壁垒对广东省纺织服装业出口抑制作用影响显著,其中欧洲和北美洲市场最为突出;除绿色贸易壁垒外,其他因素也对广东省纺织服装业出口产生重要影响。最后从结论的四个层面出发提出建议,以期有效应对广东省纺织服装业出口贸易所面临的绿色贸易壁垒。

关键词： 纺织服装   出口效率   出口潜力   随机前沿引力模型   贸易非效率模型  

摘要： 自改革开放以来,中国一直是纺织服装产品的生产和出口大国。然而,近年来,我国纺织服装产业正面临,产业向东南亚转移以及自身竞争优势减弱的双重挑战。在此背景下,《区域全面经济伙伴关系协定》(简称RCEP协定)的签署,为我国纺织服装产业的发展带来新机遇。因此,抓住RCEP生效的契机,深入分析中国纺织服装产品向RCEP国家出口的效率,并预测其出口潜力,对于突破当前行业发展瓶颈、促进出口贸易的可持续性发展,具有至关重要的意义。 本文借助Frontier4.1软件,运用随机前沿引力模型和贸易非效率模型,选取2012-2022年中国与RCEP成员国相关数据,分析了我国对这些成员国纺织服装产品的出口效率及影响因素,并进一步预测了中国向RCEP成员国纺织服装品的出口潜力及拓展空间。结果发现:(1)出口效率方面:从时间维度来看,2012至2022年这十一年间,我国纺织装产品向RCEP国家出口效率的整体趋势可以划分为三个阶段,分别是:2012-2015年的稳步上升期,2016-2019年的急剧下滑期,以及2020-2022年的逐步回暖期;从国别层面来看,我国纺织服装产品对RCEP各成员国出口效率的平均值总体也呈现出三个层次,分别是日本、柬埔寨、印度尼西亚、菲律宾以及韩国我国纺织服装产品对这些国家的出口效率较高,其次是对澳大利亚、马来西亚、越南和泰国,而对新加坡、新西兰以及文莱的出口效率则相对较低。(2)对出口效率的影响因素有:双边GDP、共同边界、RCEP国家的政府支出、货币自由度、金融自由度、对外贸易依存度以及自由贸易协定等因素对我国纺织服装产品向RCEP国家的出口效率有显著正向影响;而中国的人口规模、地理距离、RCEP国家的关税壁垒、商业自由度、贸易自由度、政府效率等因素均显著抑制了我国纺织服装产品出口效率的提升。(3)出口潜力和拓展空间方面:我国对RCEP国家纺织服装产品出口潜力较大的国家有:越南、日本和韩国,这些国家的潜力值都超过了100亿美元,而出口可拓展空间较大的国家有新加坡、新西兰和文莱,这些国家的可拓展空间也都超过了90%,说明这些市场在未来将有可能成为我国纺织服装出口的重要增长点。基于此,为了深入挖掘出口效率较低以及出口潜力较大国家的市场,提出了优化出口结构、推进贸易便利化进程、加强区域合作与政策引导、提升产品质量等四个方面的建议,以期进一步拓展我国纺织服装产品的国际市场。

关键词： 柔性车间调度   任务分配   路径规划   改进蚁群算法   改进A~*算法  

摘要： 随着5G、物联网技术和大数据技术的快速发展,传统制造型企业正加速升级改造,向智能制造转型。随着信息技术的不断发展,纺织行业逐步升级改造车间中织造设备并引入自动导引车（AGV,Automated Guided Vehicle）等机器人设备减少人工运输,达到提高车间生产效率和自动化水平以及减小人力成本的目的。因此研究纺织企业车间内多类设备间的协同调度具有重要意义。本文以纺织车间自动化生产线系统为研究对象,为优化纺织车间整体系统生产效率,构建了多设备协同调度框架,具体从柔性车间调度、AGV任务分配和路径规划三个方面展开研究,重点探讨纺织车间中各类工序机器设备与多类型AGV设备的协同调度问题。 首先,在车间生产调度方面,以柔性车间调度理论为基础提出符合纺织车间生产特性的产品蚁群算法。通过建立工序-机器设备-加工产品的目标优化模型,获得不同类型产品在各工序机器设备的最佳调度安排,确定了各机器设备中各产品的最优加工顺序。在产品蚁群算法基础上改进信息素挥发因子并更改多组蚁群信息素更新方式,改进的蚁群算法相对原始算法在整体求解性能上提高6%,且能进一步收敛达到更优效果,迭代收敛最终结果能够减小约9%。 其次,在产品运输分配方面,针对AGV设备多任务协同运输需求,建立了自适应角色任务分配机制。在无障碍环境下基于内外双层蚁群算法结构依据最小化车间AGV行驶总距离及行驶总能耗为目标函数将各机器设备运输任务分配至合适的AGV设备。经过多个算法比对及多组实验验证,改进后的自适应角色双目标优化算法相较其余对比算法在优化性能上提高了8%～25%,且该算法能够在执行时跳出局部最优并在相较最短时间内使车间AGV行驶总距离和行驶总能耗两个优化方向获取更佳结果。 最后,在车间环境路径规划方面,基于车间实际布局构建栅格化环境地图,并依据纺织车间机器设备整齐排布的特点进行道路栅格优先级设置。通过道路栅格等级并引入转弯惩罚值改进A*算法从而实现单AGV路径规划。之后建立时空网络模型确立车间各AGV的时间约束,在改进A*算法基础上提出随机优先抢占式搜索策略实现了车间环境下的多AGV无冲突路径规划,多AGV路径规划时改进A*算法相对原始A*算法在低等级栅格遍历数上减少了约24%,转弯次数减少了约22%,而总遍历栅格数仅略微增加2%,验证了改进算法的有效性。

关键词： 静电纺丝   PAN   压电纳米纤维膜   智能可穿戴纺织品  

摘要： 随着柔性电子和智能穿戴技术的快速发展,高性能压电传感器的需求日益增长。传统压电材料(如压电陶瓷)存在脆性大、柔韧性差等问题,而聚合物基压电材料因其轻质、可弯曲等优势成为研究热点。本课题采用一步静电纺丝技术制备聚丙烯腈(PAN)基压电纤维膜,基于界面聚合技术,通过掺杂表面改性的钛酸钡和二维MXene纳米片,显著提升其压电输出性能。此外,通过镀银纤维针织电极设计,进一步改善了传感器的柔韧性和透气性,为可穿戴电子设备提供了新的解决方案。主要研究内容如下: 采用硅烷偶联剂KH550对钛酸钡(BTO)进行表面改性,制备得到改性钛酸钡(K-BTO),随后通过一步静电纺丝技术将不同掺杂浓度的K-BTO与聚丙烯腈(PAN)复合,制备PAN/K-BTO纤维膜,并系统研究了K-BTO掺杂浓度对PAN基纤维膜性能的影响。实验表明,当K-BTO含量为15 wt%时,PAN/K-BTO压电传感器表现出最优的压电输出性能,其输出电压和电流分别达到12.33V和4.93μA,较纯PAN传感器电压提升了1.5倍。此外,该传感器具高灵敏度(1.63 V/N),在不同冲击力条件下均能保持稳定的响应特性。长期循环测试(2000次冲击/释放)证实了其优异的稳定性和耐久性。 为进一步提升压电性能,采用超声剥离法制备单层/少层MXene纳米片,并将其引入PAN/K-BTO体系,构建MXene/PAN/K-BTO压电纤维膜。通过调控MXene掺杂浓度,系统考察了其对纤维形貌、分子构象、力学性能及压电输出的影响。在MXene掺杂浓度为2 wt%时,拉伸强度达到最大值12.3 MPa,显示出优异的拉伸性能。同时,输出电压和电流可达27.05 V和13.06μA,与PAN/K-BTO传感器相比提高了1.2倍。MXene的二维层状结构不仅提高了电荷传输效率,还通过增强界面极化作用进一步优化了压电响应,使传感器性能得到显著提升。 为解决传统传感器结构舒适性差、透气性不足等问题,设计并编织了不同成分的镀银纤维针织布作为电极。同时提出了一种全纺织柔性压电传感器的创新设计:以MXene/PAN/K-BTO纳米纤维膜为压电层,镀银纤维针织织物为柔性电极层,低敏性弹性绷带为保护封层。通过优化针织电极的微观形貌和导电性能,该传感器在保持高柔韧性的同时,展现出高透气性和优异的电输出性能,显著提高了其穿戴舒适性,为可穿戴电子设备的实际应用提供了新思路。

关键词： 供应商管理   绩效评估   风险管控   优化策略  

摘要： 在全球化与市场竞争日益激烈的背景下,供应商管理已成为提升企业竞争力和保持供应链稳定性的重要举措。然而,随着经营环境不断变化,X纺织公司在供应商管理方面面临多重挑战,部分供应商交货周期漫长、产品质量控制不足、X纺织公司在全球范围内有效地选择和管理供应商的能力不足等问题时有发生,这些问题不仅限制了X纺织公司拓展市场的能力,还增加了潜在的供应链中断风险。因此,研究X纺织公司供应商管理现状并提出优化策略,对于提升企业的竞争力、供应商管理水平和供应链的稳定性具有重要的理论和实践意义。 本研究通过访谈调查、问卷调查以及数据分析等方法,系统分析了X纺织公司在供应商开发、选择、绩效评估以及风险管控等方面的管理现状。研究结果显示,X纺织公司在供应商管理方面主要存在国际市场适应性不足、对单一市场供应商过度依赖、供应商绩效评估机制不完善以及供应商风险管控能力薄弱等问题。针对上述问题,本文结合供应商管理相关理论,从多个维度提出了优化策略,包括扩展供应商网络、加强国际市场研究、实施地理多元化策略、优化供应商绩效评估体系,以及引入先进的供应链风险管理系统等。同时,研究还从人才、制度、技术、资金等方面提出了一系列保障措施,以确保这些优化策略能够得到有效实施,从而推动X纺织公司供应商管理向更高效、稳健的方向发展。 本研究结论不仅能够提高X纺织公司在供应商管理方面的整体效率和风险应对能力,还能为其在竞争激烈的市场中保持稳定的供应链和增强市场拓展能力提供重要的理论和实践支持,也能够为其他类似企业改进供应商管理提供一定的借鉴与参考。

关键词： 中国纺织“四史   行业院校   思想政治教育  

摘要： 在数千年的纺织技术发展历程中，我国积淀了丰厚的纺织发展史、纺织文化史、纺织科技史和纺织装备史。文章解析中国纺织“四史”中蕴含的思想政治教育内涵，将其融入行业院校思想政治教育的价值意蕴和路径，以期为当代大学生思想政治教育工作注入不竭的动能。

关键词： 中欧   纺织服装   贸易潜力   随机前沿引力模型  

摘要： 随着经济全球化进程加速和区域经济合作深入推进,中欧双方在纺织服装领域的经贸合作持续深化。本文运用时变随机前沿引力方法,聚焦于中国对欧盟纺织服装出口贸易潜力,研究了中国纺织服装在欧盟市场的竞争地位与发展前景,并提出了系统性的针对性建议。 本文首先分析了中欧经贸合作的历史脉络和纺织服装合作的现实情况。在此基础上,结合2004至2023年的面板数据,采用时变随机前沿引力模型和贸易非效率模型相结合的方法,构建了包含经济总量、人口规模、地理距离、到中欧班列距离等核心变量的分析体系,重点展开中国对欧盟各成员国的出口贸易潜力测度。研究表明,中国自身经济实力与产能是驱动纺织服装出口欧盟的核心因素;中国对欧盟纺织服装贸易效率波动下降、贸易潜力稳步上升且呈现显著的国别异质性,需通过精准政策设计实现贸易边界持续外移。进一步研究发现,不同细分产品类型的纺织服装产品也需要根据各自的影响关系安排出口,诸如:依据国际贸易标准分类时,纺织产品出口要考虑地理距离因素的负向影响,而服装产品出口应深耕高附加值市场;依据技术附加值大小分类时,初级产品出口应加强绿色认证与原料溯源体系建设,资源密集型制成品出口要巩固纺织服装供应链的稳定性和原材料的供应能力,低技术制成品出口应以低成本海运为主,中等技术制成品出口应建立外汇对冲机制。 最后,本文从研究结论出发,提出了实施国别差异化策略、推动产品差异化竞争、提升技术含量、建立多维风险预警机制、深化产业内合作、扩大产能合作等针对性建议。